Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анна Тихо (; 27 октября 1894 – 1 марта 1980) – израильская художница, получившая известность благодаря своим рисункам Иерусалимских холмов. Дом Тихо (Бейт Тихо) в Иерусалиме, который она делила со своим мужем, сейчас является филиалом Музея Израиля и кафе.
Anna Ticho (; 27 October 1894 – 1 March 1980) was an Israeli artist who became famous for her drawings of the Jerusalem hills. Beit Ticho, the house in Jerusalem that she shared with her husband is now a branch of the Israel Museum and a café.
Биография
Анна Тихо родилась в Брно, Моравия, входившем тогда в состав Австро-Венгерской империи (ныне Чешская Республика). Её мать звали Берта. В возрасте 15 лет она начала изучать рисование в Вене в художественной школе под руководством Эрнста Новака. В 1912 году Анна Тихо и её мать иммигрировали из Вены в то, что тогда было Мутасаррифатом Иерусалима в Османской империи. Жених Анны, офтальмолог Авраам Альберт Тичо (1883–1960), приходившийся ей также двоюродным братом, прибыл из Вены за четыре месяца до этого, узнав о необходимости врача для глазной клиники «Леман’ан Цион». Они поженились 7 ноября 1912 года в Иерусалиме. В декабре 1917 года Тихо были сосланы в Дамаск, всего за несколько дней до взятия Иерусалима британскими войсками. Там доктор Тичо поступил на военную службу в качестве врача в Австро-Венгерской армии, а Анна работала медсестрой. Она тяжело заболела тифом, и во время выздоровления вернулась к рисованию, создавая пейзажные зарисовки, что предвосхитило её дальнейшее мастерство в этом жанре. После войны Тихо вернулись в Иерусалим долгим и сложным путем. В декабре 1918 года доктор Тичо открыл частную клинику к северу от разрушенного здания «Леман’ан Цион», а Анна работала его ассистентом. В 1924 году супруги приобрели большой дом с садом. Доктор Тичо принимал пациентов в своей глазной клинике на первом этаже, а они жили на втором. Особняк, известный сегодня как Дом Тичо, был построен около 1864 года предположительно для семьи Нашашиби, влиятельных местных жителей. До Тихо в нём жил антиквар и фальсификатор Вильгельм Мозес Шапира. В доме Тихо принимали местных чиновников, представителей британской администрации, а также художников, писателей, ученых и интеллектуалов. В 1950 году, после выхода доктора Тичо на пенсию, супруги приобрели дом в Мотца-Илит, чтобы Анна могла полностью посвятить себя рисованию и живописи. В конце жизни она завещала Дом Тичо, свою художественную коллекцию, включающую множество её собственных работ, а также обширную коллекцию предметов иудейской культуры, принадлежавшую её мужу, Израильскому музею. Анна Тихо умерла 1 марта 1980 года.
Anna Ticho was born in Brno, Moravia, then part of the Austro Hungarian Empire (today the Czech Republic). Her mother's name was Bertha. At the age of 15, she began to study drawing in Vienna in an art school under the directorship of Ernst Nowak. In 1912, Ticho and her mother immigrated from Vienna to what was then the Mutasarrifate of Jerusalem in the Ottoman Empire. Ticho's fiancé, ophthalmologist Avraham Albert Ticho (1883–1960), who was also her first cousin, had arrived from Vienna four months prior after learning that the Leman'an Zion eye clinic needed a doctor to run it. They married on 7 November 1912 in Jerusalem. The Tichos were exiled to Damascus in December 1917, just days before the British conquest of Jerusalem. There Dr. Ticho entered active service as a medical office in the Austro Hungarian Empire and Anna worked as a nurse. She developed a severe case of typhus, and during her recovery, Ticho returned to her art by sketching landscape scenes, foreshadowing later mastery of this genre. After the war, the Tichos returned to Jerusalem via a long and circuitous route. In December 1918, Dr. Ticho established a private clinic north of the ruined Lemaan Zion building and Anna worked as her husband's assistant. In 1924, the couple purchased a large house surrounded by gardens. Dr. Ticho saw patients in his eye clinic on the lower floor and the couple lived on the second floor. The mansion, known today as Ticho House, was built around 1864, apparently for the Nashashibis, a prominent local family. Before the Tichos lived there it was the family home of the antiquities dealer and forger Wilhelm Moses Shapira. The Tichos hosted local and British government officials in the house, as well as many artists, writers, academics and intellectuals. In 1950, when Dr. Ticho retired, the couple purchased a home in Motza Ilit where Anna could concentrate on her drawing and painting. Toward the end of her life, she willed the Ticho house, her art collectionincluding many of her own worksand her husband's extensive Judaica collection to the Israel Museum. Ticho died on 1 March 1980.
Карьера художника
У Тихо было несколько персональных выставок в Мандатной Палестине и в Европе с 1920-х по 1940-е годы. Еще большее количество ее персональных выставок состоялось в годы, последовавшие за Второй мировой войной. Хотя резко отличающий свет Ближнего Востока и суровость ландшафта поначалу сдерживали ее художественные поиски, в 1930-х годах Тихо вернулась к рисованию и живописи. Именно тогда она создала множество характерных рисунков холмов Иерусалима и портретов местных жителей, благодаря которым и прославилась. Сегодня рисунки и акварели Тихо можно увидеть в крупнейших музеях мира.
Ticho had several solo exhibitions in Mandatory Palestine and in Europe from the 1920s through the 1940s. An even greater number of her individual exhibitions took place in the years following World War II. While the dramatically different light of the Middle East and the starkness of the landscape inhibited her artistic pursuits at first, in the 1930s Ticho went back to drawing and painting. It was then that she produced many of the distinctive drawings of the hills of Jerusalem and portraits of local people for which she became well known. Today, Ticho's drawings and watercolors can be found in major museums around the world.
Награды и признание
В 1970 году Тихо получила награду Якир Йерушалайим (Достойный гражданин Иерусалима). В 1975 году Тихо была удостоена премии Виллема Сандберга за израильское искусство, присужденной Музеем Израиля в Иерусалиме. В 1980 году она была удостоена Премии Израиля за живопись (вместе с Пинхасом Литвиновским).
In 1970, Ticho received the Yakir Yerushalayim (Worthy Citizen of Jerusalem) award. In 1975, Ticho was awarded the Willem Sandberg Prize for Israeli Art by the Israel Museum, Jerusalem. In 1980, she was awarded the Israel Prize, for painting (with Pinchas Litvinovsky).