Слимбридж – английский футбольный клуб из Глостершира, выступающий в Южной и Хелленической лигах. История клуба с 1902 года, домашний стадион – Thornhill Park.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футбольный клуб
Association football club in England
Футбольный клуб «Слимбридж» — английский футбольный клуб, представляющий деревню Слимбридж, расположенную недалеко от города Дёрсли, графство Глостершир (хотя домашняя арена клуба находится в соседнем Кембридже). Первая команда в настоящее время выступает в Южной лиге, резервная команда — во Второй Западной дивизионе Греческой лиги, а команда юношей до 18 лет — в Лиге юношеских соревнований Челтенхема до 18 лет с ночным освещением. Клуб является членом Глостерширской окружной футбольной ассоциации.
Slimbridge Association Football Club is an English football club representing the village of Slimbridge, near Dursley, Gloucestershire (although its ground is in nearby Cambridge). The first team currently plays in the Southern League, the reserve team in the Hellenic League Division Two West, and the Under 18 Youth team in the Cheltenham Under 18 Floodlit Youth League. The club is affiliated to the Gloucestershire County FA.
История
История футбольного клуба «Слимбридж» восходит к сезону 1899–1900 годов, когда команда играла в местный футбол на различных площадках в деревне и её окрестностях. Однако, поскольку изначально клуб, по всей видимости, не проводил матчи каждый сезон, официальной датой основания клуба считается 1902 год. В 1951 году клуб переехал на нынешний стадион на Вислоу-роуд (ныне «Торнхилл-парк») после того, как Эви Торнхилл, бывший игрок, завещал клубу землю, на которой расположен стадион, по своему завещанию. С тех пор и до 1990-х годов клуб в основном выступал в Лиге Страуда и округа, за исключением периода участия в Северной лиге Глостершира в 1960-х годах. В конце 1980-х годов, преодолев период серьёзных финансовых трудностей, клуб наконец смог улучшить свою инфраструктуру и выйти в Лигу графства Глостершир, где в первом же сезоне занял второе место и был повышен в Первый дивизион Запад. Успех продолжился, и клуб выиграл Первый дивизион Запад с первой попытки, получив право на повышение в Премьер-дивизион, где в течение первых трёх сезонов трижды финишировал в пятёрке лучших, а в сезоне 2006–2007 годов завоевал чемпионский титул. Это позволило клубу подняться в Южную лигу, но 10 июля 2007 года клуб опубликовал следующее объявление на своём сайте:
Slimbridge Football Club's history can be traced back to the 1899–1900 season when they played local football at various venues in and around the village, but as they do not appear to have played matches every season initially, the club officially dates its foundation to 1902. In 1951 the club moved to their current ground at Wisloe Road (now Thornhill Park) after Evi Thornhill, a former player, bequeathed the land on which the ground stands to the club in his will. From then until the 1990s, the club mainly competed in the Stroud and District League, except for a spell in the Gloucestershire Northern Senior League in the 1960s. In the late 1980s, after a period of severe financial difficulties had been overcome, the club was finally able to upgrade its facilities and step up to the Gloucestershire County League, where they finished runners up in their first season and were promoted to the Hellenic League Division One West. The success continued with the Division One West title at the first attempt and with it promotion to the Premier Division, where three top five finishes were achieved in the first three seasons, before the club clinched the championship in 2006–07. This earned promotion to the Southern League, but on 10 July 2007, the club made the following announcement on their website:
В результате, первая команда заняла место резервной команды в Северной старшей лиге Глостершира. Клуб выиграл лигу с первой попытки и был повышен в Лигу графства Глостершир, где продолжил успешное выступление, вернувшись в Греческую лигу. Клуб вновь утвердился в Премьер-дивизионе Греческой лиги, и под руководством Леона Стерлинга и его помощника Фреда Уорда добился шестого места (сезон 2010–2011) и пятого места (сезон 2011–2012) по возвращении в высший дивизион Греческой лиги. В 2013 году клуб перешёл в Премьер-дивизион Западной лиги. После того, как клуб занял третье место в Премьер-дивизионе Западной лиги по итогам сезона 2014–2015 годов, было подтверждено, что он получил повышение в Южную лигу.
As a result, the first team took the reserves' place in the Gloucestershire Northern Senior League. They won the league at the first attempt, and were promoted to the Gloucestershire County League where the club maintained back to back promotions by winning promotion back to the Hellenic League. The club re established itself in the Hellenic League Premier Division, and with Leon Sterling and assistant Fred Ward at the helm on the pitch, the club achieved sixth place (2010–11 season) and fifth place (2011–12 season) finishes upon their return to the top flight of the Hellenic League. In 2013 they transferred to the Western League Premier Division. After the club secured a third place finish in the Western League Premier Division at the end of the 2014 15 season, it was confirmed that they had earned promotion to the Southern League.
Земля
Стадион клуба ранее назывался Wisloe Road, но 26 июля 2016 года был переименован в Thornhill Park в честь бывшего председателя Эви Торнхилл, который передал землю клубу. Рекорд посещаемости стадиона – 886 зрителей на игре против "Херефорда" в 2017 году. Средняя посещаемость составляет около 100 человек. На стадионе также проходят домашние матчи женской команды "Форест Грин Роверс".
The club's ground was formerly called Wisloe Road but changed its name on 26 July 2016 to Thornhill Park, in honours of former chairman Evi Thornhill, who gave the land to the club. The record attendance at the ground is 886 for a game against Hereford in 2017. Average attendance is around 100. The ground also plays host to the home games of Forest Green Rovers' women's team.