Джон Шервуд: от олимпийского призера до учителя физкультуры.
John Sherwood (athlete)
Джон Шервуд: британский атлет, бронзовый призёр Олимпиады-1968 в Мехико на 400м с барьерами (49.03 сек). Известен благодаря комментарию Дэвида Коулмана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Шервуд (родился 4 июня 1945 года в Селби, Вест-Райдинг-оф-Йоркшир, Англия) — бывший британский легкоатлет.
John Sherwood (born 4 June 1945 in Selby, West Riding of Yorkshire, England) is a male retired British athlete.
Легкоатлетическая карьера
Шервуд выиграл бронзовую медаль на Олимпийских играх в Мехико в 1968 году в беге на 400 метров с барьерами. Его время составило 49,03 секунды, и он занял третье место после своего соотечественника, британца Дэвида Хемери, завоевавшего золото, и немца Герхарда Хенниге (серебро). Комментатор Дэвид Коулман, в порыве восторга после победы Хемери, сделал весьма неудачное замечание: "Кому интересно, кто третий – это неважно!". Это был один из первых примеров так называемых "колеманболлов". Шервуд также выиграл серебряную медаль на чемпионате Европы по легкой атлетике в 1969 году и золотую медаль на Играх Содружества в 1970 году. Он представлял Англию в беге на 400 метров с барьерами на Играх Содружества 1966 года и на Играх Британского Содружества 1974 года в Крайстчерче, Новая Зеландия. В 70-х и начале 80-х годов он регулярно участвовал в популярной спортивной программе BBC "Суперзвезды", а в 1980 году занял второе место в финале World Superstars в Америке. Чтобы участвовать в забеге на 100 метров в финале британской части программы в 1980 году, ему пришлось перейти в профессионалы, поскольку участие в соревнованиях лишило бы его статуса любителя. У него была возможность отказаться от участия, но он выбрал бег.
Sherwood won the bronze medal in the Olympic Games in Mexico City in 1968 for the 400 m hurdles. His time was 49.03 seconds, and he was third behind fellow British athlete David Hemery, who took gold, and German Gerhard Hennige (silver). The commentator, David Coleman, who in his great excitement after Hemery won, made the rather unfortunate remark "who cares who's third it doesn't matter!" It was an early example of so called Colemanballs. Sherwood also won a silver medal in the European Athletics Championships in 1969 and a gold medal in the Commonwealth Games in 1970. He also represented England in the 400 metres hurdles event, at the 1966 Commonwealth Games and the 1974 British Commonwealth Games in Christchurch, New Zealand. He was a regular on the popular BBC sports programme The Superstars in the '70s and early '80s and in 1980 came 2nd in the World Superstars Final in America. He had to turn professional to compete in the 100 metres of the 1980 UK grand final of the programme, as he would not have been able to keep his amateur status if he competed. He had the option not to run but chose to.
Личная жизнь
Он учился в колледже образования Лофборо и женат на Шейле Шервуд, которая завоевала серебряную медаль на тех же Олимпийских играх в прыжках в длину. В своей заключительной речи в рамках успешной заявки на проведение Олимпийских игр 2012 года в Лондоне лорд Коу рассказал о том, как в 1968 году в Шеффилде Джон и Шейла Шервуд вдохновили его на успешную карьеру в легкой атлетике. Он является отцом теннисиста Дэвида Шервуда, члена британской команды Кубка Дэвиса. Он также является братом Стива Шервуда, бывшего вратаря клубов «Челси» и «Уотфорд». После 40 лет преподавания физкультуры, 37 из которых прошли в общественном колледже искусств Ферт-Парк в Шеффилде, Джон вышел на пенсию в 2006 году после заключительного школьного спортивного дня 12 июля на стадионе Дон-Вэлли, который был закрыт с речью лорда Коу.
He studied at the Loughborough College of Education and is married to Sheila Sherwood, who won a silver medal at the same Olympics in the long jump. In his closing address in the successful bid for the 2012 Olympic Games in London, Lord Coe described how as a youngster in Sheffield in 1968, John and Sheila Sherwood had inspired him to pursue his successful career in track athletics. He is the father of tennis player David Sherwood, a member of the British Davis Cup team. He is also the brother of Steve Sherwood, the former Chelsea and Watford goalkeeper. After 40 years of teaching PE, 37 of those at Firth Park Community Arts College, Sheffield, John retired in 2006 after a finale school sports day on 12 July at the Don Valley Stadium which was closed with an address from Lord Coe.