Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Генри Джеймса "Смотри и Остерегайся" – короткий роман Генри Джеймса, впервые опубликованный в виде серии в журнале "The Atlantic Monthly" в 1871 году, а затем отдельной книгой в 1878 году. Это был первый роман Джеймса, хотя впоследствии он практически отказался признавать его своим произведением. Позже Джеймс считал "Родерик Хадсон" (1875) своим первым романом, а не "Смотри и Остерегайся".
1878 novel by Henry James
Watch and Ward is a short novel by Henry James, first published as a serial in The Atlantic Monthly in 1871 and later as a book in 1878. This was James' first novel, though he virtually disowned the book later in life. James later called Roderick Hudson (1875) his first novel instead of Watch and Ward.
Краткое содержание сюжета
Богатый и беззаботный Роджер Лоуренс усыновляет двенадцатилетнюю Нору Ламберт после того, как её отец совершает самоубийство в гостиничном номере, соседнем с номером Лоуренса. Роджер ранее отказал ему в финансовой помощи и теперь испытывает угрызения совести. Нора не отличается красотой, но вскоре начинает расцветать, как и замысел Роджера в конечном итоге жениться на ней. К несчастью для Роджера, когда Нора превращается в прекрасную молодую женщину, она испытывает влечение к двум другим мужчинам: никчемному Джорджу Фентону и несколько лицемерному пастору Хьюберту Лоуренсу (кузену Роджера). После ряда приключений Нора оказывается в власти Фентона в Нью-Йорке, но Роджер приходит ей на выручку. Роджер и Нора женятся, и история завершается традиционным счастливым концом.
Wealthy and leisured Roger Lawrence adopts twelve year old Nora Lambert after her father kills himself in the hotel room next to Lawrence's. Roger had refused financial assistance to the man, and he feels remorse. Nora is not a pretty child but she soon starts to develop, as does Roger's idea of eventually marrying her. Unfortunately for Roger, once Nora matures into a beautiful young woman, she is attracted to two other men: worthless George Fenton and the somewhat hypocritical minister, Hubert Lawrence (Roger's cousin). After various adventures Nora winds up in the clutches of Fenton in New York City, but Roger comes to her rescue. Roger and Nora marry in a conventional happy ending.
Основные темы
Мелодраматические события в романе «Стража и Надзор», вероятно, вызывали у Джеймса смущение в более поздние годы, и легко понять, почему он отрекся от этой книги и считал «Родерика Хадсона» своим первым романом. Тем не менее, многие критики отмечают, что мелодрама всегда привлекала Джеймса. «Стража и Надзор» – лишь особенно грубый пример. Техника Джеймса на таком раннем этапе карьеры еще не сформировалась. Превращение Норы из «уродливого утенка» в прекрасного «лебедя» скорее рассказывается, чем показывается, а Фентон – шаблонный злодей самого обычного типа. Однако, в хорошо описанных сценах жизни нью-йоркских низов и в очаровании, которое Нора в конечном итоге проявляет, уже заметны ростки будущего мастерства. Любопытная деталь – эротические отступления, которые Джеймс вставляет в роман. В один момент Роджер «задумался, не повредит ли, в худшем случае, небольшое предварительное ухаживание. Почву можно было бы слегка взрыхлить, чтобы она приняла его семена; игриво раздвинутые лепестки юной девушки лишь облегчили бы доступ его вертикальным лучам к золотому сердцу цветка». Уильям Джеймс и Уильям Дин Хауэллс были смущены такими образами, хотя Генри, возможно, наслаждался их неловкостью.
The melodramatic doings in Watch and Ward probably caused James some embarrassment in later years, and it's easy to see why he disowned the book and spoke of Roderick Hudson as his first novel. Still, many critics have pointed out that melodrama always held a certain fascination for James. Watch and Ward is only a particularly gauche example. James' technique is primitive at such an early stage of his career. Nora's development into the beautiful swan from the ugly duckling is told rather than shown, and Fenton is a stock villain of the most routine kind. Still, hints of the master to be are apparent from the well described scenes of New York low life and the charm that Nora eventually displays. A humorous side note is some of the erotic language that James slips into the novel. At one point Roger "caught himself wondering whether, at the worst, a little precursory love making would do any harm. The ground might be gently tickled to receive his own sowing; the petals of the young girl's nature, playfully forced apart, would leave the golden heart of the flower but the more accessible to his own vertical rays." William James and William Dean Howells were uncomfortable with such imagery, though Henry might have enjoyed their uneasiness.
Критическая оценка
Критики почти единогласно согласились с тем, что Джеймс отказался признавать "Страж и Уорд" своим первым романом, отдав предпочтение гораздо более основательному и впечатляющему "Родерику Хадсону". Нора удостаивается похвалы как вполне милая и невинная героиня, однако остальные персонажи незапоминающиеся, а сюжет слишком часто кажется нелепым. Джеймс действительно переработал "Страж и Уорд" к публикации в 1878 году, поэтому в тот период своей карьеры он не испытывал к нему полного стыда. Но он исключил роман из своего собрания сочинений 1883 года и вскоре, похоже, стремился полностью о нём забыть.
Critics have almost unanimously agreed with James' disowning of Watch and Ward as his first novel in favor of the infinitely more substantial and impressive Roderick Hudson. While Nora gets kudos as a pleasant enough ingénue, the other characters are forgettable and the plot is too often silly. James did revise Watch and Ward for book publication in 1878, so he wasn't completely ashamed of it at that point in his career. But he dropped the novel from his 1883 collective edition and soon seemed to want to forget about it completely.