Дорофей Сидонский: Энциклопедия эллинистической астрологии
Dorotheus of Sidon
Дорофей Сидонский: древнегреческий астролог I века н.э. Автор "Пентатеуха" – ключевого трактата по эллинистической астрологии, дошедшего до нас через арабский перевод.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эллинистический астролог
Hellenistic astrologer
Дорофей Сидонский (ок. 75 г. н.э. – ? г. н.э.) — греческий астролог и астрологический поэт I века н.э., который в эллинистический период написал дидактическую поэму по гороскопической астрологии на греческом языке, известную как Пятикнижие (Πεντάτευχος; буквально «пять книг»; более известную в западном мире как Carmen Astrologicum). Пятикнижие, являвшееся учебником по эллинистической астрологии, дошло до нас главным образом благодаря арабскому переводу, датируемому приблизительно 800 годом н.э., выполненному Омаром Тибериадом (предполагается, что этот перевод был выполнен со среднеперсидского перевода с оригинального греческого, хотя этот вопрос остаётся спорным, и возможно, арабский перевод был сделан непосредственно с оригинальной греческой рукописи). Арабский текст, однако, содержит дополнения, внесённые более поздними персидскими авторами, но, тем не менее, остаётся одним из лучших источников для изучения практики астрологии в эллинистический и римский периоды и оказал значительное влияние на последующих христианских, персидских, арабских и средневековых астрологов. Конец I века, время, когда, как считается, Дорофей достиг расцвета, был периодом интенсивного развития астрологии, последовавшим за двумя тысячелетиями накопленных традиций. О самом Дорофее известно крайне мало. Вероятно, Дорофей жил и работал в Александрии, в Египте, которая, будучи важнейшим научным центром эллинистического мира, также являлась основным местом синтеза древнейших месопотамских, греческих и египетских астрологических техник для создания гороскопической астрологии. Согласно Фирмикусу Матерну, Дорофей изначально был родом из города Сидона (Фирмикус, Матезис, 2, 29: 2).
Dorotheus of Sidon (, c. 75 CE ? ? CE) was a 1st century Greek astrologer and astrological poet, who, during the Hellenistic Period, wrote a didactic poem on horoscopic astrology in Greek, known as the Pentateuch (Πεντάτευχος; lit. five books; more commonly known in the Western world as Carmen Astrologicum). The Pentateuch, which was a textbook on Hellenistic astrology, has come down to us mainly from an Arabic translation dating from around 800 AD carried out by Omar Tiberiades (which has been suggested to be a translation of a Middle Persian translation from the original Greek, although this matter is disputed and it is possible that the Arabic translation was indeed done from an original Greek manuscript). The Arabic text, however, does contain interpolations by later Persian hands, but, nevertheless, remains one of our best sources for the practice of astrology during Hellenistic and Roman times , and it was a work of great influence on later Christian, Persian, Arab and medieval astrologers. The late 1st century, a time when Dorotheus is believed to have flourished, was a period of intense astrological development, following two millennia of accumulated tradition. Very little is known about Dorotheus himself. Dorotheus most likely lived and worked in Alexandria, in Egypt, which, in addition to being the most important scholastic center in the Hellenistic world, was also the main location where the oldest Mesopotamian, Greek and Egyptian astrological techniques were synthesized together in order to create horoscopic astrology. According to Firmicus Maternus, Dorotheus was originally a native of the city of Sidon (Firmicus, Mathesis, 2, 29: 2).
Публикации
Доротеи Сидонского Кармен Астрологикум, изд. Дэвид Пингри, Teubner, Лейпциг, 1976. Дорофей Сидонский, Кармен Астрологикум, пер. Дэвид Пингри, английский перевод арабской редакции, опубликованный Ascella Publications (Лондон, 1993). Переиздано в Astrology Classics (Bel Air, MD), 2005. Роберт Хэнд, Введение к "Записи древних мудрецов" на греческом языке. Проект Hindsight. (Golden Hind Press, Berkeley Springs, WV, 1996.) (Доступно онлайн: .) Коттрелл, Э.Дж. Росс, М.Т. Персидская астрология: Дорофей и Зороастр в соответствии со средневековыми арабскими источниками (VIII–XIII вв.). Материалы восьмой Европейской конференции по иранским исследованиям. Издательство Государственного Эрмитажа. Санкт-Петербург, 2019.
Dorothei Sidonii Carmen Astrologicum, ed. David Pingree, Teubner, Leipzig, 1976. Dorotheus of Sidon, Carmen Astrologicum, tr. David Pingree, English translation of the Arabic re published by Ascella Publications (London, 1993). Re published again by Astrology Classics (Bel Air, MD), 2005. Robert Hand, Introduction to The Record of the Early Sages in Greek. Project Hindsight. (Golden Hind Press, Berkeley Springs, WV, 1996.) (Online at: .) Cottrell, EJ. Ross, MT. Persian astrology: Dorotheus and Zoroaster, according to the medieval Arabic Sources (8th 13th Century). Proceedings of the Eighth European Conference of Iranian Studies. The State Hermitage Publishers. Saint Petersburg. 2019