Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Аристолохия калифорнийская, также известная как калифорнийская пипевина, калифорнийская голландская труба или калифорнийский змеиный корень, – многолетняя древесная лиана, произрастающая в западной части Северной Америки.
Aristolochia californica, the California pipevine, California Dutchman's pipe, or California snakeroot is a perennial woody vine of western North America.
Распространение и среда обитания
Виноградная лоза эндемична для северной Калифорнии. Она произрастает в долине Сакраменто, на северных предгорьях Сьерра-Невады, в районе залива Сан-Франциско, в северных прибрежных хребтах Внутренней Калифорнии и на юго-восточных склонах гор Кламат. Встречается на высотах ниже [указать высоту, если она известна, иначе опустить].
The vine is endemic to northern California. It is native to the Sacramento Valley, northern Sierra Nevada foothills, San Francisco Bay Area, Northern Inner California Coast Ranges, southeastern Klamath Mountains. It is found below in elevation.
Химия
Как и другие представители семейства аристолохиевых, A. californica обладает высокой токсичностью, производя группу вторичных метаболитов, известных как аристолохиевые кислоты. Аристолохиевые кислоты – это соединения, состоящие из нитрофенантреновых карбоновых кислот, которые использовались в медицинских целях, применялись в китайской травяной медицине и часто включались в состав некоторых программ снижения веса. Однако, в связи с многочисленными предупреждениями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) и регулирующих органов других стран о токсическом воздействии аристолохиевых кислот, продажа и использование этих кислот в медицине запрещены во многих странах. Это обусловлено тем, что аристолохиевые кислоты действуют как канцероген и нефротоксин, вызывая рак уротелия и почечную недостаточность. Также установлено, что они могут проявлять мутагенные свойства.
Like the other members of the family Aristolochiaceae, A. californica is highly toxic, producing a group of secondary metabolites known as aristolochic acids. Aristolochic acids are compounds that are composed of nitrophenanthrene carboxylic acids that have been utilized for medicinal purposes, being used in Chinese herbal medicines and usually included as a part of some weight loss regimens. However, due to several warnings of the toxic effects of aristolochic acids by the US Food and Drug Administration and regulatory authorities of other countries, the sale and usage of aristolochic acids in medicine has been banned in multiple countries. The reasoning for this is that aristolochic acids act as a carcinogen and a nephrotoxin, inducing urothelial cancers and kidney failure. It has also been found that it may even act as a mutagen.
Калифорнийская бабочка
Личинка эндемичной калифорнийской бабочки-ласточки (Battus philenor hirsuta) питается исключительно калифорнийской труболисткой (Aristolochia californica). Красно-пятнистые черные гусеницы поедают листья этого растения, а затем используют его цветы как безопасное, укрытое место для метаморфоза. Растение содержит токсин, который, попадая в организм гусениц, делает их неприятными на вкус для хищников. Благодаря содержанию секвестрированных аристолохических кислот из видов Aristolochiaceae, существует несколько известных видов бабочек, использующих Battus philenor (в целом как вид) в качестве модели для батезианской мимикрии, включая Papilio troilus L., более темную форму самок Papilio glaucus L. и Papilio polyxenes. Однако, в регионе Северной Калифорнии не известно видов, имитирующих конкретно Battus philenor hirsuta. Самки бабочек обычно откладывают яйца кладками на отдельных растениях, предпочитая откладывать только одну кладку на побег, чтобы индуцированные защитные механизмы A. californica не повлияли негативно на вторую кладку потомства и чтобы личинки не конкурировали друг с другом. Наличие одной кладки, питающейся одновременно на одном побеге, позволяет большему числу личинок потреблять растение, пока его защитные силы ослаблены. Было установлено, что эти группы гусениц участвуют в совместном питании, чтобы влиять на тип и/или степень индуцированной растением защиты в ответ на поедание листьев.
The larva of the endemic California pipevine swallowtail butterfly (Battus philenor hirsuta) relies on the California pipevine as its only food source. The red spotted black caterpillars consume the leaves of the plants, and then use the flowers as a secure, enclosed place to undergo metamorphosis. The plant contains a toxin which when ingested by the caterpillars makes them unpalatable to predators. Due to their unpalatability from the sequestered aristolochic acids from Aristolochiaceae spp., there are several known species of butterflies that use Battus philenor, as an overall species, as a model for Batesian mimicry, including Papilio troilus L., the darker female morph of Papilio glaucus L., and Papilio polyxenes. However, there are no known species that mimic Battus philenor hirsuta specifically in the Northern California region. The female butterflies tend to lay their eggs as clutches on an individual plant, preferring to lay only one clutch per shoot to ensure that the induced defenses of A. californica do not negatively affect a second clutch of offspring and so that they do not compete with one another. Having one clutch that feeds on the same shoot at the same time allows for a larger number of larvae to feed on the plant while the defenses are lower. It has been found that these clutches of caterpillars take part in aggregative feeding as to manipulate the type and/or size of the plant's induced defense in response to herbivory.