Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская теле- и радиоведущая (род. 1973)
British television and radio presenter (born 1973)
Беверли Тернер (родилась 21 октября 1973 года) – английская теле- и радиоведущая.
Beverley Turner (born 21 October 1973) is an English television and radio presenter.
Ранние годы
Тернер родилась в Прествиче, Ланкашир. У нее диплом с отличием по английской литературе и языку, полученный в Манчестерском университете. Она сестра олимпийского пловца Адриана Тернера и исполнительного продюсера шоу "Ученик" Кала Тернера.
Turner was born in Prestwich, Lancashire. She has a first class degree in English Literature and Language from the University of Manchester. She is the sister of Olympic swimmer Adrian Turner and of the executive producer of The Apprentice, Cal Turner.
Карьера
Тернер работала на BBC Radio 5 Live, ведя серию передач Bump Club, в которой рассказывалось о группе беременных женщин и их пути к материнству. Ранее она три года была одной из двух женщин-ведущих в освещении Формулы-1 на ITV, а также вела репортажи с Тур де Франс. Она порвала с освещением гонок Формулы-1, совершив своего рода "жестокий разрыв" в форме своей книги "The Pits: The Real World of Formula 1", вышедшей в июле 2004 года, в которой описывался широко распространенный сексизм в этом виде спорта. Затем она еще три сезона освещала игры Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) в Великобритании. В 2002 году она начала вести развлекательные рубрики в программе "This Morning" на канале Granada, а в 2003 году – репортажи о путешествиях на канале Travel Channel. Она была единственным ведущим в 64 эпизодах кулинарного шоу Taste на Sky1, которое ежедневно транслировалось в течение шести лет на каналах Sky по всему миру и стало одним из самых прибыльных проектов канала. Она была соведущей программы Homes Live вместе с Мэттом Олрайтом из Watchdogs, ежедневного шоу о недвижимости в прямом эфире на BBC Two. С 2015 по 2019 год Тернер вела собственное ток-шоу на радиостанции LBC, и на момент ухода была одной из двух женщин-ведущих на станции. Она покинула станцию в январе 2019 года после жалоб на преобладание белых мужчин в штате; LBC заявила, что ее контракт истек и не был продлен. Она публиковала статьи в газетах The Independent, The Daily Telegraph и Daily Mail.
Turner worked for BBC Radio 5 Live, presenting their Bump Club series, following a group of pregnant women through their journey to motherhood. Previously, she spent three years as one of only two female presenters for ITV's Formula One coverage and also presented coverage of the Tour de France. She broke with Formula One racing coverage with a "bridge burning exercise" in the form of her book, The Pits: The Real World of Formula 1 in July 2004, which described widespread sexism in the sport. She spent another three seasons presenting coverage of US National Basketball Association games in the UK. In 2002, she began presenting entertainment sections for Granada's This Morning and, in 2003, travel reporting for the Travel Channel. She was the sole presenter of sixty four episodes of Taste, a cooking programme for Sky1 which was shown daily for six years across global Sky channels and became one of the station's most profitable self made shows. She co presented Homes Live with Watchdogs Matt Allwright, a daily, live property show on BBC Two. Turner hosted her own talk show on the radio station LBC from 2015 to 2019, and at the time of her departure was one of two female presenters at the station. She left the station in January 2019 after complaining that the station predominantly employed white men; LBC reported that her contract had expired and was not renewed. She has written for newspapers The Independent, The Daily Telegraph and the Daily Mail.
Противоречия
1 июня 2021 года Тернер вступила в конфликт с Дермотом О’Лири в программе This Morning из-за вопроса о вакцинах против COVID-19, заявив об их неэффективности и призвав молодежь отказываться от вакцинации при предложении. Она также утверждала: "Она не предотвращает заражение или передачу вируса". После этого ей запретили появляться в программе. Споры продолжились позже в программе Jeremy Vine, что вызвало сотни жалоб в Ofcom. Впоследствии она опубликовала видео, на котором плачет, утверждая, что ее "подловили". В ноябре того же года она вновь появилась в программе Jeremy Vine, где столкнулась с Оуэном Джонсом, сравнив правила локдауна в Австрии для невакцинированных с апартеидом. 7 февраля 2022 года, спустя несколько часов после того, как лидера лейбористов сэра Кира Стармера окружила толпа протестующих, выкрикивающих "предатель" и упоминающих Джимми Савиля, Тернер написала в Twitter, намекая на причастность Стармера к инциденту и его инсценировку. Она написала: "Я ничуть не убеждена, что это была настоящая "засада". Это идеально выставляет Джонсона в роли популиста в стиле Трампа. (Я не оправдываю его комментарий о Савиле, это было глупо). Но Стармер не выглядит испуганным. Выкрики о "масонах" были придуманы на совещании! Зачем заходить так далеко?! Инсценировка". В разгар июльской тепловой волны 2022 года в Великобритании, в беседе с метеорологом BBC Джоном Хаммондом она сказала: "Я хочу, чтобы мы радовались погоде, и я не знаю, что случилось с метеорологами, что вы стали такими фаталистами и предвестниками беды, но телеведущие – особенно на BBC – каждый раз, когда я включаю телевизор, кто-то говорит о погоде и предсказывает множество смертей, но разве у нас не всегда была жаркая погода, Джон?" Этот момент сравнили с фильмом "Не смотрите вверх". В своем аккаунте в Twitter она выразила свое мнение об экстремальных предупреждениях о жаре, назвав их "порнографией страха перед погодой" и "климатическим локдауном". В июле 2023 года ведущая еврейская организация раскритиковала Тернер за распространение "опасной теории заговора" после ее твита о том, что вирус COVID-19, по всей видимости, был создан таким образом, чтобы быть менее опасным для некоторых евреев. В сентябре 2023 года, после публикации программы Dispatches на Channel 4 с обвинениями в адрес Рассела Брэнда в жестоком обращении и сексуальных домогательствах к женщинам, Тернер защитила Брэнда в Twitter и вступила в конфликт с Эндрю Пирсом в прямом эфире GB News. В ответ на то, что Пирс назвал ее отказ признавать показания предполагаемых жертв "позорным", Тернер заявила, что она контактировала с несколькими источниками, "близкими к Брэнду [и] близкими к The Times", что заставило ее поверить в "недостаточность" обвинений.
On 1 June 2021, Turner clashed with Dermot O'Leary on This Morning over the issue of COVID 19 vaccines, when she said that it was not effective and urged younger people to refuse the vaccine when offered it. She went on to claim: "It does not stop you catching or passing on the virus." Following this, she was banned from appearing on the programme. Controversy continued later on Jeremy Vine, which caused Ofcom to receive hundreds of complaints. She later shared a video of herself crying, claiming she had been "ambushed." On November of the same year she appeared again on the Jeremy Vine programme, in which she clashed with Owen Jones when she compared Austria's lockdown rules for the non vaccinated to Apartheid. On 7 February 2022, in the hours after Labour leader Sir Keir Starmer was encircled by protesters yelling "traitor", with references to Jimmy Savile, amongst other things, Turner tweeted to suggest that Starmer was complicit in the incident and that the event was staged. Turner tweeted: "I'm not at all convinced this is a genuine 'ambush.' It perfectly casts Johnson as a Trumpian agitator. (I'm not condoning his Savile comment. It was stupid). But Starmer does not look scared. Yelling about 'Freemasons' was brainstormed in a board room! Why walk so far?! Staged." Amidst the July 2022 United Kingdom heat wave, in a conversation with BBC's meteorologist John Hammond, she said "I want us to be happy about the weather, and I don’t know if something has happened to meteorologists to make you all a little bit fatalistic and harbingers of doom, but broadcasters – particularly on the BBC – every time I’ve turned on, anyone is talking about the weather and they’re saying there’s going to be tons of fatalities, but haven't we always had hot weather, John?" in a moment that was compared to the film Don't Look Up. On her Twitter account, she has expressed her opinion about the extreme heat warnings, calling them "weather fear porn" and "climate lockdown." In July 2023, a leading Jewish group criticised Turner for spreading a "dangerous conspiracy theory" after she tweeted that the COVID 19 virus appeared to have been bioengineered to be less dangerous to some Jewish people. in September 2023, when allegations about Russell Brand's abuse and sexual assault of women were made public by Channel 4's Dispatches programme, Turner defended Brand on Twitter and clashed with Andrew Pierce live on GB News. Turner responded to Pierce's branding of her dismissal of the alleged victims' testimonies as "shameful" by claiming she had been in contact with several sources "close to Brand [and] close to The Times" which had led her to believe the allegations to be "flimsy."
Личная жизнь
В 2002 году Тёрнер вышла замуж за Джеймса Крэкнелла, двукратного олимпийского чемпиона по гребле, в замке Клируэлл в Глостершире. У них есть сын, родившийся в сентябре 2003 года, и две дочери, родившиеся в марте 2009 года и апреле 2011 года. Они объявили о расставании в апреле 2019 года, а в июле того же года получили предварительное решение о разводе.
Turner married double Olympic Gold medallist rower James Cracknell at Clearwell Castle in Gloucestershire in 2002. They have a son, born in September 2003, and two daughters, born in March 2009 and April 2011. They announced their separation in April 2019, and were granted a decree nisi in their divorce proceedings in July of the same year.
Другие интересы
Основная сфера благотворительной деятельности Тернер – сексуальное здоровье и сексуальная политика, она является покровителем Ассоциации планирования семьи (FPA). Она также является почетным членом Национального секулярного общества. В прошлом Тернер занималась спортивным плаванием и в 2001 году заняла 43-е место в списке "Самых сексуальных женщин" журнала FHM. Тернер также получила диплом по психотерапии и гипнотерапии.
Turner's main charity interest is in sexual health and sexual politics, and she is a patron of the Family Planning Association (FPA). She is also an honorary associate of the National Secular Society. She has been a competitive swimmer, and appeared in FHMs "Sexiest Women" list at position 43 in 2001. Turner has also studied for a Diploma in Psychotherapy and Hypnotherapy.