Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975 фильм
1975 film
«Мастер-стрелок» – это вестерн, вышедший в 1975 году в формате Panavision, написанный и спродюсированный Томом Лафлином, который также исполнил главную роль Финли. «Мастер-стрелок» является, в основном, ремейком японского фильма «Гоёкин» 1969 года, хотя сюжет основан на реальном инциденте начала 1800-х годов, связанном с резней индейцев, произошедшей в районе Голеты, Калифорния.
The Master Gunfighter is a Western film released in 1975 in Panavision, written and produced by Tom Laughlin, who also played the lead as Finley. The Master Gunfighter is mainly a remake of the 1969 Japanese film Goyokin, although the story revolves around a true incident in the early 1800s involving massacred Indians that occurred in the vicinity of Goleta, California.
Сюжет
В южной Калифорнии, недалеко от Санта-Барбары, вскоре после того, как Калифорния вошла в состав Соединенных Штатов, американские поселенцы и правительство США дискриминируют мексиканских землевладельцев и часто отбирают их землю силой или с помощью юридических махинаций. Богатые латиноамериканские ранчеро, чьи земли и богатство находятся под угрозой, решают направить правительственный корабль США, перевозящий золото, по ложному пути, чтобы он потерпел крушение и был разграблен. Чтобы избежать разоблачения, они планируют устроить резню местным индейцам-чумашам. Героем является Финли (Том Лафлин), отчужденный приемный сын, мастер фехтования и стрелок, который пытается предотвратить это, одновременно спасая свою семью.
In southern California near Santa Barbara shortly after California became part of the United States, American settlers and the U. S. government discriminate against the Mexican landowners and frequently take their land by force or legal skullduggery. Wealthy Latino ranchers whose land and wealth are at risk decide to misdirect a U. S. government ship carrying gold so that it will be wrecked and plundered. To prevent themselves from being caught, they plan to massacre the local Chumash Indians. The hero is the now estranged adoptive son Finley (Tom Laughlin), a master swordsman and gunfighter, who tries to prevent this while still saving his family.
Релиз
Из-за успеха фильмов «Билли Джек» и «Суд над Билли Джеком» Лафлин рассчитывал, что «Мастер-стрелок» также станет хитом, и фильм сопровождался маркетинговым бюджетом в 3,5 миллиона долларов и общенациональным прокатом в 1000 кинотеатров компанией Taylor Laughlin Distribution Co., дистрибьюторской компанией Лафлина. Ричард Эдер из The New York Times писал: «Он длинный, скованный, напыщенный, плохо сыгранный и скучный. Кроме того, рекомендовать в нем практически нечего». Джозеф Макбрайд из Variety назвал его «любопытным сочетанием любительского сценария и отточенных производственных ценностей», добавив: «Джон Уэйн никогда не убивал столько плохих парней, как Лафлин в этом фильме, а Эррол Флинн в своих самых зрелищных ролях не обладал той сверхъестественной ловкостью в бою, которую демонстрирует здесь Лафлин. Это возвращение к эпохе шпаги и плаща, но сочетание с современными сентиментальными взглядами делает фильм лицемерным». Джин Сискел из Chicago Tribune оценил фильм в 1 звезду из 4 и написал: ««Мастер-стрелок» напоминает мне телефильм: повествование постоянно прерывается рекламными вставками спонсора. В данном случае спонсором является Билли Джек – время от времени действие замирает, когда Билли в образе Стрелка произносит назидательную речь о верности, чести или расовой несправедливости. Речи возмутительны, забавны, неловки и оскорбительны поочередно». Кевин Томас из Los Angeles Times написал: «Поразительно снятый ветераном Джеком А. Мартой, «Мастер-стрелок», великолепное воссоздание эпохи, переполнен яркими образами, которые находят красоту даже в хаосе, как в самурайском кино. Иногда темп, заданный молодым Лафлином, близок к статичному, но экшн-сцены поставлены захватывающе». Гари Арнольд из The Washington Post написал: «Вы понимаете, что вас ждет долгий, медленный вечер, когда фильм начинается с преамбулы в несколько сотен слов, произнесенной Берджессом Мередитом на фоне кадров восходящего солнца. Начальные сцены задают тон сбивающей с толку, бессвязной игре и скованной актерской игре, которым с камикадзе-преданностью следуют на протяжении всего фильма. К тому времени, когда Лафлин уедет в закат, большинство зрителей будут в коме или уже дома, пытаясь отмахнуться от неудачной инвестиции». Журнал Time Out также подверг фильм критике, написав: «Фильм мог бы получиться, если бы не избыток шаблонных элементов и сумбурные проповеди. Адаптированный из японского фильма, он сомнительно сохраняет множество самурайских поединков на мечах и полувосточных костюмов. Тем временем чрезмерно вычурная работа с камерой отдает дань уважения итальянскому вестерну. В результате этого культурного смешения сюжет с его сильной антирелигиозной темой слишком часто игнорируется».
Due to the success of Billy Jack and The Trial of Billy Jack, Laughlin anticipated The Master Gunfighter would also be a hit and the film was accompanied with a $3.5 million marketing budget coupled with a nationwide distribution to 1,000 theaters by Laughlin's distribution company, Taylor Laughlin Distribution Co. Richard Eder of The New York Times wrote, "It is long, stilted, self conscious, badly acted and boring. Apart from that, there is little to recommend it." Joseph McBride of Variety called it "[a] curious blend of amateurish plotting and slick production values," adding that "John Wayne never killed so many bad guys as Laughlin does in this film, and Errol Flynn at his most spectacular lacked the uncanny fighting skills Laughlin displays here. It's a throwback to an earlier age of swashbuckling, but the blend with contemporary bleeding heart attitudes makes the film seem hypocritical." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film 1 star out of 4 and wrote, "'The Master Gunfighter' reminds me of a made for television movie: The story is forever being interrupted by messages from the sponsor. In this case the sponsor is Billy Jack every so often the action grinds to a halt when Billy as Gunfighter delivers a sanctimonious lecture on fidelity, honor, or racial injustice. The speeches are outrageous, funny, embarrassing, and insulting by turns." Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote, "Stunningly photographed by veteran Jack A. Marta, 'The Master Gunfighter,' a splendid period re creation, is awash with striking imagery that finds beauty even in chaos—just as in a samurai movie. Sometimes young Laughlin's pacing verges on the static, but the action sequences are excitingly staged." Gary Arnold of The Washington Post wrote, "You know you're in for a long, slow evening when the picture begins with a preamble of several hundred words, recited by Burgess Meredith over shots of the sun coming up. The opening sequences set a pattern of confused, incoherent action and stilted acting that is adhered to with a kind of kamikaze devotion for the duration of the movie. By the time Laughlin rides into the sunset most of the audience will be in a coma or already back home, trying to laugh off a bad investment." Time Out magazine was also critical, writing, "The film could have worked but for an excess of formula ingredients and muddled preachings. Adapted from a Japanese film, the transposition dubiously retains much samurai sword fighting and semi Oriental costumes. Meanwhile, the over mannered camerawork pays its dues to the Italian Western. In the resulting cultural hash, the plot with its strong anti religious theme is too often disregarded."
Номинации
Золотой глобус: лучшая женская роль в кино – дебют, Барбара Каррера, 1976 год.
Golden Globes: Best Acting Debut in a Motion Picture—Female, Barbara Carrera, 1976.