Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қыран алтын" – Ян Флемингтің супершпионы Джеймс Бондты 1930 жылдардағы жасөспірім кезінде бейнелейтін "Жас Бонд" сериясының төртінші романы. Оқиға Мексика мен Кариб аймағында өтеді. Алғаш рет бұл роман Ұлыбританияда 2007 жылдың қыркүйегінде жарық көрді.
Hurricane Gold is the fourth novel in the Young Bond series depicting Ian Fleming's superspy James Bond as a teenager in the 1930s. The novel is set in Mexico and the Caribbean. It was first published in the UK in September 2007.
Сюжетке кіріспе
Екі американдық бала әкесі ұрлаған әскери жоспарларды іздеп жүрген қылмыскерлер тарапынан ұрланып кетеді. Джеймс Бонд оларды қорғау үшін жас мексикалық ұры болып көрініп, олардың тобына қосылады. Олар Мексика арқылы саяхаттап, ақырында Кариб теңізіндегі Лагримас Неграс аралына жетеді. Егер олар "Өлім көшесін" аяқтамаса, қалған өмірін сол жерде өткізуге мәжбүр болады.
Two American children are abducted by criminals searching for military plans stolen by their father. James Bond attempts to protect them by masquerading as a young Mexican thief and joining the gang. They journey through a Mexico and eventually arrive at the Caribbean island Lagrimas Negras. They will be kept there for the rest of their lives unless they complete 'La Avenida de Muerte'.
Атау
"Хуракан" кейіпкерінің айтуынша, "Дауыл алтыны" – майя ескертулерінде айтылған, қарғысқа ұшыраған аңыздық қазына. Оны иеленген адамды сөзсіз құрып қорқытады. Осы оқиғада АҚШ Әскери-теңіз күштерінің құжаттары осы "дауыл алтыны" болып табылады, себебі оны қолға түсіргендердің бәрі оны иеленуге ұмтылғандардың қолынан қырылады.
Hurricane gold, according to the character El Huracán, is a legendary Mayan treasure which is cursed and will bring inevitable ruin on its possessor. The US Navy documents are the "hurricane gold" in this story, since everyone who possesses it is destroyed by the people who seek to possess it.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап Кариб теңізіндегі қылмыскерлер үшін пана болған Лагримас Неграс (қара көз жастар) аралы туралы сөзбен басталады. Басшы, Эль Хуракан, қонақтарына олардың біреуі сыртқы әлеммен байланыс орнатуға тыйым салған ережені бұзғанын айтады. Роберт Кингті мойындауға алдап, содан кейін Ла Авенида де Мурте (Өлім даңғылы) өлімге әкелетін кедергілер жолынан жүгіруге мәжбүр етеді. Оны жартысы да толмаған жерде ягуар өлтіреді. "Дабл-ор-Дай" оқиғасынан кейін Джеймс Бонд Майялардың қираған Паленке қаласына бара жатқан Шармиан әпкесімен бірге Мексикаға сапар шегеді. Tres Hermanas балық аулау ауылында Джеймске ұқсайтын жас мексикалық қалтақшы Ангел Корона Шармианның сөмкесін ұрлайды. Джеймс оны қуып, бұрыштап алады. Коронаны жергілікті полиция тез арада ұстап алады. Джек Стоун, американдық ұшқыш аса және Чармианның досы Чармианды Паленкеге ұшады (бұран келе жатқандықтан, ол сол түні кетуі керек). Джеймс Стоунның балаларымен Tres Hermanas-та қалды, онда ол тез арада қиындықтар табады: Стоунның қызы Прешес, Джеймспен бірдей жастағы, өзімшіл қыз, ал оның інісі Джек Джуниор немесе JJ, жетілмеген және қысымшыл. Жаппай апат болған дауыл кезінде миссис Теда Гласс бастаған кейбір бандиттер Стоунның үйіне кіріп, сейфті ұрлап алады. Джеймс қарулы топтың бірін, Мэнниді, терезеден құлатып жіберді, жастар бандиттерден және дауылдан жер асты мұз үйінде жасырылды. Дауылдан кейін Джеймс Стоун балаларды Джек Стоунның Дуесенберг қаласына алып барады, ол кенеттен су тасқынынан қираған. Джей-Джей қазаға ұшырауға жақындап, оны Джеймстің теңізші досы Гарсия құтқарады. JJ мен Precious-ты қалған төрт қарақшы тұтқындаған кезде, Джеймс өзін Angel Corona ретінде танытып, топқа қосылады, ал Гарсия оған қосылады. Қалған қылмыскерлердің есімдері - Страбо, "Ватзат" (нағыз аты Чарли Мур) және Саката. Жапондық гангстер Саката Джеймспен достыққа түсіп, оған джиу-джитсу үйретеді. Гласс мырза топты ескі мұнай кен орнына алып барады, олар сейфті ашу үшін құралдар мен жарылғыш заттарды алады. Ол Прешеске барлық оқиғаны айтады: Джек Стоун соғыстан кейін ақшасын жоғалтып, ақшаны қайтару үшін контрабандистке айналды; оның клиенттерінің бірі бұрынғы АҚШ-тың әскери қызметкері болды. АҚШ-тың теңіз флоты туралы маңызды құжаттарды ұрлаған әскери офицер, оны тастап кеткеннен кейін Стоун ұрлауға қол жеткізді. Сакатаны жапондықтарға соғысқа қатысты аса құнды болатын жобаларды ұрлауға жіберген болатын. Алайда, құжаттар сейфте жоқ, сондықтан Стоун оларды ұшақтан алып шықпаған болуы мүмкін. Whatzat Джеймске шабуыл жасап, суға батып қалады, Гарсия оны емдеу үшін Веракрузға алып кетуге тырысады, бірақ Страбо оны өлтіреді. Джеймс Гласс ханымнан Чарли Мурдың аты не екенін біледі. JJ-дің жарақат алған аяғы ауыр жұқтырған кезде, Саката Джеймстің үгіт-насихатымен бандитті тастап, JJ-ді Вера-Крустағы ауруханаға апарады. Гласс пен Страбон Ладримас Неграсқа қашып, құжатты арал билеушісі Эль-Хураканға сатуды жоспарлайды. Джеймс пен Прешес қашып кетіп, біраз уақытқа қоныстанды. Прешес мінез-құлқы өзгерді; ол енді өрескел емес және өзімшіл емес, тіпті Джеймске деген сүйіспеншілігін дамытады, оны ол ұйықтап қалуын күтіп, оны сүйіп білдіреді. Мэнни бірде көлікпен келеді. Ол қатты ауырады, өйткені Тас сарайда құлағаннан кейін миы зақымдалды. Ол кіргізіп, сыртқа шығады. Ақырында Джеймс пен Прешес оны ұйықтап жатқан кезде машинадан шығарып, қашады. Олар Пеланкке қарай бет алады, бірақ Гласс ханымның құжаттарымен қашып кетуін тоқтата алмайды, бірақ Страбоны армиялық құмырсқалар өлтіреді. Пеланк қираған жерлері "Пеланк" деп аталатын тарауда айтылады, онда Джеймс пен Прешес биік мұнарада ұйықтап қалады. Гласс мырза Лагримас Неграсқа жалғыз барады. Джеймс пен Прешес кемеге мініп, соңынан еріп жүреді. Мэнни оларды қуып шығады. Ол Эль-Хураканның күзетшілері өлтіреді, ал Джеймс пен Прешес Лагримас Неграста қызметші болып жұмыс істейді. Джеймс Лагримас Неграстың қонақтарының ақшасы түсіп қалса, олар Эль-Хураканның фермасында құл ретінде жұмыс істеуге мәжбүр екенін біледі. Джеймс сондай-ақ Ла Авенида де Муртеді басқару Лагримас Неграстан құтылудың жалғыз жолы екенін естіді, бірақ ешкім аман қалған жоқ. Прешес ванна бөлмесінен кедергілер жолының картасын ұрлап алады және ол Джеймспен жаттығуға кіріседі. Олар "Эль-Хураканды" алдап, оларға өздерінің курсын жүргізуге мүмкіндік береді, ол мұны қарсылықпен жасайды, өйткені ол Джеймстің өзінің мұрагері ретінде қалатынына үміттенді. Алдын ала білгендері Дже�...
The book starts with a prologue on Lagrimas Negras (black tears), an island haven for criminals in the Caribbean. The boss, El Huracán, informs his lunch guests that one of them has broken the rule against contacting the outside world. Robert King is tricked into confessing, then made to run La Avenida de Muerte (The Avenue of Death), a deadly obstacle course. He is killed by a jaguar less than halfway through. Following the events in Double or Die, James Bond travels to Mexico with his Aunt Charmian, who is visiting the ruined Mayan city of Palenque. In the fishing village of Tres Hermanas, Angel Corona, a young Mexican pickpocket who closely resembles James, steals Charmian's bag. James chases and corners him. Corona is subdued and soon arrested by the local police. While Jack Stone, an American flying ace and friend of Charmian's flies Charmian to Palenque (as a storm is on the way and she has to leave that night). James is left in Tres Hermanas with Stone's children, where he quickly finds problems: Stone's daughter, Precious, is a spoiled, self centered girl about the same age as James, while her younger brother, Jack Junior or JJ, is immature and annoying. During a devastating hurricane, some gangsters led by a Mrs. Theda Glass enter the Stone house and steal the safe. James knocks one of the gunmen, Manny, out of the window, the youngsters hid from the gangsters and the storm in an underground ice house. After the storm, James takes the Stone children to town in Jack Stone's Duesenberg, which is wrecked by a sudden flood. JJ is nearly killed but is rescued by Garcia, James's sailor friend. When JJ and Precious are captured by the remaining four robbers, James passes himself off as Angel Corona to join the gang and Garcia tags along. The names of the other criminals are Strabo, 'Whatzat' (real name Charlie Moore) and Sakata. The Japanese gangster Sakata befriends James and teaches him jiu jitsu. Mrs. Glass takes the group to an old oil field in order to get tools and explosives to open the safe. She tells Precious the full story: Jack Stone had lost money after the end of the war and had become a smuggler to regain money; one of his clients was an ex U. S Navy officer who had stolen some important documents about the U. S. Navy's Pacific fleet, which Stone managed to steal after abandoning the officer. Sakata had been sent to steal the plans, which would be very valuable to the Japanese in the event of a war. However, the documents are not in the safe, so presumably Stone had not removed them from his plane. Whatzat attacks James and drowns to death, and Garcia attempts to take JJ to Veracruz for treatment but is killed by Strabo. James learns from Mrs. Glass that Whatzat name was Charlie Moore. When JJ's injured leg becomes severely infected, Sakata, prompted by James, leaves the gang and takes JJ to the hospital in Vera Cruz. Mrs. Glass and Strabo make a new plan to flee to Lagrimas Negras and sell the documents to the ruler of the island, El Huracán. James and Precious escape and camp out for a while. Precious has undergone a change in character; she is no longer rude and self centered, and even develops affections for James, which she expresses by waiting for him to fall asleep and then kissing him. Then Manny shows up in a car. He is very sick, as he has had brain damage following his fall at the Stone Mansion. He slips in and out of confusion. Finally, James and Precious knock him out of the car as he sleeps and escape. They head for Pelanque, but are unable to stop Mrs Glass escaping with the documents, though Strabo is killed by army ants. The Pelanque Ruins are mentioned in the chapter titled "Pelanque" where James and Precious fall asleep in the tall tower. Mrs. Glass goes to Lagrimas Negras alone. James and Precious follow on a ship. Manny follows them and gives chase. He is killed by El Huracán's guards and James and Precious are employed as servants on Lagrimas Negras. James discovers that when the guests of Lagrimas Negras run out of money, they are forced to work as slaves on El Huracán's farm. James also hears that running La Avenida de Muerte is the only way to get off Lagrimas Negras, though no one has ever survived it. Precious steals a map of the obstacle course from a bathroom she is cleaning and she and James start training. They trick El Huracán into letting them run the course which he does reluctantly, as he was hoping James would stay on as his successor. James and Precious successfully traverse many obstacles, helped by their advance knowledge. Finally they reach a massive water tank containing a vicious crocodile that will almost certainly kill them, as there is no way out. However, James has left some explosives in the maintenance tunnel and blows out the wall. He is knocked unconscious by the landing. He wakes up on a rock with Precious, who passionately kisses him while they wait to be collected. El Huracán keeps his promise to release them and the book ends with James and Precious leaving Lagrimas Negras with Jack Stone. They share a private moment watching the sunset, during which Precious admits to James that she loves him (despite her understanding that he must return to Britain after the events of the story).
Кітап жазу
SilverFin-нің шығуынан бұрын Чарли Хигсон төртінші кітап Альп тауларында өтетінін айтқан, алайда кітаптың орны Мексика мен Кариб теңізіне өзгертілді. Хигсон кітапты Солтүстік Африкада орналастыруды қарастырған, бірақ Иан Флеминг Бондтың Солтүстік Африкаға бару идеясын ұнатпағандықтан, бұл жобадан бас тартты. Басқа «Жас Бонд» романдарынан өзгеше, бұл кітапта оқиғалар Етон колледжінде болмайды. Хигсон кітапты 2006 жылдың желтоқсанында аяқтады, бұл «Double or Die» кітабы жарық көрмес бұрын бір айға дейін болды. 27 қыркүйекте «Пуффин» баспасы автор Чарли Хигсон оқыған аудиокітапты шығарды. 2008 жылдың 28 мамырында, Иан Флемингтің туғанына 100 жыл толуына орай, кітаптың қымбатты басылымы жарық көрді. «Hurricane Gold» кітабы алдымен 2008 жылы шығатыны туралы хабарланған, бірақ кітаптың жариялану мерзімі 2007 жылға ықпалды. «Double or Die» кітабы да 2007 жылы жарық көргендіктен, бұл ерекше жағдай тудырды – бір күнтізбелік жылда бірнеше Джеймс Бонд романы жарық көрді (фильмдер бойынша жазылған романдарды, «The Moneypenny Diaries» сияқты туындыларды және қысқа әңгімелерді есептемегенде). 2007 жылдың 10 тамызында Чарли Хигсон «Hurricane Gold» кітабының 1500 данасына қол қойып, нөмірлеп, оларды тек тәуелсіз кітап дүкендеріне таратуға рұқсат берді. «007» нөмірі Ланкаширдегі Литэм Сент-Эннстегі шағын кітап дүкенінде табылды және «eBay» арқылы 156,50 фунт стерлингке (319,82 доллар) сатылды. Романның тұсаукесері 2007 жылдың 6 қыркүйегінде Лондонның Пикадиллидегі «Waterstone's» дүкенінде алтын түстес тақырыпта өтті. «Hurricane Gold» кітабы тізімде 2-орынға еніп, жарты апта ішінде 6056 дана сатылды.
Prior to the release of SilverFin Charlie Higson said that Book 4 would be set in the Alps, however, the location was changed to Mexico and the Caribbean. Higson considered setting the book in North Africa, but decided against it because Ian Fleming never liked the idea of Bond going to North Africa. Unlike the other Young Bond novels, there are no scenes set at Eton College. Higson completed work on the book in December 2006, a month before Double or Die was released. Puffin released an audiobook read by author Charlie Higson on 27 September. A paperback edition was released on 28 May 2008, the Centenary of Ian Fleming's birth. Hurricane Gold had previously been announced as a 2008 release before the publishing date was pushed up to 2007. With Double or Die also being published in 2007, this creates a unique situation – the first time more than one James Bond novel was published in the same calendar year, (not counting film novelizations, spinoff novels such as The Moneypenny Diaries or short stories). On 10 August 2007, Charlie Higson signed and numbered 1500 copies of Hurricane Gold to be distributed to independent bookstores only. Number "007" was discovered in a small bookshop in Lytham St Annes in Lancashire and sold on eBay for £156.50 ($319.82). A launch party for the novel was held at Waterstone's Piccadilly in London on 6 September 2007 with an all gold theme. Hurricane Gold entered the charts at #2, selling 6056 copies in just half a week's sales.