Урусей Яцура: Только ты (Urusei Yatsura: Only You)
Urusei Yatsura: Only You
Урусей Яцура: Только ты (1983) – первый полнометражный фильм по манге Такахаси Румико. Фэнтези-комедия от Мамору Осии, дистрибуция Toho. Аниме-классика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский анимационный фильм 1983 года «Урусей Яцура: Только ты» (うる星やつら オンリー・ユー) — японский анимационный фантастический комедийный фильм 1983 года, снятый Мамору Ошии в его режиссерском дебюте. Это первый фильм в серии «Урусей Яцура», основанный на одноименной манге Румико Такахаси. Премьера в Японии состоялась 11 февраля 1983 года, в пятницу.
1983 Japanese animated film
Urusei Yatsura: Only You (うる星やつら オンリー・ユー) is a 1983 Japanese animated fantasy comedy film directed by Mamoru Oshii in his film directorial debut. It is the first in the Urusei Yatsura film series based on the manga of the same name by Rumiko Takahashi. It was released in Japan on February 11, Friday 1983
Релиз
Only You вышел в прокат в Японии 11 февраля 1983 года, дистрибьютором выступила компания Toho. AnimEigo выпустила фильм в Северной Америке на LaserDisc с субтитрами 11 ноября 1992 года под названием Urusei Yatsura Movie 1 – Only You, а затем на VHS 29 июня 1995 года. Позже они выпустили его на DVD с английской звуковой дорожкой 21 октября 2003 года. Discotek Media приобрела права для Северной Америки в 2020 году и выпустила фильм на Blu-ray 31 декабря 2021 года, включив в издание дубляж AnimEigo.
Only You was released theatrically in Japan on February 11, 1983 where it was distributed by Toho. AnimEigo released the film in North America on subtitled LaserDisc on November 11, 1992 as Urusei Yatsura Movie 1–Only You, and then on VHS on June 29, 1995. They later released it on DVD with an English language dub on October 21, 2003. Discotek Media acquired the North American rights in 2020 and released it on Blu ray on December 31, 2021, including the AnimEigo dub.
Прием
Аллен Диверс из Anime News Network поставил субтитрованной версии фильма оценку "A", а дублированной – "B", отметив, что "Несмотря на прошедшие годы, 'Урусей Яцура' остается крепким представителем жанра романтической комедии, который выдержал испытание временем. Его лаконичный дизайн и эксцентричные персонажи доставляют удовольствие зрителям. Новым поклонникам может быть сложно привыкнуть к устаревшей визуальной стилистике, но они смогут увидеть истоки многих современных сериалов, которые им нравятся. 'Урусей Яцура' – одна из первых безумных историй любви, определивших облик всего жанра. Без нее и многих других работ Румико Такахаси жанр романтической комедии не был бы таким, каким мы знаем его сегодня. Поклонники со стажем оценят этот фильм, а новички смогут просто расслабиться и насладиться просмотром. Классическая история, получившая достойную экранизацию". Джаспер Шарп из Midnight Eye написал, что фильм "сразу погружает зрителя в гущу событий, предполагая знакомство с персонажами и их взаимоотношениями, хотя новичкам не составит труда быстро вникнуть в суть происходящего". Крис Беверидж, также из Mania.com, отметил, что "бюджет был увеличен, а дизайн стал более детализированным".
Allen Divers of Anime News Network gave the subtitled version of the film an overall grade of "A", and the dubbed version a "B" grade, writing that "Despite its age, Urusei Yatsura is a solid series of the romantic comedy genre that has aged very well. Its simple designs and over the top characters makes it a joy for all who watch it. Newer fans may be at a loss as they struggle with the archaic look of the series, but can see the origins of many more current series they enjoy now. Urusei Yatsura is one of the original wacky love tales that helped define the entire genre. Without it and many of Rumiko Takahashi's other works, the romantic comedy genre would not be what it is today. Old school fans will enjoy what this movie has to offer, and those new to the series can sit back and enjoy it as well. A classic story given the royal treatment". Jasper Sharp of Midnight Eye wrote that the film "throws the viewer completely in at the deep end, assuming at least some knowledge of the characters and their relationships is in place, though it shouldn't take too long for newcomers to find their feet." Chris Beveridge, also of Mania. com, wrote that "the budget is bigger and the designs are more detailed."