Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ураган Золото" – четвёртый роман в серии «Молодой Бонд», повествующий о супершпионе Яна Флеминга Джеймсе Бонде в подростковом возрасте в 1930-х годах. События романа разворачиваются в Мексике и на Карибах. Впервые он был опубликован в Великобритании в сентябре 2007 года.
Hurricane Gold is the fourth novel in the Young Bond series depicting Ian Fleming's superspy James Bond as a teenager in the 1930s. The novel is set in Mexico and the Caribbean. It was first published in the UK in September 2007.
Введение в сюжет
Двое американских детей похищены преступниками, которые ищут военные планы, украденные их отцом. Джеймс Бонд пытается защитить их, замаскировавшись под молодого мексиканского вора и внедрившись в банду. Они путешествуют по Мексике и в конечном итоге прибывают на Карибский остров Лагримас Неграс. Им предстоит остаться там до конца жизни, если они не пройдут "Авеню смерти".
Two American children are abducted by criminals searching for military plans stolen by their father. James Bond attempts to protect them by masquerading as a young Mexican thief and joining the gang. They journey through a Mexico and eventually arrive at the Caribbean island Lagrimas Negras. They will be kept there for the rest of their lives unless they complete 'La Avenida de Muerte'.
Название
Золото урагана, по словам персонажа Эль Хуракан, – это легендарное сокровище майя, которое проклято и принесет неминуемую погибель тому, кто им завладеет. Документы ВМС США и есть "золото урагана" в этой истории, поскольку каждого, кто ими владеет, уничтожают те, кто стремится заполучить их.
Hurricane gold, according to the character El Huracán, is a legendary Mayan treasure which is cursed and will bring inevitable ruin on its possessor. The US Navy documents are the "hurricane gold" in this story, since everyone who possesses it is destroyed by the people who seek to possess it.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается с пролога о Лагримас Неграс (черные слезы), островном убежище для преступников в Карибском бассейне. Босс, Эль Хуракан, сообщает своим гостям, что один из них нарушил правило, запрещающее связываться с внешним миром. Роберт Кинг обманом заставляет признаться, а затем вынужден бежать по Ла Авенида де Мурте (Авеню Смерти), смертельной полосе препятствий. Его убивает ягуар, не пройдя и половины дистанции. После событий, описанных в романе «Двойной или умри», Джеймс Бонд отправляется в Мексику со своей тетей Чармиан, посещающей руины древнего города майя Паленке. В рыбацкой деревушке Трес-Эрманас молодой мексиканский карманник Анхель Корона, очень похожий на Джеймса, крадет сумку Чармиан. Джеймс преследует и загоняет его в угол. Корона обезврежен и вскоре арестован местной полицией. Пока Джек Стоун, американский летчик-ас и друг Чармиан, доставляет Чармиан в Паленке (поскольку надвигается шторм, и ей нужно уехать той же ночью). Джеймс остается в Трес-Эрманас с детьми Стоуна, где быстро сталкивается с проблемами: дочь Стоуна, Прешес, избалованная и эгоистичная девушка примерно того же возраста, что и Джеймс, а ее младший брат, Джек-младший, или Джей-Джей, незрелый и надоедливый. Во время разрушительного урагана в дом Стоуна врываются бандиты во главе с миссис Тедой Гласс и крадут сейф. Джеймс выталкивает одного из бандитов, Мэнни, в окно, а дети прячутся от бандитов и шторма в подземном ледяном погребе. После шторма Джеймс отвозит детей Стоуна в город на автомобиле Duesenberg Джека Стоуна, который поврежден внезапным наводнением. Джей-Джей чуть не погибает, но его спасает Гарсия, друг Джеймса-моряка. Когда Джей-Джей и Прешес захвачены оставшимися четырьмя грабителями, Джеймс выдает себя за Анхеля Корону, чтобы присоединиться к банде, а Гарсия следует за ним. Другие преступники — Страбон, «Чатзэт» (настоящее имя Чарли Мур) и Саката. Японский гангстер Саката подружился с Джеймсом и обучает его джиу-джитсу. Миссис Гласс ведет группу к старому нефтяному месторождению, чтобы добыть инструменты и взрывчатку для открытия сейфа. Она рассказывает Прешес всю историю: Джек Стоун потерял деньги после окончания войны и стал контрабандистом, чтобы их вернуть; один из его клиентов был бывшим офицером ВМС США, который украл важные документы о Тихоокеанском флоте ВМС США, которые Стоун смог украсть, бросив офицера. Саката был отправлен, чтобы украсть планы, которые были бы очень ценны для японцев в случае войны. Однако документов в сейфе нет, поэтому, вероятно, Стоун не вынес их из самолета. Чатзэт нападает на Джеймса и тонет, а Гарсия пытается отвезти Джей-Джея в Веракрус для лечения, но его убивает Страбон. Джеймс узнает от миссис Гласс, что настоящее имя Чатзэта — Чарли Мур. Когда раненая нога Джей-Джея сильно инфицируется, Саката, подстрекаемый Джеймсом, покидает банду и отвозит Джей-Джея в больницу в Вера-Крус. Миссис Гласс и Страбон разрабатывают новый план бегства в Лагримас Неграс и продажи документов правителю острова, Эль Хуракану. Джеймс и Прешес сбегают и некоторое время живут в лагере. Прешес изменилась; она больше не груба и эгоистична, и даже начинает испытывать привязанность к Джеймсу, выражая ее, дожидаясь, пока он заснет, а затем целуя его. Затем появляется Мэнни на машине. Он очень болен, у него повреждение мозга после падения в особняке Стоуна. Он впадает в прострацию и приходит в себя. В конце концов, Джеймс и Прешес выталкивают его из машины, пока он спит, и убегают. Они направляются в Паленке, но не могут остановить миссис Гласс, которая убегает с документами, хотя Страбо убит армейскими муравьями. Руины Паленке упоминаются в главе под названием «Паленке», где Джеймс и Прешес засыпают в высокой башне. Миссис Гласс отправляется в Лагримас Неграс одна. Джеймс и Прешес следуют за ней на корабле. Мэнни следует за ними и начинает преследование. Его убивают охранники Эль Хуракана, а Джеймс и Прешес нанимаются слугами в Лагримас Неграс. Джеймс узнает, что когда у гостей Лагримас Неграс заканчиваются деньги, их заставляют работать рабами на ферме Эль Хуракана. Джеймс также слышит, что бег по Ла Авенида де Мурте — единственный способ покинуть Лагримас Неграс, хотя никто никогда не выживал. Прешес крадет карту полосы препятствий из ванной, которую она убирает, и они с Джеймсом начинают тренироваться. Они обманом заставляют Эль Хуракана разрешить им пройти полосу препятствий, что он делает неохотно, надеясь, что Джеймс останется его преемником. Джеймс и Прешес успешно преодолевают множество препятствий, благодаря своим предварительным знаниям. Наконец, они достигают огромного резервуара с водой, содержащего злобного крокодила, который почти наверняка их убьет, поскольку выхода нет. Однако Джеймс оставил взрывчатку в техническом туннеле и взрывает стену. Его оглушает при падении. Он просыпается на скале с Прешес, которая страстно целует его, пока они ждут, когда их заберут. Эль Хуракан сдерживает свое обещание и освобождает их, и книга заканчивается тем, что Джеймс и Прешес покидают Лагримас Неграс вместе с Джеком Стоуном. Они проводят уединенный момент, наблюдая за закатом, во время которого Прешес признается Джеймсу в любви (хотя она понимает, что он должен вернуться в Британию после событий истории).
The book starts with a prologue on Lagrimas Negras (black tears), an island haven for criminals in the Caribbean. The boss, El Huracán, informs his lunch guests that one of them has broken the rule against contacting the outside world. Robert King is tricked into confessing, then made to run La Avenida de Muerte (The Avenue of Death), a deadly obstacle course. He is killed by a jaguar less than halfway through. Following the events in Double or Die, James Bond travels to Mexico with his Aunt Charmian, who is visiting the ruined Mayan city of Palenque. In the fishing village of Tres Hermanas, Angel Corona, a young Mexican pickpocket who closely resembles James, steals Charmian's bag. James chases and corners him. Corona is subdued and soon arrested by the local police. While Jack Stone, an American flying ace and friend of Charmian's flies Charmian to Palenque (as a storm is on the way and she has to leave that night). James is left in Tres Hermanas with Stone's children, where he quickly finds problems: Stone's daughter, Precious, is a spoiled, self centered girl about the same age as James, while her younger brother, Jack Junior or JJ, is immature and annoying. During a devastating hurricane, some gangsters led by a Mrs. Theda Glass enter the Stone house and steal the safe. James knocks one of the gunmen, Manny, out of the window, the youngsters hid from the gangsters and the storm in an underground ice house. After the storm, James takes the Stone children to town in Jack Stone's Duesenberg, which is wrecked by a sudden flood. JJ is nearly killed but is rescued by Garcia, James's sailor friend. When JJ and Precious are captured by the remaining four robbers, James passes himself off as Angel Corona to join the gang and Garcia tags along. The names of the other criminals are Strabo, 'Whatzat' (real name Charlie Moore) and Sakata. The Japanese gangster Sakata befriends James and teaches him jiu jitsu. Mrs. Glass takes the group to an old oil field in order to get tools and explosives to open the safe. She tells Precious the full story: Jack Stone had lost money after the end of the war and had become a smuggler to regain money; one of his clients was an ex U. S Navy officer who had stolen some important documents about the U. S. Navy's Pacific fleet, which Stone managed to steal after abandoning the officer. Sakata had been sent to steal the plans, which would be very valuable to the Japanese in the event of a war. However, the documents are not in the safe, so presumably Stone had not removed them from his plane. Whatzat attacks James and drowns to death, and Garcia attempts to take JJ to Veracruz for treatment but is killed by Strabo. James learns from Mrs. Glass that Whatzat name was Charlie Moore. When JJ's injured leg becomes severely infected, Sakata, prompted by James, leaves the gang and takes JJ to the hospital in Vera Cruz. Mrs. Glass and Strabo make a new plan to flee to Lagrimas Negras and sell the documents to the ruler of the island, El Huracán. James and Precious escape and camp out for a while. Precious has undergone a change in character; she is no longer rude and self centered, and even develops affections for James, which she expresses by waiting for him to fall asleep and then kissing him. Then Manny shows up in a car. He is very sick, as he has had brain damage following his fall at the Stone Mansion. He slips in and out of confusion. Finally, James and Precious knock him out of the car as he sleeps and escape. They head for Pelanque, but are unable to stop Mrs Glass escaping with the documents, though Strabo is killed by army ants. The Pelanque Ruins are mentioned in the chapter titled "Pelanque" where James and Precious fall asleep in the tall tower. Mrs. Glass goes to Lagrimas Negras alone. James and Precious follow on a ship. Manny follows them and gives chase. He is killed by El Huracán's guards and James and Precious are employed as servants on Lagrimas Negras. James discovers that when the guests of Lagrimas Negras run out of money, they are forced to work as slaves on El Huracán's farm. James also hears that running La Avenida de Muerte is the only way to get off Lagrimas Negras, though no one has ever survived it. Precious steals a map of the obstacle course from a bathroom she is cleaning and she and James start training. They trick El Huracán into letting them run the course which he does reluctantly, as he was hoping James would stay on as his successor. James and Precious successfully traverse many obstacles, helped by their advance knowledge. Finally they reach a massive water tank containing a vicious crocodile that will almost certainly kill them, as there is no way out. However, James has left some explosives in the maintenance tunnel and blows out the wall. He is knocked unconscious by the landing. He wakes up on a rock with Precious, who passionately kisses him while they wait to be collected. El Huracán keeps his promise to release them and the book ends with James and Precious leaving Lagrimas Negras with Jack Stone. They share a private moment watching the sunset, during which Precious admits to James that she loves him (despite her understanding that he must return to Britain after the events of the story).
Писать книгу
До выхода SilverFin Чарли Хигсон говорил, что действие четвертой книги будет происходить в Альпах, однако место действия было перенесено в Мексику и на Карибские острова. Хигсон рассматривал возможность разместить действие книги в Северной Африке, но отказался от этой идеи, поскольку Иэну Флемингу никогда не нравилось представлять Бонда в Северной Африке. В отличие от других романов о юном Бонде, в этой книге нет сцен, происходящих в Итоне. Хигсон завершил работу над книгой в декабре 2006 года, за месяц до выхода "Двойной или умри". 27 сентября издательство Puffin выпустило аудиокнигу в исполнении автора, Чарли Хигсона. 28 мая 2008 года вышло издание в мягкой обложке, приуроченное к столетию со дня рождения Иэна Флеминга. Изначально выход Hurricane Gold был запланирован на 2008 год, но дата публикации была перенесена на 2007 год. С выходом "Двойной или умри" в 2007 году, возникла уникальная ситуация – впервые за один календарный год было опубликовано более одного романа о Джеймсе Бонде (не считая экранизаций, спин-оффов, таких как "Дневники Монеппенни", или сборников рассказов). 10 августа 2007 года Чарли Хигсон подписал и пронумеровал 1500 экземпляров Hurricane Gold, предназначенных исключительно для независимых книжных магазинов. Экземпляр под номером "007" был обнаружен в небольшом книжном магазине в Литхэм-Сент-Эннс, Ланкашир, и продан на eBay за 156,50 фунтов стерлингов (319,82 доллара США). 6 сентября 2007 года в Waterstone's Piccadilly в Лондоне состоялась презентация романа в золотых тонах. Hurricane Gold дебютировала в чартах на 2-м месте, продав 6056 экземпляров всего за полторы недели продаж.
Prior to the release of SilverFin Charlie Higson said that Book 4 would be set in the Alps, however, the location was changed to Mexico and the Caribbean. Higson considered setting the book in North Africa, but decided against it because Ian Fleming never liked the idea of Bond going to North Africa. Unlike the other Young Bond novels, there are no scenes set at Eton College. Higson completed work on the book in December 2006, a month before Double or Die was released. Puffin released an audiobook read by author Charlie Higson on 27 September. A paperback edition was released on 28 May 2008, the Centenary of Ian Fleming's birth. Hurricane Gold had previously been announced as a 2008 release before the publishing date was pushed up to 2007. With Double or Die also being published in 2007, this creates a unique situation – the first time more than one James Bond novel was published in the same calendar year, (not counting film novelizations, spinoff novels such as The Moneypenny Diaries or short stories). On 10 August 2007, Charlie Higson signed and numbered 1500 copies of Hurricane Gold to be distributed to independent bookstores only. Number "007" was discovered in a small bookshop in Lytham St Annes in Lancashire and sold on eBay for £156.50 ($319.82). A launch party for the novel was held at Waterstone's Piccadilly in London on 6 September 2007 with an all gold theme. Hurricane Gold entered the charts at #2, selling 6056 copies in just half a week's sales.