Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Кристина Де Джакоми (родилась 23 августа 1956 года), профессионально известная как Крис Морена, – аргентинский продюсер, удостоенный наград, актриса, телеведущая, композитор, музыкант, автор песен, писатель, бывшая модель и генеральный директор Cris Morena Group. Она одна из самых успешных продюсеров в стране и создательница самых популярных молодежных телешоу Аргентины, таких как Jugate Conmigo, Chiquititas, Rebelde Way, Floricienta, Alma Pirata и Casi Ángeles. С 1991 по 2001 год она работала продюсером на Telefe, после чего основала Cris Morena Group как независимую продюсерскую компанию, первым проектом которой стал сериал Rebelde Way (2002). Морена – мать актрисы Ромины Ян и продюсера и режиссера Томаса Янкелевича. После длительного перерыва в работе Крис Морена объявила о двух новых проектах для стримингового сервиса Max: Te quiero y me duele (2023), вдохновленный песней, посвященной памяти ее покойной дочери, Ромины, и Margarita, спин-офф сериала Floricienta.
María Cristina De Giacomi (born 23 August 1956), professionally known as Cris Morena, is an Argentine Award winning television producer, actress, television presenter, composer, musician, songwriter, writer, former fashion model and CEO of Cris Morena Group. She is one of the most successful producers in the country and is the creator of Argentina's most successful youth oriented shows such as Jugate Conmigo, Chiquititas, Rebelde Way, Floricienta, Alma Pirata, and Casi Ángeles. She was a producer at Telefe from 1991 to 2001, then created the Cris Morena Group as an independent production company, with Rebelde Way (2002) as its first production. Morena is the mother of actress Romina Yan and of producer and director Tomás Yankelevich. After a long break from the industry, Cris Morena announced two new projects for streaming service Max: Te quiero y me duele (2023), inspired by a song for her deceased daughter, Romina and Margarita, a spin off of Floricienta.
Ранние годы и карьера
Морена родилась Марией Кристиной де Джакоми в Буэнос-Айресе, Аргентина. Она младшая из четырех детей и выросла в Палермо, районе Буэнос-Айреса, с семьей из высшего сословия. Её отец был инженером, а мать – социологом. Она училась в традиционной частной религиозной школе. В 17 лет она начала работать моделью и стала популярным лицом для Lee Jeans в стране. Параллельно с работой моделью она изучала социальную помощь в университете и участвовала в деятельности падре Карлоса Мугики во время аргентинской диктатуры. В 17 лет она была выбрана ведущей молодежной передачи Voltop. Работая над программой, она познакомилась с Густаво Янкелевичем, который был в команде, и они влюбились. В 1974 году Морена и Густаво поженились, а после рождения Ромины и Томаса Морена решила уйти из работы, чтобы полностью посвятить себя семье. Однако спустя несколько лет она вернулась к работе, когда её муж не смог найти работу из-за дискриминационной политики в отношении евреев, проводимой аргентинской диктатурой. Вскоре она получила роль Лауры Морено в теленовеле Dulce Fugitiva в 1979 году. После этого она решила взять фамилию Лауры в качестве своего сценического имени и стала Крис Мореной. В 1980 году Морена, которая уже играла на пианино и писала стихи как хобби, решила начать сочинять музыку. На сегодняшний день она – одна из самых успешных авторов песен в Аргентине и заработала больше всех денег на авторских правах и продажах альбомов в истории SADAIC (Аргентинской ассоциации авторов песен) вместе со своим бывшим соавтором Карлосом Нильсоном (они прекратили сотрудничество в 2007 году). В 1984 году она была одной из звезд культового комедийного шоу Mesa de Noticias. С 1990 по 1991 год она также играла главную роль в сериале "Друзья – это друзья". Морена завершила актерскую карьеру после участия в теленовеле Quereme в 1994 году. В 1995 году она также ушла с поста ведущей и телеведущей, став полноценным продюсером и автором песен. В интервью студентам TEA Imagen она призналась, что считает, что её успешное прошлое в актерской деятельности было связано с харизмой, а не с актерским мастерством, поскольку, по её мнению, она никогда не была особенно талантливой актрисой. До 1991 года она была известна в основном как актриса благодаря своим ролям в культовых комедийных шоу, таких как Mesa de Noticias и Amigos son los Amigos, а также как автор песен, благодаря хитам, которые она написала для детского шоу ведущей Флавии Пальмиеро вместе с Карлосом Нильсоном. В 1991 году она дебютировала как влиятельная фигура в телевизионном производстве, создав, представив и продюсировав Jugate Conmigo. Она создала крупнейшие молодежные франшизы в истории Аргентины, и её шоу, такие как Chiquititas, Rebelde Way и Floricienta, имели огромные рейтинги по всему миру и породили сотни продуктов, альбомов и живых концертов. Несмотря на то, что большинство её шоу подвергались критике, они имели огромный коммерческий успех и оказали большое влияние не только в Аргентине, но и в других странах, таких как Бразилия, Греция, Израиль, Испания, Уругвай, Мексика и Чили. В 1995 году она завершила карьеру телеведущей, закончив успешный сериал Jugate Conmigo. С тех пор она работает за кулисами, как телевизионный продюсер и автор песен. Несмотря на то, что её редко можно увидеть в СМИ, она – известный и узнаваемый бренд в Аргентине, где её считают одним из самых влиятельных людей на телевидении. Она также плодовитый автор песен, и музыка является важным элементом во всех её шоу. Её проекты получили более 30 платиновых сертификатов, и вместе с Карлосом Нильсоном (её соавтором до 2006 года) она является самым прибыльным автором песен в истории SADAIC (Аргентинской ассоциации авторов песен). Большая поклонница бродвейских мюзиклов, Морена также известна мюзиклами с бюджетом в миллион долларов, основанными на её телевизионных постановках, которые обычно проходят в театре Gran Rex в Буэнос-Айресе. С участием всего актерского состава телешоу эти мюзиклы бьют рекорды посещаемости каждый зимний отпуск (в июле в Аргентине). Только Chiquititas продала 1,5 миллиона билетов. Она также отвечала за аргентинскую версию "Пробуждения весны" в 2010 году, за которую получила несколько премий ACE, самой престижной театральной награды страны. В 2010 году, после внезапной смерти дочери Ромины Ян, Морена приостановила деятельность и закрыла свою продюсерскую компанию. Она дала своё последнее интервью в конце года для Clarín и больше не появлялась на публике. В ноябре 2012 года она вернулась на красную дорожку Latin Grammy и объявила о своём возвращении на телевидение через два года с проектом Aliados. Aliados дебютировал в последнюю неделю июня на канале Telefe.
Morena was born María Cristina De Giacomi in Buenos Aires, Argentina. She is the youngest of four siblings and grew up in Palermo, Buenos Aires neighborhood with her upper class family. Her father was an engineer and her mother was a sociologist. She studied at a traditional private religious school. When she was 17, she started working as a fashion model and became the popular face for Lee Jeans in the country. While she was modeling, she also studied social assistance in university and militated alongside Padre Carlos Mugica during the dictatorship in Argentina. When she was 17 years old, she was selected to host the youth oriented show Voltop. While working on the program, she met Gustavo Yankelevich, which was part of the staff, and they fell in love. In 1974, Morena and Gustavo married and, after giving birth to Romina and Tomás, Morena decided to retire so she could fully dedicate herself to her family. After a few years, however, she returned to work when her husband was unable to find a job due to discriminating policies against Jews implemented by the Argentine dictatorship. She soon got a job at a telenovela called Dulce Fugitiva in 1979 playing Laura Moreno. Afterwards, she decided to adopt Laura's last name as her artistic name and became Cris Morena. In 1980 Morena, who was already a pianist and wrote poems as a hobby, decided to start writing music. To this day she is one of the most successful songwriters in Argentina and the one who has made most money in copyrights and albums sales in SADAIC's history (Argentina's songwriters association) alongside her former songwriting partner Carlos Nilson (the two parted ways in 2007). In 1984, she was one of the stars of iconic comedy show Mesa de Noticias. From 1990 to 1991, she also had a starring role in Amigos son los Amigos. Morena retired as an actress after starring in the telenovela Quereme in 1994. In 1995, she also retired as a host and as a TV personality and became a full time producer and songwriter. In a talk for TEA Imagen students, she revealed she believed her successful past in acting was due to her charisma, not her acting skills since, in her opinion, she was never a particularly good actress. Until 1991, she was mostly known as an actress due to her role in iconic comedy shows such as Mesa de Noticias and Amigos son los Amigos and as a songwriter, thanks to the hits she wrote for children show host Flavia Palmiero alongside Carlos Nilson. In 1991, she made her debut as a powerful name in TV production when she created, presented and produced Jugate Conmigo. She went on to create the biggest youth oriented franchises in Argentina history and her shows, such as Chiquititas, Rebelde Way and Floricienta, attracted huge ratings all over the world and spawned hundreds of products, albums and live concerts. Even though most of her shows were heavily panned by critics, most of them were huge commercial successes and had huge repercussion not only in Argentina but also in several other countries such as Brazil, Greece, Israel, Spain, Uruguay, Mexico and Chile. In 1995, she retired as a TV personality when she ended her successful Jugate Conmigo series. Since then, she has worked behind the scenes, both as a TV producer and as songwriter. Even though she is not usually seen on the media, she is a well known and recognizable brand in Argentina, where she is considered one of the most powerful names in television. She is also a prolific songwriter and music is an important element in all of her shows. Her productions have accumulated over 30 platinum certifications and, alongside Carlos Nilson (her songwriting partner until 2006), she is the most profitable songwriter ever in SADAIC's (Argentine songwriters association) history. A huge fan of Broadway musicals, Morena is also known for musicals with million dollar budgets based on her television production which are usually presented in Teatro Gran Rex in Buenos Aires. With the complete cast of the TV shows, those musicals break attendance records every Winter vacation (July in Argentina). Chiquititas alone has sold 1.5 million tickets. She was also responsible for the Argentine version of Spring Awakening in 2010 for which she was awarded several Premios ACE, the most prestigious theater award the country. In 2010, after the sudden death of her daughter, Romina Yan, Morena went on a hiatus and closed her production company. She gave her last interview at the end of the year for Clarín and has made no public appearances. In November 2012, she made her comeback at the Grammy Latino red carpet and announced her return to television after two years, with Aliados. Aliados made its debut at the last week of June in Telefe.
Семья
В декабре 1974 года Морена вышла замуж за Густаво Янкелевича. Ее муж стал продюсером одних из самых больших хитов в стране, включая Mesa de Noticias, а в 1989 году он стал директором Telefe и под его руководством канал стал самым просматриваемым телеканалом Аргентины. Он был непосредственно или косвенно ответственен за некоторые из самых популярных телевизионных шоу Аргентины, включая "Сусана Хименес", "Showmatch" и многие другие. Он покинул канал в 1999 году и в следующем году основал свою собственную продюсерскую компанию RGB Entertainment. В 2002 году, чтобы иметь возможность продюсировать "Rebelde Way", Морена также основала свою собственную компанию Cris Morena Group. С 2004 года, со "Floricienta", и до 2010 года, с "Casi Angeles", RGB была со-продюсером всех проектов CMG. Несмотря на то, что они были партнерами и деловыми партнерами, Морена и Густаво развелись в 1996 году. Их двое детей, Ромина Ян, которая умерла в 2010 году, и Томас Янкелевич, оба были вовлечены в шоу-бизнес. Ромина была актрисой. Она начала свою карьеру в качестве одной из ведущих в "Jugate Conmigo" и стала чрезвычайно популярной, сыграв роль Белен, центральной фигуры в чрезвычайно успешной детской теленовелле ее матери "Chiquititas", в которой она снималась с 1995 по 1998 год. Она также сыграла Белен в фильме "Chiquititas: Rincón de luz" в 2001 году. Вместе с матерью она снималась в "Jugate Conmigo" (1991–1993), "Chiquititas" (1995–1998), "Amor Mío" (2005) и "B&B: Bella y Bestia" (2008). Оба проекта, "Amor Mio" и "B&B", также были продюсированы ее отцом, который также выбрал ее ведущей в "Playhouse Disney" (2001–2003) и на главную роль в "Abra tus Ojos" (2003). Она создала "Amor Mío", свой самый большой хит со времен "Chiquititas", вместе с матерью, и шоу было продюсировано ее отцом и снято Томасом, ее братом. Ромина умерла от внезапного сердечного приступа 28 сентября 2010 года в возрасте 36 лет. У нее было трое детей. В знак уважения к вкладу Густаво Янкелевича в канал, Telefe приостановил все свои вечерние шоу в день ее смерти, чтобы показать дань памяти Ромине. Марсело Тинелли, ведущий самого рейтингового шоу в Аргентине, также отменил свое шоу "Showmatch" в этот день в знак уважения (Густаво – наставник Тинелли). Позже он назвал свою телевизионную студию в честь Ромины и открыл детскую больницу на ее имя. В день ее смерти все четыре телевизионных канала в Аргентине приостановили свои вечерние шоу, чтобы показать дань памяти, а новостные программы привлекли самую большую аудиторию года, при этом Telefe и Canal 13 достигли 40 рейтинговых баллов во время своих вечерних новостей. После шока от смерти Ромины Морена объявила о перерыве в телевизионном производстве, закрыв свою продюсерскую компанию на два года. Томас учился в киношколе Университета Южной Калифорнии. Он работал как в RGB, так и в Cris Morena Group, а в 2011 году открыл свою собственную продюсерскую компанию Utopia. Он был режиссером полнометражного фильма "Vivir Intentando" группы Bandana и снял несколько эпизодов "Amor Mío" и "B&B: Bella y Bestia". В 2011 году он открыл свою собственную продюсерскую компанию Utopia и заполнил пробел, оставленный перерывом матери, детским художественным шоу "Supertorpe", которое транслировалось на Disney Channel Latin America и Telefe. Хотя участие Морены было сведено к минимуму, в шоу снялись Кандела Ветрано и Пабло Мартинес, которых открыла Морена, и она внесла свой вклад в саундтрек. Несмотря на то, что шоу добилось определенного успеха, породив живой мюзикл и получив премию "Martin Fierro", оно не смогло достичь уровня успеха, достигнутого шоу ее матери, и продлилось только один сезон. Томас также был сопродюсером, вместе с RGB, вечерней теленовеллы Telefe "Cuando Me Sonreis" с участием Факундо Арана, Джульеты Диас и открытий Морены, Бенхамина Рохаса и Лали Эспозито. В феврале 2011 года было объявлено, что Томас станет новым директором Telefe, должность, которую занимал его отец с 1989 по 1999 год. По состоянию на 2013 год Томас все еще руководит каналом, помогая Telefe снова стать лидером рейтинга после потери первого места в течение двух лет, в 2010 и 2011 годах, в пользу Canal 13. У Морены пять внуков: Валентин, Франко и Азуль, от брака Ромины с Дарио Джордано; Инти и Мила, от брака Томаса с Софией Рекка. Четыре персонажа в ее новой песне "Aliados" названы в их честь.
Morena married Gustavo Yankelevich in December 1974. Her husband became the producer of some of the biggest hits in the country, including Mesa de Noticias, and, in 1989, he became director of Telefe and, under his leadership, the channel became Argentina's most watched TV channel. He was directly or indirectly responsible for some of Argentina's biggest television shows including Susana Giménez, Showmatch, among many others. He left the channel in 1999 and, in the following year, founded his own production company, RGB Entertainment. In 2002, so she could produce Rebelde Way, Morena also founded her own company, Cris Morena Group. From Floricienta in 2004 until Casi Angeles in 2010, RGB was a co producer of all CMG ventures. Despite being associates and business partners, Morena and Gustavo have been divorced since 1996. Their two children, Romina Yan, who died in 2010, and Tomás Yankelevich, were both involved in show business. Romina was an actress. She started her career as one of the co hosts in Jugate Conmigo and became extremely popular playing Belén, the central figure in her mother's hugely successful children oriented telenovela Chiquititas, in which she starred from '95 to '98. She also starred as Belén in the movie Chiquititas: Rincón de luz in 2001. With her mother, she did Jugate Conmigo (1991–1993), Chiquititas (1995–1998), Amor Mío (2005) and B&B: Bella y Bestia (2008). Both Amor Mio and B&B were also co produced by her father which also chose her as host in Playhouse Disney (2001–2003) and as the lead in Abra tus Ojos (2003). She co created Amor Mío, her biggest hit since Chiquititas, with her mother and the show was co produced by her father and directed by Tomás, her brother. Romina died from a sudden heart attack on 28 September 2010 when she was 36. She had three kids. As an honor to Gustavo Yanklevich's contribution to the channel, Telefe suspended all of its primetime shows on the day of her death to air a tribute to Romina. Marcelo Tinelli, host of Argentina's highest rated show, also canceled his Showmatch show for the day in respect (Gustavo is Tinelli's mentor). Later, named his TV studio after Romina and also opened a pediatric hospital in her name. The day of her death, all four TV channels in Argentina suspended their primetime shows to air tributes and the news shows attracted the biggest audience of the year, with Telefe and Canal 13 reaching a combined 40 points of ratings during their primetime newscasts. After the shock of Romina's death, Morena announced a hiatus from TV production, closing down her production company for two years. Tomás attended University of Southern California film school. He worked at both RGB and Cris Morena Group and, in 2011, opened his own production company, Utopia. He was the director of Bandana's feature film Vivir Intentando and directed several episodes of Amor Mío and B&B: Bella y Bestia. In 2011, he opened his own production company, Utopia, and filled the void left by his mother's hiatus with the kids oriented fiction show, Supertorpe, which aired in Disney Channel Latin America and Telefe. Although Morena's involvement was kept to a minimum, the show starred Candela Vetrano and Pablo Martinez — both discovered by Morena — and she contributed songs to its soundtrack. Even though the show achieved some success — spawning a live musical and winning a Martin Fierro award — it could not reach the level of success achieved by his mother's shows and only lasted one season. Tomás also co produced, alongside RGB, the Telefe primetime soap Cuando Me Sonreis starring Facundo Arana, Julieta Diaz and Morena's discoveries Benjamín Rojas and Lali Esposito. In February 2011, it was announced that Tomás would become the new Telefe director, a position held by his father from 1989 to 1999. As of 2013, Tomás is still in charge of the channel, helping Telefe to become once again the ratings' leader after losing the top spot for two years, in 2010 and 2011, to Canal 13. Morena has five grandchildren: Valentín, Franco and Azul, from Romina's marriage with Darío Giordano; Inti and Mila, from Tomás marriage to Sofia Recca. Four characters in her new song, Aliados, are named after them.
Композитор
Хотя Морена – чрезвычайно успешный телевизионный продюсер и бизнес-леди, она утверждает, что прежде всего она автор песен. С 1970-х годов она сочиняла музыку для многих крупнейших артистов Аргентины и Латинской Америки. Она является автором текстов почти каждой песни в своих постановках, всего более 600 песен. Музыка играет огромную роль в ее шоу, а саундтреки выходят на CD ежегодно. Ее работы получили более 30 платиновых записей за проекты Chiquititas, Verano del '98, Jugate Conmigo, Rebelde Way, Floricienta, Casi Ángeles и другие. В 1990-х годах Морена вместе с Нильсоном отвечала за музыкальное сопровождение большинства шоу Telefe, включая Brigada Cola, Ritmo de la Noche, Videomatch, Cebollitas (1997–1998) и Dibu: Mi Familia es un Dibujo, а также за все рекламные кампании и джинглы Telefe. До того, как она начала писать музыку для собственных молодежных шоу, вместе с Карлосом "Рокки" Нильсоном она отвечала за музыкальное сопровождение детского шоу Флавии Пальмиеро. Морена и Нильсон – композиторы, заработавшие больше всех денег в истории SADAIC (Аргентинской ассоциации авторов песен). Она и Карлос Нильсон прекратили сотрудничество в 2007 году, когда он перешел на работу в Ideas del Sur. Во время перерыва в карьере телевизионного продюсера Морена продолжала писать песни. В 2011 году она внесла несколько песен в детское шоу Telefe Supertorpe, в четвертый студийный альбом Teen Angels и в бразильский ремейк Rebelde Way. Как и в 90-х годах, Крис сотрудничает в создании песен для шоу и кампаний Telefe с тех пор, как ее сын Томас был назначен директором канала. Она написала официальную тему канала – Todos Juntos, а также внесла свой вклад в песни для Qitapenas, музыкальной комедии, спродюсированной каналом.
Although Morena is an extremely successful TV producer and businesswoman, she claims she is first and foremost a songwriter. Since the 1970s, she has composed for several of Argentina's and Latin America's biggest artists. She is the lyricist of almost every single song in her productions, totaling over 600 songs. Music is a huge part of her shows and soundtrack CDs being released yearly. Her productions garnered over 30 platinum records from Chiquititas, Verano del '98, Jugate Conmigo, Rebelde Way, Floricienta, Casi Ángeles, among others. During the 1990s, Morena, alongside Nilson, was responsible for the music in most Telefe's shows, including Brigada Cola, Ritmo de la Noche, Videomatch, Cebollitas (97–98) and Dibu: Mi Família es un Dibujo and also for all Telefe's advertising campaigns and jingles. Before she started writing music for her own youth oriented shows, she was, alongside Carlos "Rocky" Nilson, responsible for the music in Flavia Palmiero's children show. Morena and Nilson are the composers who made the most money in SADAIC's (Argentina's songwriters association) history,. She and Carlos Nilson parted ways in 2007 when he went to work at Ideas del Sur. During her hiatus as a TV producer, Morena continued writing songs. She contributed a few songs to Telefe's children show Supertorpe in 2011, for Teen Angels' fourth studio album and for Rebelde Way's Brazilian remake. Like she did in the 90s, Cris' has collaborate songs to Telefe's shows and campaigns since Tomás, her son, being named the channel's director. She composed the channel's official theme, Todos Juntos, and also contributed songs to Qitapenas, a musical comedy produced by the channel.
Югат Конмиго
После двух важных и запоминающихся ролей на телевидении, Морена решила попробовать себя в качестве продюсера. Результатом стала *Jugate Conmigo*, которая дебютировала в 1991 году и транслировалась по будням в 18:00 на канале Telefe. Концепция шоу представляла собой смесь игрового и развлекательного шоу, ориентированного на подростков. Морена была главной ведущей, а остальной состав состоял из группы из десяти привлекательных подростков – по пять юношей и девушек. Шоу записывалось перед живой аудиторией, состоящей из подростков. Основной частью шоу были игры с крупными призами, в которые играли зрители и сами участники. Также в программе были скетчи, музыкальные номера и приглашенные знаменитости. В шоу звучала оригинальная музыка. Каждый год выпускался новый CD с примерно десятью новыми песнями в исполнении актеров. Они пели о подростковых проблемах, таких как сплетни, ревность, любовь, первый сексуальный опыт, поцелуи и дружба. Все песни были написаны самой Мореной в соавторстве с Карлосом Нильсоном. Вскоре после премьеры шоу стало огромной сенсацией, а актеры мгновенно стали кумирами подростков. В 1992 году они дали концерты в Estadio Obras, а в 1994 году – в Teatro Gran Rex. Шоу породило четыре альбома, все они получили платиновый статус. В 1992 году альбом *Juntos* (второй сезон) стал восьмым по продажам за год. В 1993 и 1994 годах саундтреки *Jugate Conmigo* были самыми продаваемыми альбомами в стране по данным CAPIF – *Abrazadissimos* и *Rejugadisimos* соответственно. Вместе с подростками из первых двух сезонов *Jugate*, Морена снялась в прайм-тайм сериале *Quereme*. Шоу не оправдало надежд канала и было закрыто. Это было последнее появление Морены в качестве актрисы. Во время третьего сезона *Jugate* часть программы была посвящена еженедельным теленовеллам с участием актеров. Это были первые шаги Криса в создании художественных проектов. *Life College* – теленовелла, которая транслировалась в рамках четвертого сезона *Jugate Conmigo* и рассказывала о жизни подростков в элитной школе-интернате. Сюжет шоу был похож на будущий хит Криса *Rebelde Way* (2002). Вместо пятого сезона шоу претерпело полную трансформацию. Оно стало выходить еженедельно, по воскресеньям, вместо ежедневного показа, и получило новое название – *Jugate con Todo* (1995), превратившись в большое развлекательное шоу, ориентированное на всю семью, а не только на подростков. Шоу стало центральным элементом воскресной сетки Telefe, заменив чрезвычайно успешный проект Марсело Тинелли *Ritmo de la Noche*. Ведущими шоу были Морена и Мануэль Виртц, но оно не получило хороших отзывов, что привело к изменению времени выхода в эфир, ведущего и формата, который становился все более похожим на оригинальный формат *Jugate*. *Jugate con Todo* просуществовало всего пять месяцев, а последний эпизод вышел в ту же неделю, когда в августе 1995 года дебютировал сериал *Chiquititas*. Актеры *Chiquititas* были гостями в последнем выпуске. После *Jugate* Морена полностью отошла от работы на телевидении как личность. Это было первое из многих шоу, спродюсированных Крисом, которые имели коммерческий успех, но в то же время подвергались резкой критике. В то время ее критиковали за то, что она пыталась казаться подростком, хотя ей было уже за 30. Несмотря на огромный успех шоу у зрителей и миллионные продажи альбомов и сопутствующих товаров, многие критики утверждали, что шоу транслировалось только потому, что Морена была женой директора Telefe. Несмотря на то, что в то время шоу не получило похвалы от критиков, *Jugate Conmigo* остается одним из самых запоминающихся шоу начала 1990-х годов, а песни стали символом целого поколения. *Jugate* также стал телевизионным дебютом для Ромины Ян, Мишеля Брауна и Лучано Кастро, среди других.
After two important and memorable roles on television, Morena decided to give production a try. The result was Jugate Conmigo, which debuted in 1991 and was aired at weekdays during the 6p. m. slot at Telefe. The show concept was a mix of game show and variety show targeted to teenagers. Morena was the main host and the rest of the cast consisted of a group of ten attractive teenagers, five of each sex. The show was taped in front of a live audience formed by tweens and teens. The main part of the show was the games with huge prizes that were played by the audience and the young cast members themselves. It also had sketches, musical segments and celebrity guests. The show also featured original music. Every year, a new CD was released with about 10 new songs sung by the cast. They sang about teen issues such as gossip, jealously, love, first sexual experiences, kisses and friends. All the songs were composed by Morena herself alongside her songwriting partner Carlos Nilson. Soon after its debut, the show became a huge sensation and the teenagers who formed the cast became overnight teen idols. They held concerts at Estadio Obras in 1992 and at Teatro Gran Rex in 1994. The show also spawned four album, all of them certified Platinum. In 1992, Juntos, the second season album, was the 8th best seller of the year. In both 1993 and 1994, Jugate Conmigo soundtracks were the best selling albums in the country according to CAPIF, with Abrazadissimos and Rejugadisimos respectively. Alongside the teens from the first two seasons of Jugate, Morena starred in the prime time series Quereme. The show didn't perform as well as the channel had hoped and was canceled. It was Morena's last venture as an actress. During the third season of Jugate, a segment of the show was dedicated to weekly telenovelas starring members of the cast. It was Cris' first steps towards producing fiction. Life College was a telenovela that aired inside the fourth season of Jugate Conmigo following teenagers living in an elite boarding school. The plot of the show was similar to Cris' future hit Rebelde Way (2002). Instead of a fifth season, the show got a complete makeover. It became weekly, airing every Sunday, instead of daily and had the name changed to Jugate con Todo (1995) becoming a big variety show targeted to the entire family instead of teenagers exclusively. The show would become the centerpiece of Telefe's Sunday schedule, replacing the extremely successful Marcelo Tinelli vehicle Ritmo de la Noche. The show was co hosted by Morena and Manuel Wirtz and wasn't well received, which prompted the show to change its time slot, co host and its format which became increasingly similar to the original Jugate format. Jugate con Todo lasted only five months and its final episode was aired the same week Chiquititas debuted in August 1995. In fact, the Chiquititas cast were the guests in the last show. Since Jugate, Morena has retired completely as a TV personality. It was the first of many Cris produced shows to be commercial successes but, at the same time, heavily panned by critics. At the time, she was criticized for acting like a teenager when she was over 30 years old. Even though the show was huge hit with the audience and moved millions of albums and merchandising, many critics declared the show was only aired because Morena was the wife of Telefe's director. Even though it was not praised by critics at the time, Jugate Conmigo is one of the most remembered shows of the early 1990s and the songs marked a generation. Jugate was also the TV debut for, among others, Romina Yan, Michel Brown and Luciano Castro.
Чикититы
"Чикититас" – детская теленовелла, выходила в эфир по будням в 18:00 с 1995 по 2000 год, а в 2001 году – еженедельно. Это одна из самых популярных франшиз в истории аргентинского телевидения, благодаря которой Morena зарекомендовала себя как известный и влиятельный продюсер. Это была первая телевизионная франшиза в стране, изменившая подходы к производству, продаже и экспорту местных шоу. Премьера состоялась в августе 1995 года в том же временном интервале, что и оригинальный показ "Jugate Conmigo" – по будням в 18:00 на канале Telefe. Изначально сериал конкурировал с успешной детской теленовеллой "Amigovios" на канале 13, но уже через несколько недель стал огромным феноменом и уверенно лидировал в своем временном слоте. Сюжет теленовеллы вращался вокруг детского дома для девочек "Ринкон де Лус" (Уголок света), расположенного в Буэнос-Айресе, и драмах девочек, их первой любви, разочаровании из-за отсутствия семьи и других проблемах. В ней использовались элементы из многих детских фильмов и мюзиклов, таких как "Энни" и "Звуки музыки". Главной героиней и наставницей детей была Белен, которую играла дочь Криса, Ромина Ян. Главным антагонистом первых трех сезонов была Кармен Моран – жестокая женщина, одна из владелиц детского дома. Романтический партнер Белен менялся каждый сезон, по мере того как сюжетные линии становились более взрослыми и напряженными: Габриэль Коррадо сыграл эту роль в первом сезоне, Фернан Мирас – с 1996 по 1997 год, а в 1998 году – Факундо Арана, который впоследствии стал самым популярным телеактером Аргентины. Название теленовеллы, "Чикититас" (Крошки; официальный английский вариант – Tiny Angels), отсылало к тому, что изначально в детском доме жили 10 девочек. Чтобы расширить аудиторию, в конце второго сезона ввели персонажей-мальчиков, а к третьему сезону детский дом стал смешанным, и подростки – мальчики и девочки – стали главными героями, а романтические линии между ними – одной из ключевых тем сериала. Финал третьего сезона снимали в Walt Disney World, где главная героиня-подросток Мили (Агустина Черри) попрощалась с теленовеллой, а актриса, сыгравшая ее, Агустина Черри, продолжила сниматься в подростковой теленовелле "Verano del '98", также разработанной Крисом. К каждому новому сезону выпускался саундтрек-альбом, включавший около десяти новых песен. Как и в случае с "Jugate" несколько лет назад, эти альбомы имели огромный успех. В сериале использовался формат MTV: для каждой песни снимался музыкальный клип, который показывали в теленовелле, когда этого требовала ситуация. Многие песни, такие как "Pimpollo", "Rinconcito de Luz" и "Corazon con Agujeritos", стали чрезвычайно популярными и до сих пор помнят во всей Аргентине, Уругвае и Бразилии. После серии жалоб и критики в третьем сезоне (1997) сюжеты стали более легкими и романтичными. В новом развитии событий оригинальный детский дом "Ринкон де Лус" был закрыт и вновь открыт в новом, еще более живописном доме. В четвертом сезоне (1998) теленовелла получила новую визуальную идентичность. Вместе с Роминой Ян в главной роли снимался Факундо Арана, сыгравший ее романтического партнера. Четвертый сезон стал самым рейтинговым за все семь лет существования "Чикититас", а Арана стал самым популярным ведущим актером Аргентины и одной из самых известных личностей в стране. Альбом четвертого сезона вошел в число самых продаваемых альбомов в истории Sony Music Argentina. Поскольку Ян решила не продлевать контракт в конце 1998 года, этот сезон стал последним, в котором она снялась. Она, Арана и большая часть актерского состава попрощались со зрителями, и первый цикл сюжета был завершен. Финал четвертого сезона ознаменовал завершение цикла: Белен (Ян) и Алехо (Арана) усыновили всех детей. В финальной сцене весь актерский состав махал на прощание посреди моря, поднимаясь на борт знаменитой "Fragata Libertad" и исполняя песню "En el Comienzo". Ромина Ян и Факундо Арана вновь встретились в 2001 году, чтобы сняться в киноверсии теленовеллы. В 1999 году теленовелла получила перезапуск и началась с новой обстановки (теперь "Ринкон де Лус" закрыт, и в течение первого сезона возрождается на ферме, спустя много лет после окончания первого цикла. Теперь действие чередуется между "фермой" и большим богатым особняком, расположенным рядом с поместьем) и частично обновленным актерским составом. Некоторые актеры из предыдущих сезонов, такие как главные герои Камила Бордонаба, Бенджамин Рохас, Сантьяго Стибен, Гильермо Санта Крус и Надя Ди Чело, продолжили сниматься в сериале, играя новых персонажей. Гресия Колменарес сыграла Ану, которая заменила Белен в качестве взрослой главной героини. Дарио Грандинетти сыграл ее возлюбленного Хуана, а Марсела Клоостербуэр – Кандела, одну из главных героинь в молодежном составе. Связующим звеном между пятым сезоном и оригинальным детским домом "Ринкон де Лус" стала "Книга жизни" (El Libro de la Vida) – альбом для вырезок, созданный Белен и детьми в четвертом сезоне, где они поделились своей историей. Эту книгу нашли новые сироты в начале сезона, и поэтому, когда Хоакин решил дать им дом, они решили назвать ферму/детский дом "Ринкон де Лус" в память о сиротах, чьи мечты сбылись. В финале пятого сезона главный дом на ферме был сожжен злодеем, и большинству детей удалось спастись. Следуя за падающей звездой, они оказались в заброшенном оригинальном детском доме "Ринкон де Лус" (использованном в третьем и четвертом сезонах, но полностью перестроенном внутри). Возвращение к оригинальной обстановке было ответом на падение рейтингов в предыдущем сезоне. В шестом сезоне главную роль исполнила Ромина Гаэтани в роли Лус. Гаэтани, которая была малоизвестной актрисой до начала работы над сериалом, пережила нечто похожее на то, что произошло с Факундо Араной, и стала очень популярной актрисой после своей роли в шестом сезоне "Чикититас", как ее первая роль на телевидении. 2001 год стал горько-сладким концом для поклонников "Чикититас". С одной стороны, Аргентина переживала худший период экономического кризиса, начавшегося в 1999 году, и телеканалы также пострадали. Из-за этого Telefé (которым больше не руководил Янкелевич) решила сократить бюджет теленовеллы, что не было хорошо воспринято Morena. Поскольку шестой сезон закончился клиффхэнгером, а первые эпизоды уже были сняты, производство возобновилось, и теленовелла стала выходить еженедельно. В результате количество эпизодов было значительно сокращено, и запланированные сюжетные линии, рассчитанные более чем на 100 серий, пришлось переписывать в очень короткие сроки. Кроме того, из-за разногласий между Morena и Клаудио Виларруэлем (новым директором Telefe) новый сезон вышел в эфир только в июне, хотя обычно начинался в марте (начало осени в Южном полушарии). С другой стороны, у поклонников было больше "Чикититас", чем когда-либо прежде: помимо новых эпизодов по воскресеньям, ретроспектива предыдущих сезонов транслировалась в традиционное время показа теленовеллы (по будням в 18:00), в июле (зимние каникулы в Аргентине) вышел фильм с Роминой Ян и Факундо Араной (Ромина была главной героиней первых трех сезонов), а в завершение теленовеллы Агустина Черри вернулась в роли Мили, и традиционный мюзикл проходил в Teatro Gran Rex с июня по сентябрь, включая серию специальных сеансов с Роминой Ян, вновь исполнившей роль Белен (в связи с выходом фильма, в котором она снялась). Поскольку это было одно из самых прибыльных шоу на канале, Telefé планировала продолжить "Чикититас" без Morena. Был объявлен новый сезон под названием "Corazones en Banda". Несмотря на то, что были проведены кастинги и к проекту были прикреплены некоторые имена, канал в конечном итоге не одобрил его. Поскольку музыка была такой важной частью теленовеллы, а Morena – большим поклонником бродвейских мюзиклов, было решено превратить "Чикититас" в живой мюзикл в 1996 году. Мюзикл побил рекорды посещаемости в первый год и стал ежегодным событием. Каждый сезон во время июльских школьных каникул ставилась масштабная постановка с участием всего актерского состава в Театре...
Chiquititas was a kids oriented soap opera, aired weekdays at 6p. m. from 1995 to 2000, and weekly in 2001. It is one of the most popular franchises ever in Argentina's television and was what consolidated Morena as a renowned and powerful producer. It was the first television franchise in the country and changed the way local shows were produced, sold and exported. The show debuted in August 1995 at the same time slot as Jugate Conmigo was originally aired, Weekdays at 6p. m. on Telefe. It started as a competitor to Canal 13's successful kids oriented soap Amigovios and, in a few weeks, it was already a huge phenomenon and easily winning its timeslot. The novela focused on a girls' orphanage, Rincón de Luz (Corner of Light), localized in Buenos Aires and the girls' dramas, first loves, frustration of not having families among other issues. It borrowed elements from many children oriented movies and musicals,as Annie to The Sound of Music. The leading character and the children mentor was Belén, played by Cris' daughter Romina Yan. The illain for the first three seasons was Carmen Morán, a very cruel woman who was one of the owners of the orphanage. Belén's romantic partner changed each season as the storylines was more adult and tense: Gabriel Corrado played the part in the first season; Fernan Miras between 1996 and 1997 and, finally, in 1998, Facundo Arana, which went on to become Argentina's most popular TV actor. The title of the show, Chiquititas (Tiny Girls; the official English title is Tiny Angels), referred to the fact the orphanage was originally made up of 10 girls. To increase the public,during the end of the second season, boys were introduced and, by the third season, the orphanage was changed to a unisex unity and boys and girls now teenagers shared the spotlight, with romance among the cast being one of the shows' biggest themes. The third season finale was shot on Walt Disney World and the main teenage character, Mili (Agustina Cherri), the central orphan, said goodbye to the show and the actress who portrayed her, Agustina Cherri, went on to star in Verano del '98, a teen soap also developed by Cris. Usually for each new season, a soundtrack album with about ten new songs was released. Exactly like Jugate a few years earlier, those albums were huge sellers. The series used the MTV format,and which song had your own musical video and was aired inside the show,when the situation demanded. Many of the songs, such as "Pimpollo", "Rinconcito de Luz" and "Corazon con Agujeritos", became extremely popular and are still remembered all over Argentina,Uruguay and Brazil. After a series of complaints and heavy criticism, lighter and more romantic stories were introduced,during the third season (1997). In a new plot,the Rincón de Luz original orphanage was closed and reopened on a new, even more picturesque house. At the fourth season (1998), the show got a new visual identity. Starring alongside Romina Yan was Facundo Arana who played her romantic partner. The fourth season was the highest rated season of Chiquititas during its seven year run, and Arana went on to become Argentina's most popular leading actor and one of the biggest names in the country. The fourth season album was one of the best selling albums in Sony Music Argentina's history. As Yan decided not to renew her contract at the end of 1998, this season was the last in which she starred. She,Arana and a large part of the young and old cast said goodbye to the cast and the first cycle of the plot was ended and during the fourth season finale was the end of a cycle, with Bélen (Yan) and Alejo (Arana) adopting all kids. The final scene had the complete cast waving goodbye in the middle of the sea, boarding the iconic Fragata Libertad and singing the song En el Comienzo. Romina Yan and Facundo Arana reunited in 2001 to star in the movie version of the show. In 1999,the show had a reebot and started with a new setting (now Rincón de Luz is closed and during the first season reborn in a farm,many years after the first cycle ended. Now,the action alternates between the 'farm' and a rich and big mansion placed at the side of the mannor) and a partial renovated cast. Some actors from previous seasons,as the main protagonists Camila Bordonaba, Benjamín Rojas, Santiago Stieben, Guillermo Santa Cruz and Nadia Di Cello continued in the show playing new characters. Grecia Colmenares played Ana, which replaced Bélen as the adult protagonist. Darío Grandinetti played her romantic interest Juan and Marcela Kloosterboer played Candela,one of the main character in the young cast. The link between the fifth season and the original Rincón de Luz orphanage was El Libro de la Vida (The Book of Life), a scrapbook made by Belen and the kids in the fourth season where they shared their story. This book was found by the new orphans at the beginning of the season and that's why, when Joaquin decides to give them a home, they decide to call the farm/orphanage Rincón de Luz, as an homage to the orphans that had their dreams come true. At the season 5 finale, the farm big house is burned down by the villain and most kids manage to escape and, following a shooting star, end up at the now abandoned original Rincón de Luz orphanage (the one used in the third and fourth seasons but completely reformed inside). The return to the original setting was a response to dwindling ratings during the previous season. The sixth season stars Romina Gaetani as Luz. Gaetani,who was very unknown actress until the series started,feel the similarly to what happened to Facundo Arana, went on to become a very popular actress following her stint as the main actress in the sixth season of Chiquititas,as her first TV role. The year of 2001 was a bittersweet end for Chiquititas fans. At one side, Argentina was going through the worst period of the economic crisis that hit the country in 1999 and the TV channels were also affected. Because of that, Telefé (which was not directed by Yankelevich anymore) decided to cut the budget for the show, a decision that wasn't well received by Morena. Since season 6 ended with a cliffhanger and the first few episodes were already shot, production resumed and the show became weekly. As a consequence, the number of episodes was severely shortened and the planned storylines, which were supposed to spawn for over 100 chapters, had to be rewritten in a very short period of time. In addition, because of disagreements between Morena and Claudio Vilarruel (Telefe's new director) the new season only saw the light in June, while it usually started in March (the beginning of fall in the Southern Hemisphere). On the other hand, fans had more Chiquititas than ever before: besides the new episodes on Sundays, a retrospective of previous seasons was aired on the show traditional time slot (weekdays, 6p. m.), a movie version starring Romina Yan and Facundo Arana (Romina was the main protagonist of the first three seasions) was released in July (winter vacations in Argentina), to end the show Agustina Cherri was back as Mili on the show and the usual musical was staged at Teatro Gran Rex from June to September, including a series of special sessions with Romina Yan reprising her role as Belén (as a tie in for the movie, which starred her). Since it was one of the most profitable shows on the channel, Telefe planned on continuing Chiquititas without Morena. A new season, which would be called Corazones en Banda, was announced. Even though castings were done and a few names were attached to the project, the channel ended up not greenlighting it. Since music was such a huge part of the show and Morena is a huge admirer of Broadway musicals, it was decided Chiquititas would be transformed into a live musical in 1996. The musical broke attendance records in its first year and became a yearly event. Each season held during the July school holidays, a huge production with the entire cast was staged at Teatro Gran Rex in Buenos Aires. The theatral seasons were held between June and September and the scale of shows varied between 1 and 3 per day. Between 1996 and 2001, the show had a new script every season and was personally produced by Morena and they had budgets that normally exceeded US$1 million. Something that has never before been seen in Argentine showbiz industry. Usually during June a one show was presented, during the month of July, two shows were presented daily and they sold out so fast in 1998 a third daily concert, held at the mornings or a noon, had to be added to satisfy the demand. In fact, the 1998 series of concerts are until today the biggest public recorded at the venue. That year, the musical sold 280.000 tickets during 94 concerts. While the storylines for the live version of Chiquititas were extremely more simple than the television series and almost non existent, the show was hugely impressive with its Broadway like sets, wardrobes, high budgets and special effects. Most concerts were sold out and it was the top grossing live event in Argentina every year, from 96 to 2001. Chiquititas was also heavily critically panned by media vehicles during all produced sessions. The content of the show was criticized for being questionable, hypocritical, overly sexual and for showing an orphanage full of beautiful blond kids in expensive and fashionist clothes. The songs were also criticized for being heavily commercial. Despite the lack of critical support, Chiquititas had seven seasons, one feature film, over 400 licensed products, five international remakes, two spin offs and over 1 million tickets sold during its six seasons at Teatro Gran Rex in Buenos Aires. It was the first international franchise in Argentina's television history and is seen as a point of non return in a local television. To this day, it still on air in Latin America on cable channel Boomerang.
Чикититы по всему миру
В 1997 году бразильский телеканал номер 2, SBT, заключил соглашение с Telefe о создании собственной версии "Чикититас". В сериале снимались бразильские актеры, но съемки проходили в Буэнос-Айресе, на тех же студиях, где снималась оригинальная версия. Флавия Монтейро была выбрана на роль Каролины (бразильский аналог Белен), а Фернанда Соуза – на роль Мили. В отличие от Аргентины, где сюжету потребовалось время, чтобы устояться, в Бразилии сериал мгновенно стал хитом. С самого начала шоу вызвало огромный ажиотаж среди детей и подростков, став одним из самых популярных проектов SBT. Когда актерский состав вернулся в Бразилию для продвижения сериала, это вызвало немалую суматоху и привело к вспышкам коллективной истерии среди поклонников. По мере развития сюжета возникла необходимость в привлечении большего количества юных актеров, и прослушивания привлекли невероятное количество желающих, а альбомы расходились огромными тиражами (первый альбом продался тиражом более миллиона экземпляров, в то время как второй был менее успешен, продав более 850 000 копий). Как и в Аргентине, сериал породил огромное количество лицензионных продуктов и стал дебютом для многих популярных молодых бразильских актеров, включая Кайки и Стефани Бриту, а также Бруно Гальяссо. Поскольку это адаптация, возникло несколько отличий, в основном обусловленных доступным бюджетом и культурными особенностями. В первой фазе количество персонажей в некоторых локациях было сокращено, а некоторые сюжетные линии были исключены. Число девочек в юном актерском составе уменьшилось с 10 до 8, а юноши раньше появились в детском доме, чем в аргентинской версии, где это произошло в середине второго сезона. В 1998 году визуальный стиль обеих версий был стандартизирован и унифицирован. В то время как в Аргентине сериал шел уже четвертый сезон, в Бразилии он находился в переходной фазе между первым и вторым сезонами. Также отличалась и продолжительность сезонов. Первый сезон вышел в эфир в Бразилии в 1997 году, второй был разделен на 1997 и 1998 годы, а третий и четвертый были сокращены, объединены и транслировались во второй половине 1998 года и на протяжении всего 1999 года. В бразильской адаптации некоторые сюжеты были вырезаны или перенесены на других персонажей, а также были добавлены новые, эксклюзивные сюжеты, которые легли в основу последних двух аргентинских сезонов. Однако самое большое различие касалось начала пятого сезона, который вышел в эфир в 1999 году в Аргентине и в 2000 году в Бразилии. Поскольку в конце 1998 года Ромина Ян решила не продлевать свой контракт с Telefé, чтобы посвятить себя более зрелым проектам, оригинальная версия должна была пройти перезагрузку и завершить первый цикл в конце этого сезона. Так и закончился так называемый первый цикл. Однако в Бразилии этого не произошло, так как Флавия Монтейро продлила свой контракт еще на два года в конце 1998 года. В связи с этим продюсеры решили, что история Белен/Каролины не закончится, Райо де Луз может переехать в третий раз, а некоторые персонажи продолжат появляться в пятом сезоне, сохранив структуру сюжета. Однако сюжет был полностью адаптирован и изменен, а Каролина и юные актеры переехали на ферму. Пятый сезон стал последним в Бразилии, так как партнерство между SBT и Telefé не было продлено, поскольку стоимость сериала практически полностью оплачивалась в долларах США из-за аутсорсинга производства сюжета. Кроме того, аргентинская экономика уже демонстрировала признаки скорого краха. Чтобы сэкономить средства, SBT выбрала бразильские версии известных сериалов Televisa, поскольку мексиканская сеть делала значительные инвестиции в эти адаптации, чтобы конкурировать с прайм-таймом Globo, а также потому, что тексты уже были адаптированы и заархивированы в течение нескольких лет из-за последовательных финансовых кризисов канала. Но главной причиной не продления контракта было то, что сериал, который был прибыльным продуктом для канала, начал терять аудиторию и доходы в предыдущем сезоне, когда большинство оригинальных персонажей завершили свои сюжетные линии. Рассматривалась возможность перенести производство в Бразилию, поскольку историю нужно было завершить. Январь 2001 года. Таким образом, шестой и седьмой сезоны не были адаптированы в Бразилии. Оригинальный шестой сезон вышел в эфир на SBT в 2007 году, через семь лет после окончания сериала и через три года после повторных показов (которые длились всего несколько месяцев из-за юридических проблем), и снова привлек огромную аудиторию. Мексиканская адаптация "Чикититас" стала предметом ожесточенной борьбы между мексиканскими телеканалами Televisa и недавно созданной TV Azteca. Последняя в итоге выиграла права на производство сериала и, как и в бразильской версии, отправила мексиканский актерский состав в Буэнос-Айрес для съемок первого сезона. Однако, в то время как в Бразилии сериал имел огромный успех, в Мексике он провалился, отчасти потому, что Televisa была безусловным лидером на рынке и доминировала в детском телевидении страны. Еще одним изменением в мексиканской версии было то, что "Ринкон де Лус" был детским домом смешанного типа, а сцены жестокого обращения с детьми были смягчены или вырезаны. Также были заключены соглашения с Antena 3 в Испании и с американскими продюсерами, но эти версии так и не были реализованы. В 2000 году "Чикититас" стал огромным хитом в Израиле. Опять же, была выпущена масштабная линия мерчендайзинга, поставлен мюзикл с местными актерами, на который быстро распроданы все билеты, и несколько членов актерского состава (Надия Дичелло, Себастьян Франчини, Камила Бордонаба, Фелипе Коломбо) посетили страну с промо-туром. Сериал имел такой успех в Израиле, что продюсер Яир Дори предложил Морене совместно создать новый сезон "Чикититас" (из-за юридических проблем с Telefé, она создала "Rebelde Way" с тем же актерским составом, но на другом телеканале).
In 1997, Brazil's number 2 net, SBT, made a deal with Telefe to produce its own version of Chiquititas. The show had an all Brazilian cast but was shot in Buenos Aires, at the same studios where the original version was produced. Flavia Monteiro was cast as Carolina (Brazil's equivalent to Belen) and Fernanda Souza was Mili. Unlike Argentina, where the plot took a while to settle in. In Brazil, from the first chapter the telenovela became an instant success. Since the beginning, the show became a huge sensation among kids and teenagers, becoming one of SBT's most popular shows. When the cast returned to Brazil to promote the soap, the cast caused a lot of confusion, leading the children to outbreaks of collective hysteria. As the plot progressed, there was a need to cast more child actors and the casting tests attracted amazing and gigantic numbers of subscribers and the albums sold in huge quantity (the first album sold over one million copies while the second album was less successful, selling over 850.000 copies). Like in Argentina, the show spawned a huge quantity of licensed products and was the debut of some of Brazil's most popular young actors including the siblings Kayky and Sthefany Brito and Bruno Gagliasso. As it is an adaptation, several differences occurred mainly motivated by the available budget and also for cultural reasons. In the first phase, the number of characters in several centers was reduced and several story lines were cut. The number of girls at the young cast was reduced from 10 to 8 and the early entry of the male cast into the orphanage, which in Argentina took place in the middle of the second season. In 1998, the visual identity of the two versions was standardized and unified. While in Argentina the telenovela was in its fourth season, in Brazil the telenovela was passing through the transition between the first and second seasons. The length of the seasons was also different. The first season was aired in Brazil in 1997, the second was broken between 1997 and 1998 and the third and fourth were shortened, being merged and aired between the second half of 1998 and all year of 1999. In the Brazilian adaptation, several plots were cut or reallocated to other characters. Or new and exclusive plots were chosen that would serve as basis to the last two Argentine seasons. But the biggest difference was about the start of the fifth season, which aired in 1999 in Argentina and in 2000 in Brazil. As at the end of 1998, Romina Yan decided not to renew her contract with Telefé to dedicate herself to other more adult projects, the original version had to undergo a reboot and end the first cycle at the end of that season. And so, the so called first cycle ended. However, this did not happen in Brazil, as Flávia Monteiro renewed her contract for another two years at the end of 1998. Due this, the producers of the plot decided that the Bélen/Carol would not end there and Raio de Luz could move for the third time and some and some characters would continue in the fifth season and the base of the structure of the history would be maintained. However, fully adapted and changed at the majority of the plots and for their maintenance, with Carolina and the young cast moving to a farm. Plus, the fifth season was the last one in Brazil, as the partnership between SBT and Telefé was not renewed, since the cost of the telenovela was practically all paid in US dollars, due the outsourcing of story production. Another thing was the fact that Argentinian economy already showed signs that it would collapse in a short time. Meanwhile, to SBT save money chose to produce Brazilian versions of know Televisa productions, as the Mexican network made high investments on these adaptations to compete with Globo's primetime and also because the texts had already been adapted for some years and archived due the successive financial crises of the channel. But the main factor for the non renewal of the contract is that the soap opera that was a profitable product for the channel began to lose audience and revenue during the previous season when most of the original characters had ended their plots. The idea of taking the production to Brazil was taken into account, because the story needed to be finished. January 2001. Thus, the sixth and seventh seasons were not adapted in Brazil. The original sixth season was aired in SBT in 2007, seven years after the series had ended and three years since the reruns (which aired for only a few months because of legal problems) and again attracted huge ratings. The Mexican adaptation of Chiquititas was the center of a bidding war among Mexico's world know television,Televisa, and the recently created TV Azteca. The latter ended up winning the rights to produce the show and, like the Brazilian version, sent the Mexican cast to Buenos Aires to shoot the first season. But while in Brazil the show became a huge hit, it flopped in Mexico, partially because Televisa was, by far, the marketing leader and dominated children television in the country. Another change on the Mexican story was the fact that the "Rincón de Luz" was a co ed orphanage and the few child abuse plots were toned down or cut. Deals were also made with Antena 3 in Spain and with US producers, but the versions never materialized. In 2000, Chiquititas became a massive hit in Israel. Again,a big merchandising was released, a musical with local actors was made with tickets selling out fast and several members of the cast (Nadia DiCello, Sebastian Francini, Camila Bordonaba, Felipe Colombo) visited the country to promote the show. The show was so huge in Israel, it motivated producer Yair Dori to approach Morena to co produce a new Chiquititas season with her (due the legal troubles with Telefé, her createdRebelde Waywith the same cast,but in another television).
Лето 98-го
В то время как "Chiquititas" имел огромный успех у детей и подростков, Telefe решила создать шоу, ориентированное на подростков, для показа вместе с ним. Густаво Янкелевич отвечал за первоначальный сюжет и попросил Морену разработать шоу о группе подростков, живущих в небольшом городе под названием Пуэрто-Эсперанса. Черри, исполнившая роль Мили в "Chiquititas", была выбрана главной актрисой, а Патрисия Мальдонадо, сценарист "Chiquititas", отвечала за сценарий. Шоу планировалось транслировать исключительно летом (отсюда и название, переведенное как "Лето 98"), но оно имело такой успех, что продолжалось три года (позже получив слоган "Вечное лето"). Морена и ее команда отвечали за шоу только в течение первых четырех месяцев. Однако Крис, вместе с Карлосом Нильсоном, отвечал за музыку шоу на протяжении большей части его показа. Шоу породило три альбома с оригинальной музыкой. "Verano" добился высоких рейтингов, став лидером среди молодежной аудитории в стране, но вызвал много споров. Во-первых, его обвинили в плагиате американского телесериала "Dawson's Creek", хотя "Verano" вышел на Telefe за несколько дней до премьеры "Dawson" на The WB в США. Оба шоу имели большое сходство, а некоторые сюжетные линии были идентичны в первые несколько месяцев. Густаво Янкелевич объяснил скандал с плагиатом в газете La Nación. Он подтвердил, что "Verano" сильно повлиял американский сериал, потому что он посмотрел пилотный эпизод "Dawson's Creek" за несколько месяцев до выхода в эфир, влюбился в него, и поскольку премьера сериала затянулась, он подумал, что телесеть не заинтересовалась драмой. Он считал, что у идеи большой потенциал, поэтому попросил Морену и производственную группу разработать подростковое шоу с похожей сюжетной линией. Telefe и Sony (компания-производитель "Dawson's Creek") достигли мирного соглашения, предоставив Sony право распространять "Verano" по всему миру. Шоу также вызвало споры из-за чрезмерного внимания к сексу, с табуированными темами, такими как мастурбация, и множеством сексуальных сцен и разговоров о сексе с участием молодых подростков. Эта проблема была решена путем изменения времени показа: его перенесли с 19:00 (после детской мыльной оперы "Chiquititas") на 22:00, где он по-прежнему имел большой успех. Это было первое подростковое шоу, транслируемое в это время. В третьем сезоне шоу вернулось к своему первоначальному времени без каких-либо споров. "Verano" выпустил три мультиплатиновых альбома и стал прорывом для многих уважаемых и известных актеров, включая Флоренсию Бертотти, Нэнси Дуплаа, Марселу Клостербур, Николаса Васкеса, Карлу Петерсон, Гидо Качка, Хуана Гиль Наварро, Фернана Мираса, Мариано Торре, Флоренсию Пенья, Долорес Фонси, Томаса Фонси и других. Были планы по созданию бразильской версии "Verano", но они так и не были реализованы. Команда Морены и "Chiquititas" работала над "Verano" только до середины первого сезона. Затем Морена и ее сотрудники решили сосредоточиться исключительно на "Chiquititas", который переживал свой самый успешный сезон, поэтому руководство взял на себя ее бывший муж и директор Telefe, Густаво Янкелевич. В интервью Марио Перголини (для его радиошоу Cual Es?) Морена призналась, что ей не понравилось направление, в котором развивался "Verano" после ее ухода из производственной группы. Однако она владеет правами на программу и указана в качестве исполнительного продюсера всех ее сезонов. В 2009 году Педро Дамиан, ответственный за мексиканские версии "Rebelde Way" и "Floricienta", объявил, что его следующим проектом для Televisa станет версия "Verano" под названием "Verano de Amor" с участием Дульсе Марии и большого количества новых лиц. Шоу наконец-то дебютировало в феврале 2010 года в 19:00, будучи совместно спродюсированным Cris Morena Group и RGB.
While Chiquititas was a massive hit among children and preteens, Telefe decided to create a show targeting teenagers to air alongside it. Gustavo Yankelevich was responsible for the initial plot and asked Morena to develop the show about a group of teens living in a small city called Puerto Esperanza. Cherri, who starred as Mili in Chiquititas, was chosen as the main actress and Patricia Maldonado, the screenwriter of Chiquititas, was in charge of the scripts. The show was intended to be aired exclusively during the summer (hence the title, translated as Summer of 98) but it was so successful it went on for three years (gaining the tagline Verano Eterno, Eternal Summer, later on). Morena and her staff were only in charge of the show during its first four months. However, Cris, alongside Carlos Nilson, was in charge of the music of the show for most of its run. The show spawned three albums of original music. While Verano scored big numbers, being the leader among youth audience in the country, it provoked much controversy. First, it was accused of plagiarizing the American TV show Dawson's Creek although Verano premiered on Telefe a few days before Dawson made his debut on The WB in the U. S. Both shows had huge similarities and some storylines were identical in the first few months. The plagiarizing scandal was explained by Gustavo Yanklevich for La Nación newspaper. He confirmed Verano was hugely influenced by the American show and this happened because he went to a screening of the Dawson's Creek pilot months before the original airing, fell in love with it and because the show took so long to premier, he thought the drama wasn't picked up by the TV network. He thought the premise had much potential so he asked Morena and the production team to develop a teenage show with a similar story line. Telefe and Sony (Dawson's Creek producer company) reached an amicable agreement when Sony was given the right to distribute Verano around the world. The show also caused controversy because of its huge focus on sex with taboo themes like masturbation and plenty of sex scenes and sex talk involving the young teenagers. This issue was resolved by changing the time slot of the show: it was moved from its 7p. m. slot (following kids soap Chiquititas) to 10p. m., where it was still a big hit. It was the first teenage oriented show to air in that time slot. For its third season, the show came back to its original time slot with no controversy. Verano spawned three multi platinum albums and was the breakthrough of many respected and established actors including Florencia Bertotti, Nancy Duplaá, Marcela Kloosterboer, Nicolás Vázquez, Carla Peterson, Guido Kaczka, Juan Gil Navarro, Fernán Mirás, Mariano Torre, Florencia Peña, Dolores Fonzi, Tomás Fonzi and other. Plans for a Brazilian version of Verano were made but never materialized. Morena and Chiquititas production team only worked in Verano until the middle of the first season. Then, Morena and her staff decided to focus solely on Chiquititas, which was in the midst of its most successful season, so her ex husband and Telefe's director, Gustava Yanklevich, took charge. In an interview with Mario Pergolini (for his radio show Cual Es? ), Morena revealed she did not like the direction Verano took after she left the production team. However, she owns the rights to the program and is listed as an executive producer for all its seasons. In 2009, Pedro Damián, which was responsible for the Mexican versions of Rebelde Way and Floricienta, announced his next project for Televisa was a version of Verano which would be titled Verano de Amor and would star Dulce Maria and a big cast of new faces. The show finally debuted in February 2010 on the 7p. m. time slot being co produced by Cris Morena Group and RGB.
Восстание
После разногласий между Мореной и Виларруэлем, председателем Telefe, она начала разрабатывать новое шоу о группе богатых подростков, живущих в элитной школе-интернате. Проект стал «Rebelde Way». В качестве четырех главных героев были выбраны Фелипе Коломбо, Камила Бордонаба, Луисана Лопилато и Бенджамин Рохас, которые пользовались большой популярностью в последние три сезона «Chiquititas» (слово «Rebelde» буквально означает «бунтарь», но также передает значения упрямый, непохожий на других, смелый, мятежный, проблемный). До конца 1990-х годов производственные компании, которые сейчас широко распространены в стране, были редкостью, и большинство шоу принадлежали телеканалам. У Морены не было планов открывать собственную продюсерскую компанию, но после разрыва с Telefe и с огромной командой, последовавшей за ней, это был единственный законный способ действовать. Так появилась Cris Morena Group. Однако компания состояла из творческого персонала и не могла самостоятельно справиться с бизнес- и юридическими аспектами, поэтому ей нужен был партнер для финансирования. Первоначально планировалось совместное производство с RGB Entertainment, компанией бывшего мужа Морены, с которым у нее сложились очень дружеские отношения. Но сотрудничество не получилось, поскольку она искала человека, который мог бы полностью посвятить себя проекту, а RGB был занят управлением группами Bandana и Mambrú, ориентированными на ту же целевую аудиторию. После предложений от Canal 13 и Canal 9 шоу чуть не сорвалось, так как каналы, все еще испытывавшие последствия аргентинского экономического кризиса, не могли его профинансировать, и ей нужен был партнер, способный это сделать. Производство возобновилось, когда аргентинско-израильский продюсер Яир Дори решил вложить значительные средства в шоу после того, как «Chiquititas» стал популярен среди детей в Израиле. Производство началось до того, как был подтвержден телеканал для трансляции. Было решено, что премьера шоу состоится на Canal 9, который годом ранее добился успеха с подростковым шоу «Popstars», и оно будет транслироваться каждый будний день в 20:00. Вскоре после выхода в эфир шоу стало самым рейтинговым на канале. Оно породило группу Erreway, состоящую из четырех главных героев, несколько лицензионных продуктов (таких как канцелярские товары, линия одежды, ежемесячный журнал, косметика и солнцезащитные очки) и альбом с тройным платиновым статусом. После успеха первого сезона Морена решила снять второй сезон, и группа начала гастролировать по Аргентине, собирая полные залы по всей стране и в других странах Южной Америки, таких как Уругвай, Боливия, Парагвай и Перу. В 2003 году Аргентина все еще не оправилась от кризиса, и у Canal 9 возникли серьезные финансовые трудности, из-за чего он больше не мог финансировать шоу. В связи с этим в середине второго сезона шоу перешло с Canal 9 на America 2 вместе с другим проектом CMG — «Rincón de Luz». Переход означал, что декорации шоу пришлось перестраивать в новой студии, и шоу не выходило в эфир в течение месяца. Это был первый случай в истории аргентинского телевидения, когда шоу меняло канал в середине сезона. Несмотря на популярность «Rebelde Way» и Erreway, они поначалу уступали группам Bandana и Mambrú, победителям первого и второго сезонов реалити-шоу «Popstars». Обе группы находились под управлением бывшего мужа Криса и его компании RGB Entertainment. Впервые за семь лет у Морены не было возможности использовать Teatro Gran Rex во время зимних каникул, так как площадка была занята Bandana. В рейтинге самых продаваемых в конце года альбом Erreway «Señales» занял третье место после альбомов Bandana и Mambrú. Однако у Морены и Густаво сложились очень дружеские отношения: Морена руководила первой серией концертов Bandana в Gran Rex, а Густаво помог организовать первое живое шоу Erreway, которое должно было пройти бесплатно в торговом центре Abasto, повторив успешный дебют Bandana в Abasto в 2001 году. Кроме того, права на песни Mambrú и Bandana принадлежали издательству Mardi Grass Publishing, музыкальному издательству, принадлежащему Морене и Густаво в совместном владении. В финале первого сезона «Rebelde Way» также появилась широко разрекламированная камео Bandana. В соответствии с традицией, критики из ведущих аргентинских газет не были в восторге от программы. Clarin раскритиковал четырех главных героев. По мнению газеты, «они выглядят и ведут себя как двенадцатилетние. Они больше не в «Chiquititas». У них бицепсы и новый «взрослый» вид. И все же они ведут себя так, будто все еще в начальной школе». В другом обзоре отмечалось, что «шоу иногда напоминает мягкую порнографию, а иногда — пародию из-за абсурдной обстановки и болезненной переигрывания», хотя и признавалось, что шоу, несомненно, было успешным, и заключалось, что «спустя четыре месяца после выхода в эфир шоу уже породило двойной платиновый альбом, музыкальный клип, который беспрерывно транслируется на музыкальных кабельных каналах, ежемесячный журнал, косметику, солнцезащитные очки, одежду, канцелярские товары и хорошие продажи на международном рынке». В рецензии на живой концерт в Teatro Gran Rex Clarin описал гардероб актеров как «мини-юбки, кожу, высокие носки, стразы. То, что Крису Морене все еще хотелось бы носить». Газета La Nación была менее критичной и даже отдала шоу должное. Она оценила шоу как «Хорошее» и, хотя раскритиковала персонажей за чрезмерную стереотипность, заключила, что стереотипы приемлемы, потому что теленовелла дистанцируется от какой-либо реалистичности. Также было отмечено, что «в шоу можно найти все. От очень хороших молодых актеров, таких как Камила Бордонаба, до ужасных, таких как Коко Маджо. Есть чрезвычайно хорошо сделанные сцены, а есть дешевые». В заключение говорилось, что главными достопримечательностями для подростков были гламурная обстановка и веселая музыка, а диалоги были забавными и отражали то, как на самом деле говорят подростки. Однако не только критики были не в восторге от шоу. Церковные организации и даже Аргентинская палата рекламодателей (Chamber of Advertisers), саморегулируемая группа, состоящая из ведущих руководителей рекламных агентств страны, протестовали против шоу. В 2002 году Морена дала интервью для телешоу «Horizontal/Vertical» для продвижения «Rebelde Way». Карлос Полименни, журналист и участник программы, атаковал ее, утверждая, что ее телешоу — «мусор» и «слишком коммерческие». Морена, явно расстроенная, ответила: «Вы такой идиот. Вы притворяетесь серьезным журналистом, будучи участником развлекательного шоу». В 2003 году Морена парировала критиков, заявив: «Критики все больше отдаляются от общественного мнения. Они настолько оторваны от реальности, что напоминают мне политиков. А политики сейчас не очень хорошо справляются со своей работой, не так ли?». Она продолжила: «Некоторые люди говорят, что мои программы слишком коммерческие. Что в этом плохого? Идеальный рецепт на телевидении — сделать шоу, которое хорошо сделано и успешно. Нет смысла делать шоу или мюзикл или художественную выставку для минимальной аудитории. Я хочу охватить как можно больше людей наилучшим образом». В то время как «Rebelde Way» и группа Erreway были популярны в Аргентине, они добились еще большего успеха в Израиле, где шоу выиграло от ажиотажа вокруг «Chiquititas». «Rebelde Way» вскоре стало самым просматриваемым шоу среди детей и подростков в стране, группа заключила контракты с несколькими компаниями, от McDonald's до Swatch, для продвижения своей продукции, а их концерты в Тель-Авиве посетили более 100 000 человек. Ажиотаж был настолько велик, что они попали на первые полосы крупнейших и самых важных газет страны в день своего прибытия в страну. Такого феномена раньше в Израиле не наблюдалось, и хотя позже в стране вышло несколько детских и подростковых шоу того же типа, в основном из Аргентины, ни одно из них не смогло вызвать такой массовый ажиотаж, как «Rebelde Way» среди израильской молодежи. Аргентина до сих пор мгновенно ассоциируется с этим шоу израильтянами…
After disagreements between Morena and Vilarruel, Telefe's chairman, she started developing a new show about a group of rich teenagers living in an elite boarding school. The project became Rebelde Way. Felipe Colombo, Camila Bordonaba, Luisana Lopilato and Benjamin Rojas, who were highly popular during Chiquititas' last three seasons, were chosen as the four leads (Rebelde means literally rebel but it also means stubborn, different, daring, revolted, problematic). Until the late 1990s, producing companies—now very common in the country—weren't common and most shows were property of the channel. Morena had no plans to open her own production company but, after parting ways with Telefe and with a huge team following her, it was the only legal way to do it. Cris Morena Group was born. However, the company was formed by creative staff and wasn't able to cope with the business and legal aspects by itself so she needed a partner to finance it. Initially, the show was to be co produced alongside RGB Entertainment, Morena's ex husband's company with whom she has a very amicable relationship. However, the association didn't work out since she was looking for someone who could dedicate themselves entirely and RGB was busy managing girl group Bandana and Mambrú, which were directed at the same target group. After offers from Canal 13 and Canal 9, the show almost wasn't produced since the channels, still suffering from the Argentina's economic crisis, couldn't finance it and she needed an associate who could finance the project. The production resumed when Argentine Israeli producer Yair Dori decided to invest heavily on the show after Chiquititas became popular among children in Israel. The production began before the show had a confirmed channel to be aired on. It was decided the show would premiere on Canal 9, which had success with teen oriented show Popstars the year before, and it would be aired every weekday at 8p. m. Soon after its debut, the show became the channel's highest rated show. It spawned a band, Erreway, formed by the four protagonists, several licensed products (such as stationery items, a clothing line, a monthly magazine, cosmetics and sunglasses) and a triple platinum album. After the reception of the show's first series, Morena decided to produce a second season and the group started touring Argentina and selling out arenas around the country and in other South American countries such as Uruguay, Bolivia, Paraguay and Peru. In 2003, Argentina still hadn't recovered from the crisis and Canal 9 was having some big financial troubles and couldn't finance the show anymore. Because of that, the show changed from Canal 9 to America 2 in the middle of the second season alongside another CMG production, Rincón de Luz. The transition meant the show sets had to be rebuilt in a new studio and that the show would be off air for one month. It was the first time in Argentine television history a show changed channel in the middle of the season. Although Rebelde Way and Erreway were popular, they were initially outshone by girl group Bandana and boy band Mambrú, winners of the first and second season of reality show Popstars. Both bands were managed by Cris's ex husband and his company, RGB Entertainment. For the first time in seven years, Morena didn't have the opportunity to use Teatro Gran Rex during winter vacations since the venue was occupied by Bandana. In the year end best selling ranking, Erreway's Señales ranked as the third best seller of the year, following Bandana and Mambrú. However, Morena and Gustavo had an extremely amicable relationship: Morena directed Bandana's first series of Gran Rex concerts and Gustavo helped organize Erreway's first live show which would happen for free at Abasto shopping mall, repeating the successful Bandana's Abasto live debut in 2001. Besides, Mambrú and Bandana songs were owned by Mardi Grass Publishing, which is the music publishing company owned by Morena and Gustavo in association. Rebelde Way's first season finale also featured a highly promoted cameo by Bandana. Following the tradition, critics from Argentina's main newspapers weren't exactly supportive of the program. Clarin criticized the four main characters. According to the paper, "they look and act like they're 12 years old. They're not in Chiquititas anymore. They have biceps and new "older" looks. And yet they still act like they're in elementary school". In another review, it noted "the show sometimes look like soft porn and sometimes like a parody due to its absurd setting and the painful over acting", although it admitted the show was undoubtedly successful, concluding that "four months after its debut, the show already spawned a double platinum album, a music video that airs nonstop on music cable channels, a monthly magazine, cosmetics, a sunglasses and clothing line, stationery items and very good sales for the international market". In a review of the live concert at Teatro Gran Rex, Clarin described the cast wardrobe as "mini skirts, leather, knee high socks, rhinestones. What Cris Morena would love to still be able to pull off". The newspaper La Nación was less critical and even gave the show a positive nod. They rated the show as "Good" and, although it criticized the characters for being excessively stereotyped, it concludes the stereotypes are made acceptable because the telenovela distances itself from any realistic tone. It also commented that "you could find everything in the show. From very good young actors, such as Camila Bordonaba to terrible ones, such as Coco Maggio. There are some extremely well done sequences while others look cheap". It concluded that the biggest attractions for teenagers were the glamorous setting and the fun music and that the dialogues were fun and reflected the way teenager really talked. However, it was not only critics that weren't too fond of the show. Church organization and even the Argentine Camara de Anunciantes (Chamber of Advertisers), a self regulated group formed by huge ad executives in the country, protested the show. In 2002, Morena was interviewed for the TV show Horizontal/Vertical to promote Rebelde Way. Carlos Polimenni, a journalist and panelist on the program, attacked her, arguing her TV shows were "crap" and "too commercial". Morena, visibly upset, replied: "You're such an idiot. You pretend to be a serious journalist while being a panelist in a gossip show". In 2003, Morena fired back at critics, saying: "Critics are increasingly distant of the general public opinion. They are so out of touch with reality they remind me of politics. And politics aren't exactly doing well at their jobs right now, are they?". She continued: "Some people say my programs are too commercial. What's wrong with that? The ideal recipe in television is to do a show that's well done and successful. It doesn't makes any sense to do a show or a musical or an art exhibition for a minimal audience. What I want to do is to get to biggest number of people I can in the best way possible". While Rebelde Way and the spawned band Erreway were popular in Argentina, they achieved even more in Israel, where the show benefited from the hype surrounding Chiquititas. Rebelde Way soon became the most watched show among children and teenagers in the country, the group was contracted by several companies, from McDonald's to Swatch, to promote their products and their concerts in Tel Aviv were attended by over 100,000 people. Hysteria was so big that they were headlines of the country's biggest and most important newspaper on the day of their arrival in the country. A phenomenon so big was never before seen in Israel and even though several kids and teenage oriented shows of the same vein were aired later in the country, most of them coming from Argentina, never a show came close to the mass hysteria Rebelde Way caused among Israeli youth. Argentina is still instantaneously connected with this show by Israeli natives and both the Mexican and the Brazilian versions were also aired. Yair Dori wanted to extend Rebelde Way for a third season but, due to Cris' refusal, was unable to. Yair tried to recreate the success with El Refugio de los Sueños, which had most of Rebelde's cast, but the show was a failure in Argentina and Israel. After Rebelde Way, Morena's partnership with Yair Dori didn't go for too long. From Floricienta on, RGB Entertainment became her business associate. In 2004, Erreway, the band, did their last projects together: the movie Erreway: Cuatro Caminos, which was released in theaters, the album Memoria and their goodbye tour. Three years after the end of the band and four years after the TV show, Rebelde Way started airing in Spain and soon became a success. With the defunct band appearing in several magazine covers and moving thousands of merchandising and albums, they decided to reunite for a Spanish arena tour. The tour caused mass polemic when it was announced Luisana wouldn't be touring with them and had left the band. This announcement was made when tickets were already on sale and her image and name appeared on the promotional material. Even with the Luisana controversy, the tour was successful, with all shows selling out, and the three remaining members reunited to do a new album especially for the Spanish market where a new tour was also planned. While the album, titled Vuelvo, was recorded, legal problems with Pol ka, which produced Son de Fierro (with Felipe and Camila on the cast), caused the new studio album and the tour to be canceled. The new material recorded by the band was used in Atr@pados, a soap made for cellphones and the Internet which starred Benjamin Rojas and Felipe Colombo, the male half of Erreway. Atrap@dos was shot in 2009 but the project was never officially released, airing as shorts on Yups. TV in 2012. A number of copycat shows with the same format and with a big chunk of the original secondary cast were aired on Argentinian television, many of them co produced by Yair Dori, who was still trying to recreate Rebelde Way momentum (especially in the Israeli market). Those shows included El Refugio de los Sueños (aired in Canal 13 against Chiquititas in 2006), Frecuencia '04 (aired on Telefe in 2004 against Floricienta), Paraiso Rock (aired in Canal 9 in 2005) and Romeo y Julieta (aired in Canal 9 in 2007). Those were all commercial failures in both Argentina and Israel and were canceled. Morena had no relation to those productions.
Rebelde Way иностранные версии
В 2004 году Star One приобрела права на адаптацию шоу для Индии, и REMIX имел огромный успех и оказал значительное влияние на местную молодежь. В 2004 году мексиканская Televisa представила свою версию шоу – Rebelde. Сериал вновь стал огромным феноменом среди латиноамериканской аудитории, а группа, созданная благодаря шоу, RBD, распродала крупнейшие стадионы Латинской Америки и стала первой группой, получившей алмазную пластинку за продажи в Мексике с 2000 года, когда этого добилась OV7. Они достигли рекордных продаж в Колумбии (превзойдя показатели Шакиры и Хуанеса), Бразилии, Испании и Чили, а также почти во всех странах Латинской Америки. В Бразилии, где испаноязычная поп-музыка непопулярна, RBD продали более 2,5 миллионов пластинок. Их первый концерт в стране, который был бесплатным, омрачила трагедия: собралось гораздо больше зрителей, чем ожидалось, и в результате давки погибли два молодых поклонника. Позже они стали первыми испаноязычными исполнителями, выступившими на крупнейшем стадионе мира – «Маракана» в Рио-де-Жанейро. Иронично, но одним из немногих рынков, где Rebelde не имел особого успеха, стала Аргентина, где сериал дебютировал только в 2008 году, спустя два года после пика популярности (из-за контрактных обязательств с Cris Morena Group и Dori Media). Тем не менее, они добились золотой пластинки за продажи альбома Empezar Desde Cero, согласно данным CAPIF, и их первый концерт в Буэнос-Айресе (в рамках прощального тура) был полностью распродан. Морена присутствовала на концерте. В конце августа на SIC состоялась премьера португальской адаптации шоу. Ремейки также были созданы в Бразилии (Record) и Чили (Mega). В обеих странах – Бразилии и Чили – мексиканская версия транслировалась с большим успехом. В Чили также транслировалась аргентинская версия. В 2009 году стало известно, что Fox и продюсерская компания Дженнифер Лопес приобрели права на американский ремейк.
In 2004, Star One bought the rights to adapt the show for India and REMIX was a huge success and caused a big impact among the local youth. In 2004, Mexico's Televisa debuted their own version of the show, Rebelde. The soap was, once again, a huge phenomenon among Latin American crowd and the group that spawned from the show, RBD sold out Latin America's biggest stadiums and were the first group to receive a Diamond Record for sales in Mexico since OV7 in 2000. They achieved record sales in Colombia (were they outsold Shakira and Juanes), Brazil, Spain and Chile and in almost every Latin American country. In Brazil, where Hispanic pop is unpopular, RBD sold over 2.5 million records. Their first concert in the country, which was free, was marked by tragedy when a much bigger crowd than expected turned out and a stampede killed two young fans. Later, they were the first Spanish language acts to do a concert at the world's biggest stadium, Maracanã, in Rio de Janeiro. Ironically, one of the few markets in which Rebelde didn't perform well was Argentina, where it only debuted in 2008, two years after their peak (because of contractual obligations with Cris Morena Group and Dori Media). They still managed to achieve a Golden record for sales with their album, Empezar Desde Cero according to CAPIF and their first concert in Buenos Aires (part of their goodbye tour) sold out. Morena was in attendance at the concert. At the end of August, a Portuguese adaptation of the show premiered on SIC. It also had remakes in Brazil, by Record and Chile, by Mega. In both countries, Brazil and Chile, the Mexican version aired with huge success. In Chile, the Argentinean version was also broadcast. In 2009, it was revealed Fox and Jennifer Lopez's production company had the rights for the American remake.
Цветочный
Когда многие сомневались, что Морена сможет превзойти свои предыдущие хиты, она вновь удивила зрителей с "Флорисентой". Современная интерпретация "Золушки" (название – смесь прозвища главной героини, Флора, и испанского слова "Cenicienta", означающего "Золушка"), была разработана Мореной как звездная роль для Флоренсии Бертотти. После критики, преследовавшей Морену с 1991 года после "Jugate", она наконец получила признание. Газета "Clarin", впервые положительно отозвавшаяся об одном из ее проектов, оценила сериал как "очень хороший" и отметила, что "[в]ерно то, что заявила Крис Морена: "Флорисента" ненамного лучше всех ее других детских и подростковых саг, ранее показанных на экране ("Чикититас", "Верано дель '98", "Ребелде Уэй", "Ринкон де Лус"). Однако, будучи лишь немного лучше, она завоевала не только публику, но и весьма придирчивое общественное мнение (и хотя оба могут казаться одинаковыми, они определенно не таковы)". Критик высоко оценил актерский состав, особенно Флоренсию Бертотти, монтаж, сюжет, сценарии и темп повествования. Важно отметить, что "Clarin" и "Canal 13", где впервые транслировалась "Флорисента", принадлежат одной и той же материнской компании. "La Nación", которая всегда была более благосклонна к проектам Криса, также оценила сериал как "очень хороший", похвалив постановку, актерский состав, харизму и комедийный талант Флоренсии Бертотти. "Флорисента" стартовала с рейтингом 14 баллов в первом эпизоде и к финалу сезона достигла более 30 баллов, особенно после смерти Федерико, став самым успешным проектом Морены в истории, даже превзойдя рейтинги "Чикититас 98". Первый сезон стал самым рейтинговым шоу в дневном эфире на "Canal 13". Несмотря на то, что финал первого сезона, со смертью принца Федерико, вызвал критику, второй сезон продолжал пользоваться огромной популярностью. Сериал завершился свадьбой Флорисенты перед большой живой аудиторией, а финал также имел успех, набрав 25 баллов. "Флорисента", как и большинство проектов Cris Morena Group, получила масштабный бродвейский мюзикл в Teatro Gran Rex во время зимних каникул. Спрос на билеты был чрезвычайно высоким, некоторые концерты были распроданы за считанные минуты. Чтобы удовлетворить спрос, актеры дали два концерта в конце года на Estádio Velez Sarsifield, продав более 40 000 билетов на каждое представление. В 2005 году на Gran Rex дебютировал новый мюзикл, который также имел большой успех, с общей продажей 170 000 билетов. В связи с этим, на стадионе Luna Park в Буэнос-Айресе было проведено восемь дополнительных концертов, с продажей 80 000 билетов. После окончания шоу весь актерский состав попрощался с 40 000 зрителей на аншлаговом концерте на стадионе Vélez Sársfield. Продав более 290 000 билетов, мюзикл побил рекорд посещаемости мюзиклов Морены в Буэнос-Айресе (однако не превзошел рекорд посещаемости Teatro Gran Rex, который все еще удерживает "Чикититас" 98-го сезона с 280 000 проданными билетами). "Флорисента" породила более 300 лицензионных товаров, от игрушек до яблок под брендом "Floricienta". Торговые точки, продающие продукцию шоу, были открыты в торговых центрах Abasto и Unicenter. Альбомы также имели огромный успех: первый альбом стал третьим по продажам в 2004 году и десятым в 2005 году (и, получив четырежды платиновый статус, стал самым продаваемым альбомом Криса с 1998 года). Саундтрек ко второму сезону был самым продаваемым в 2005 году. "Флорисента" также стала огромным феноменом в большинстве стран Латинской Америки, где транслировалась по общенациональному телевидению и на Disney Channel, где была так же популярна, как американские шоу, такие как "Ханна Монтана". Хотя "Rebelde", возможно, был самым большим хитом Криса в Латинской Америке, "Флорисента" стала первым оригинальным проектом CMG, достигшим такого широкого успеха в своем оригинальном формате (поскольку "Rebelde" был ремейком Televisa, совместно с CMG). Актеры распродали огромные стадионы по всей Латинской Америке, включая Мексику, где ни одно аргентинское телешоу ранее не достигало такого успеха (хотя шоу транслировалось только по кабелю). Более 1 миллиона человек посетили турне "Floricienta" в Аргентине, Мексике, Венесуэле, Доминиканской Республике, Израиле, Гватемале, Перу, Боливии, Уругвае и многих других странах. "Флорисента", наряду с "Rebelde", была самым популярным молодежным шоу в Латинской Америке в 2004–2005 годах, транслировавшимся во всех странах и распродававшим стадионы в Центральной, Южной и Северной Америке. В те годы Морена доминировала на телевидении, ориентированном на молодежь, не только в своей стране, но и на всем континенте. В 2004 году была создана бразильская версия под названием "Floribella", которая удвоила рейтинги Bandeirante в своем временном слоте, было выпущено более 40 продуктов, а два CD получили платиновые сертификаты. В 2005 году португальская версия также транслировалась на SIC и имела огромный успех. Первый выпущенный CD стал самым продаваемым CD в Португалии, было выпущено более 150 продуктов в стране. Благодаря огромному успеху шоу, SIC приобрела права на три других шоу Cris Morena Group: "Alma Pirata", "Rebelde Way" и "Чикититас". Также была создана чилийская версия ("Floribella") с большим успехом, а мексиканская версия ("Lola Érase una vez") также имела хорошие результаты. Была и колумбийская версия, а права были приобретены для Греции, России и других стран. В интервью Radio 10 в феврале 2009 года Морена сообщила, что Disney приобрела права на американский ремейк. "Флорисента" стала предметом судебной тяжбы между Мореной и Флоренсией Бертотти, когда Морена обвинила "Niní" – возвращение Бертотти на телевидение после четырех лет – в плагиате. Судья вынес решение в пользу Cris Morena Group, но стороны достигли мирного соглашения, которое позволило шоу продолжать транслироваться на Telefe, а мюзиклу – гастролировать по стране. "Nini" был спродюсирован и в нем снялась Флоренсия, а в команду проекта вошли многие из тех, кто работал над "Флорисентой", включая сценариста Габриэлу Фиоре. В марте 2012 года "Флорисента" – изначально транслировавшаяся на "Canal 13" – начала повторно транслироваться в дневном эфире "Telefe", увеличив средний рейтинг временного слота и, несмотря на то, что это был повтор, обойдя второй сезон "Los Unicos" на "Canal 13", ориентированный на ту же молодую аудиторию. Благодаря высоким рейтингам время трансляции было увеличено с 60 минут до двух часов, с 18:00 до 20:00. Это был второй раз, когда шоу было повторно показано: оно также транслировалось на своем оригинальном канале, "Canal 13", в 2008 году, также показав очень хорошие результаты.
When many doubted Morena could exceed her previous hits, she surprised again with Floricienta. A modern retelling of Cinderella (the title was a mix of Flor, the main character nickname, and Cenicienta, Spanish for Cinderella), the story was developed by Morena as a starring vehicle for Florencia Bertotti. After being panned by critics since 1991 with Jugate, Morena finally received praise. Clarin, in their first positive nod of one of her productions, rated the show as "very good" and noted that "[w]hat Cris Morena declared is true: Floricienta is not much better than all her other children and teen oriented sagas that were previously on (Chiquititas, Verano del '98, Rebelde Way, Rincón de Luz). However, being only a tiny bit better, it conquered not only the public but also the very mischievous public opinion (and while both may look the same, they're definitely not)". The critic praised the actors, especially Florencia Bertotti, the editing, the story, the scripts and the pace of the show. It is important to note, however, that Clarin and Canal 13, which originally aired Floricienta, are owned by the same parent company. La Nación, which has always been more positive when it comes to Cris' shows, also rated the show as "very good" praising the production, the cast and Florencia Bertotti's charisma and comedy timing. Floricienta started with 14 points in its first episode and, by its season finale, achieved ratings of over 30 points with the death of Federico, being the biggest Morena produced hit in history, even topping Chiquititas 98 ratings. The first season was the highest rated afternoon slot show in Canal 13 history. Although the ending of the first season, with the death of the prince Federico, was highly criticized, the second season continued to be hugely popular. The TV show ended with Floricienta getting married in front of a big live audience and the finale was also a hit, with 25 points. Floricienta, as with most Cris Morena Group productions, had a huge Broadway style live musical in Teatro Gran Rex during the Winter Vacations. Demand for tickets were extremely high with some concerts selling out in minutes. To satisfy the demand, the cast played two end of the year concerts at Estádio Velez Sarsifield with over 40.000 tickets sold for each of the two performances. In 2005, a new musical debuted on Gran Rex and it was also a major success with a total of 170,000 tickets sold. Because of this, eight extra shows were played in Luna Park stadium in Buenos Aires with 80,000 tickets sold. After the show ended, the complete cast waved goodbye in front of 40.000 people at another sold out concert at Vélez Sársfield stadium. With over 290.000 tickets sold, it broke attendance records for a Morena musical in Buenos Aires (however, it did not break the Teatro Gran Rex attendance record, still held by the 280.000 tickets sold by Chiquititas in the '98 season). Floricienta spawned over 300 licensed merchandising, from toys to Floricienta branded apples. Merchandising stands selling the show products were set up at Shopping Abasto and Unicenter. The albums were also hugely successful, with the first album being the third best selling album in 2004 and the 10th best selling album in 2005 (and, after achieving four times platinum, becoming the best selling Cris' album since Chiquititas 1998). The second season soundtrack was the top seller in 2005. Floricienta was also a huge phenomenon in most of Latin America where it was aired by broadcast television and also at the Disney Channel, where it was as popular as the American shows such as Hannah Montana. While Rebelde was arguably Cris' biggest hit in Latin America, Floricienta was the first original CMG production to achieve such widespread success in its original format (since Rebelde was a remake by Televisa, co produced with CMG). The cast sold out huge stadiums all over Latin America, including Mexico, where no Argentine TV show had ever achieved such a huge success (even though the show had only aired on cable). Over 1 million people attended Floricienta tour in Argentina, Mexico, Venezuela, Dominican Republic, Israel, Guatemala, Peru, Bolivia, Uruguay among many other territories. Floricienta, alongside Rebelde, was the biggest youth oriented show in Latin America in 2004–2005 being aired in every single country and selling out stadiums in Central America, South America and North America. During those years, Morena dominated youth oriented TV not only in her home country but in the entire continent. In 2004, a Brazilian version was produced, named Floribella. It doubled the ratings of Bandeirante at its time slot, over 40 products were released and the two CDs achieved platinum certifications. In 2005, a Portuguese version was also aired at SIC and was a massive hit. The first CD released is the best selling CD ever in Portugal and over 150 products were released at the country. Because of the massive success of the show, SIC bought the rights to other three Cris Morena Group shows: Alma Pirata, Rebelde Way and Chiquititas. A version from Chile (also called Floribella) was also produced with great acceptance and the Mexican version (Lola Érase una vez) also did well. There was also a Colombian version and the rights were bought for Greece, Russia, among other countries. In an interview with Radio 10 in February 2009, Morena revealed Disney had bought the rights for an American remake. Floricienta was the subject of a legal battle between Morena and Florencia Bertotti when Morena accused Niní—the grand return of Bertotti to television after four years—of plagiarism. The judge ruled in favor of Cris Morena Group but the two parts reached an amicable agreement which permitted the show to continue being aired in Telefe and the musical to tour across the country. Nini was starred and produced by Florencia and it had much of the same production team as Floricienta, including its scriptwriter Gabriela Fiore. In March 2012, Floricienta—originally aired at Canal 13—started being rerun during Telefe's afternoon, increasing the slot's average and, despite being a rerun, beating Canal 13's Los Unicos second season, which targeted a similar young audience. Due to high ratings, the running time was extended from 60 minutes to two hours, airing from 6p. m. to 8p. m. It was the second time the show was repeated: it also re aired in its original channel, Canal 13, in 2008 also achieving very satisfactory numbers.
Отдельные предприятия Chiquititas
После ухода из Telefe в 2001 году из-за разногласий с тогдашним директором контента Клаудио Виларруэлем, Морена была вынуждена оставить бренд Chiquititas, поскольку название принадлежало каналу. Решив создать новый сезон, Морена разработала спин-офф Rincón de Luz (название приюта на протяжении всех семи сезонов), который должен был транслироваться на Canal 9 одновременно со вторым сезоном Rebelde Way. Подобно Rebelde, шоу было совместно произведено израильской продюсерской компанией Dori Media. На главные роли были выбраны Гидо Качка, игравший брата Белен с 1995 по 1998 год в "Чикититас", и самый продаваемый певец Аргентины, Соледад Пастурутти. В актерский состав вошли многие молодые актеры из предыдущего сезона Chiquititas, такие как Агустин Сьерра, Наталья Мелкон и Надя Ди Челло. Также были представлены новые молодые актеры и актрисы, такие как Лали Эспосито, Кандела Ветрано, Евгения Суарес, Стефано де Грегорио, Камила Саласар и Гастон Соффритти. Премьера шоу состоялась в апреле 2003 года. Хотя рейтинги были выше среднего по Canal 9, он не смог превзойти успех предыдущих сезонов Chiquititas, а показатели были ниже, чем у Rebelde Way. В середине года, из-за кризиса на Canal 9, шоу перешло на America 2 вместе с Rebelde Way, и месячный перерыв и частые изменения в сетке вещания на новом канале сильно повлияли на проект. Тем не менее, рейтинги оставались выше среднего по каналу. Несмотря на то, что рейтинги оказались не такими высокими, как ожидалось, шоу имело коммерческий успех, будучи проданным более чем в 30 стран. Саундтрек-альбом получил золотой сертификат (скромный результат по сравнению с другими альбомами Chiquititas). Хотя в Аргентине шоу не имело большого успеха, в Израиле оно пользовалось огромной популярностью, чему способствовал ажиотаж вокруг Rebelde Way и оригинальных Chiquititas, которые там взорвались всего несколько лет назад. Полный актерский состав программы посетил Тель-Авив для серии концертов в Nokia Arena, на которые было продано более 50 000 билетов. В 2005 году Морена начала налаживать отношения с Telefe, когда ее ситком Amor Mío был приобретен каналом и транслировался в прайм-тайм с большим успехом. Наконец, после четырех лет работы на всех конкурентах, Морена вернулась в Telefe в 2006 году по эксклюзивному контракту. Она должна была продюсировать шоу в прайм-тайм и детское шоу для традиционного слота в 18:00. Для возвращения Морена решила создать новый сезон Chiquititas. Хорхелина Аруцци была выбрана на центральную роль Лили. Хорхелина впервые появилась в Amor Mío. Ее романтическим интересом был Кили, которого играл Гастон Рикауд. Детский актерский состав состоял из новых лиц, отобранных на кастинге, а также Лали Эспосито (которая играла главные роли в Rincón de Luz и Floricienta), Стефано де Грегорио (который играл главные роли в Rincón de Luz и Floricienta) и Кандела Ветрано (которая играла главную роль в Rincón de Luz). Однако, несмотря на то, что альбом получил двойной платиновый статус, было выпущено более 100 лицензионных продуктов, и шоу лидировало в рейтингах в своем временном интервале, обогнав конкурента Canal 13 El Refugio (de los Sueños) (который в конечном итоге был закрыт), оно не достигло феноменальной популярности предыдущих сезонов, Floricienta или даже Rebelde Way. Лицензионные продукты продавались не так хорошо, и в то время как второй альбом Floricienta был самым продаваемым альбомом 2005 года, альбом Chiquititas занял лишь шестое место в следующем году. Музыкальное шоу с большим бюджетом в Gran Rex не было распродано так быстро и уступило первенство Disney On Ice как самому продаваемому мероприятию года. Было продано 75 000 билетов, что является огромным числом и вторым по величине событием 2006 года, но оно не смогло приблизиться к 250 000 билетов, проданным Floricienta в предыдущем году. В соответствии с традицией предыдущих сезонов, новые Chiquititas подверглись критике. Clarín отметил, что актерская игра была хорошей, но сюжетная линия слабой, а La Nación, которая давала хорошие отзывы о Rebelde Way, Floricienta и даже некоторых оригинальных сезонах Chiquititas, оценила шоу лишь как "среднее" и раскритиковала слабые сценарии и диалоги. Несмотря на то, что сериал не превзошел Floricienta, он все же был достаточно прибыльным для производства второго сезона. В конце концов, это был самый продаваемый экспортный продукт Telefe в 2006 году и коммерческий успех. Были сделаны адаптации в Португалии и Румынии. Во втором сезоне шоу останется под брендом Chiquititas, но с совершенно новым актерским составом и сюжетом. Эмилия Аттиас и Николас Васкес были выбраны на главные роли, а Алехо Гарсиа Пинто и Хулия Кальво, оба уважаемые театральные актеры, также вошли в актерский состав. В конечном итоге планы по созданию нового сезона Chiquititas были отменены, и проект был переименован и переработан в Casi Ángeles. В сезоне 2007 года Chiquititas представили актеров, таких как Педро Лансани, Гуадалупе Антон, Эва Куатроччи и Гастон Соффритти. Он также ознаменовал последний раз, когда Морена работала со своим соавтором песен, Карлосом "Рокки" Нильсоном. "Рокки" Нильсон продолжил работать в Ideas del Sur, создавая саундтреки для Patito Feo, Atraccion x 4 и Malcriados. Саундтрек-альбом к Chiquititas в основном состоял из переработанных версий популярных песен из предыдущих сезонов Chiquititas, все из периода 1995–1998 годов. Исключением были заглавная тема, которая была переработанной версией оригинальной темы Jugate Conmigo 1991 года, и Dondes Estas?, единственная новая песня. В 2008 году SIC транслировал португальский ремейк после огромного успеха Floribella. После неудачных попыток в прайм-тайм шоу сменило временной слот, и аудитория резко возросла. Было выпущено много лицензионных продуктов, и CD также хорошо продавался. Была выпущена видеоигра для консоли Wii. Румыния также приобрела права и создала свою собственную локальную версию. Бразильская сеть SBT посчитала, что все еще существует интерес к франшизе Chiquititas после огромных рейтингов повторных показов оригинальной теленовеллы в 2004 году и приобрела права на 6-й сезон, став первой аргентинской теленовеллой, показанной в стране в ее оригинальном формате (а не ремейке) с тех пор, как Manchete транслировала Mas Alla del Horizonte в 1995 году. В 2007 году 6-й сезон начал транслироваться и повысил рейтинги в своем временном интервале. Были выпущены альбомы с марками, куклы, CD и другие продукты. В 2008 году также транслировался Chiquititas '06.
After exiting Telefe in 2001 due to disagreements with then content director Claudio Vilarruel, Morena had to leave the Chiquititas brand behind since the name was property of the channel. Decided to make a new season, Morena created a spin off, Rincón de Luz (the name of the orphanage throughout all its seven seasons), to be aired in Canal 9 alongside the second season of Rebelde Way. Similarly to Rebelde, the show was co produced by Israeli production compani Dori Media. Guido Kaczka, which played Belen's brother from 95 to 98 in Chiquititas and Argentina's best selling singer, Soledad Pastorutti were chosen as the leads. Many of the young actors from previous Chiquititas season, such as Agustín Sierra, Natalia Melcon and Nadia Di Cello were also part of the cast. And new young actors and actresses like Lali Espósito, Candela Vetrano, Eugenia Suárez, Stéfano de Gregorio, Camila Salazar and Gastón Soffritti were also introduced. The show debuted in April 2003. Although it rated better than Canal 9's average numbers, it couldn't top the success of the previous Chiquititas seasons and ratings were also lower than Rebelde Way. In the middle of the year, due to a crisis in Canal 9, the show changed to America 2 alongside Rebelde Way and the one month hiatus and frequent time slot changes in the new channel affected the show greatly. Even so, it still rated better than the channel's average. Even though ratings weren't as big as hoped, commercially the show was still a success, being sold to over 30 countries. The soundtrack album achieved Gold certification (a modest result compared to other Chiquititas' albums). Although it underperformed in Argentina, in Israel the show was a huge success, helped by hype surrounding Rebelde Way and the original Chiquititas, which had exploded there only a few years prior. The complete cast of the program visited Tel Aviv for a series of concerts at the Nokia Arena, with over 50.000 tickets sold. In 2005, Morena started to patch things up with Telefe when her sitcom Amor Mío was picked up by the channel and aired on primetime with great success. Finally, after four years working for all its competitors, Morena returned to Telefe in an exclusivity deal in 2006. She would produce a prime time show and a children oriented show for her traditional 6p. m. slot. For the comeback, Morena decided to produce a new season of Chiquititas. Jorgelina Aruzzi was chosen as the central figure, Lili. Jorgelina was revealed at Amor Mío. Her romantic interest was Kili, played by Gaston Ricaud. The children cast was formed by new faces fresh out of a casting and Lali Espósito (which had starring roles in Rincón de Luz and Floricienta), Stéfano de Gregorio (who had starring roles in Rincón de Luz and Floricienta) and Candela Vetrano (who had a starring role in Rincón de Luz). However, even though the album achieved double platinum, spawned over 100 licensed product and was the ratings leader on its time slot, beating Canal 13 rival show El Refugio (de los Sueños) (which was eventually canceled), it didn't matched the phenomenal level of popularity of the previous seasons, Floricienta or even Rebelde Way. The licensed products didn't sell as much and while Floricienta second album was the best selling album of 2005, Chiquitita album was only the 6th best selling CD in the following year. The high budget Gran Rex musical didn't sold out as fast and it lost out to Disney On Ice as the top selling even of that year It sold 75.000 tickets, a huge number and the second biggest event of 2006, but it could not come close to the 250.000 tickets moved by Floricienta the previous year. Following the tradition of previous seasons, the new Chiquititas was panned by critics. Clarín commented the acting was solid but the story line was weak and La Nación, which gave good reviews for Rebelde Way, Floricienta and even some of Chiquititas original seasons, only gave the show a "regular" rating and criticized the weak scripts and dialogues. Even though the show didn't surpass Floricienta, it was still profitable enough for a second season to go under production. It was, after all, Telefe best selling exportation product of 2006, and a commercial success. Adaptations were made in Portugal and Rumania. For the second season, the show would still be under the Chiquititas brand but with a whole new cast and storyline. Emilia Attias and Nicolas Vasquez were chosen as the leads while Alejo Garcia Pinto and Julia Calvo, both highly respected theater actors, would also be part of the cast. Finally, plans for the show to be a new season of Chiquititas were scrapped and the project was renamed and redeveloped as Casi Ángeles. The 2007 season of Chiquititas revealed actors like Pedro Lanzani, Guadalupe Anton, Eva Quatrocci and Gastón Soffritti. It also marked the last time Morena worked with her songwriting partner, Carlos "Rocky" Nilson. "Rocky" Nilson went on to work at Ideas del Sur, doing the soundtrack for Patito Feo, Atraccion x 4 and Malcriados. The soundtrack album for Chiquititas was mostly reworked versions of popular songs from previous seasons of Chiquititas, all of them from the 1995–1998 years. The exception were the theme song, which was a reworked version of the original Jugate Conmigo theme from 1991, and Dondes Estas?, the sole brand new track. In 2008, SIC aired a Portuguese remake following Floribella's huge success. After struggling on prime time, the show changed time slot and the audience increased drastically. Many licensed products were released and the CD also did well in sales. A video game for the Wii console was also released. Romania also bought the rights and produced their own local version. Brazilian net SBT perceived there was still appetite for Chiquititas franchise after the huge ratings the reruns of the original soap achieved in 2004 and bought the rights for the 6th season, being the first Argentina's soap aired (in its original format, not remake) in the country since Manchete's aired Mas Alla del Horizonte in 1995. In 2007, the 6th season started airing and it increased rating at its time slot. Stamp albums, dolls, a CD and other products were released. In 2008, Chiquititas '06 also aired.
Каси Анхелес
Изначально Морена планировала сделать восьмой сезон "Chiquititas" с совершенно новым актерским составом, но в последнюю минуту она решила переименовать и реструктурировать весь проект. Впервые название шоу, "Casi Ángeles", Морена раскрыла в ноябрьском интервью 2006 года для Produ.com. Производство началось в декабре, а в марте шоу дебютировало на Telefe в привычное время – 6 вечера. В главных ролях были Эмилия Аттиас и Николас Васкес, а также группа Teen Angels, сформированная из участников шоу: Лали Эспосито, Питер Ланзани, Евгения Суарес, Николас Риера и Гастон Далмау. Гимена Аккарди, Алехо Гарсия Пинтос и Джулия Кальво завершили основной актерский состав. "Casi Ángeles" произвело хорошее впечатление на специализированную прессу. La Nación оценила шоу как хорошее, отметив качественную постановку и химию между главными героями. Фанаты были менее восторженны: на форумах, таких как Los Ángeles de Cris и Telenovelas.com.ar, они хвалили постановку, но жаловались на отсутствие оригинальности, отмечая сходство Cielo (в исполнении Эмилии Аттиас) с Флорисентой, а также повторное использование многих сюжетных линий из предыдущих восьми сезонов "Chiquititas", "Alma Pirata", "Rebelde Way" и, в основном, "Floricienta", со сценами, практически идентичными тем, что были в предыдущих проектах Морены. Шоу стартовало с рейтингом 13,7, что соответствовало показателям предыдущих проектов Морены и обеспечило лидерство в своем временном интервале. Однако, позиции шоу ослабли после старта "Patito Feo" на Canal 13. Проект Ideas del Sur имел огромный успех, и впервые Морена лишилась лидерства среди детских проектов в стране. Продукты "Patito Feo" продавались лучше, чем "Casi Ángeles", и в апреле "Patito" опережал конкурента более чем на 2 пункта рейтинга, что вынудило шоу изменить время выхода в эфир на 5:30 вечера. После смены времени "Casi Ángeles" значительно увеличил свои рейтинги и вернулся в свой первоначальный временной слот, вновь столкнувшись с "Patito". На этот раз рейтинги были более стабильными, и шоу достигло своих наивысших показателей в финале сезона, набрав 16 баллов и легко обогнав конкурента. В конце года оба шоу имели схожие показатели: "Patito Feo" в среднем набирал 12,6 баллов, а "Casi Ángeles" – 12 баллов. Коммерчески шоу также было успешным, с более чем 50 лицензионными продуктами и платиновым альбомом. Мюзикл в Teatro Gran Rex привлек более 140 000 зрителей. Тем не менее, "Casi Ángeles" превзошел тур "Patito Feo" по стране как по объему проданных билетов, так и из-за скандала с сексуальными домогательствами, который всплыл позднее. В январе началось производство второго сезона "Casi Ángeles", а в апреле шоу дебютировало. Для презентации нового сезона на стадионе Luna Park был проведен бесплатный, специальный и эксклюзивный концерт для 8 000 обладателей билетов. Впервые были представлены новые песни и показан 10-минутный трейлер. Второй сезон отличался инновационным форматом – включая монологи, названия эпизодов и другие производственные приемы, нехарактерные для ежедневных сериалов – и большим акцентом на подростковом актерском составе. Средний рейтинг составил 13,6, что на 2 пункта выше, чем в предыдущем сезоне. Шоу также легко обогнало всех своих конкурентов: после победы в предыдущие годы рейтинги "Patito" упали во втором сезоне, и шоу Морены завершилось с преимуществом более 4 баллов в среднем рейтинге ("Patito" в среднем набирал 9,4 балла во втором сезоне). В ноябре, после финала "Patito Feo", Ideas del Sur представили свое новое подростковое шоу "Atracción x 4" (с долгожданным воссоединением Луисаны Лопилато и Камилы Бордонабы из "Rebelde Way") в 7 вечера, чтобы избежать конкуренции с "Casi Ángeles". Однако Telefe изменил время выхода шоу на 7 вечера, и "Casi Ángeles" обошел новое шоу Ideas del Sur. Чтобы продлить второй сезон "Casi Ángeles" – производство которого уже было завершено – Telefe решил разделить последние 6 эпизодов на 12 (разрезав каждый эпизод пополам и увеличив сегмент Teen Angels в конце каждого эпизода), чтобы шоу выходило в эфир еще две недели. Финал сезона был показан в оригинальном 60-минутном формате и достиг 18,4 баллов, что стало рекордом для сериала и самым высоким показателем в дневном эфире за год. Второй сезон мюзикла, проходивший, как обычно, в Teatro Gran Rex с июня по сентябрь, стал вторым по посещаемости шоу в Gran Rex за всю историю (после "Chiquititas '98"), продав 220 000 билетов. В октябре актерский состав отправился в национальный тур, а в декабре, чтобы удовлетворить спрос, они дали шесть дополнительных концертов в Gran Rex в Буэнос-Айресе. После трехнедельного отпуска актерский состав продолжил тур с двумя аншлаговыми концертами в Мар-дель-Плата. Teen Angels также были выбраны в качестве лиц Coca-Cola в Аргентине, исполнив летний гимн Coca-Cola 2009 года "Hoy Quiero" и открыв стенд Coca-Cola в Пинамаре перед 5 000 фанатов. В начале марта первый тизер третьего сезона начал транслироваться на Yups TV, новом онлайн-телеканале CMG, который дебютировал 12 марта. Также в марте 2009 года "Casi Ángeles" дебютировал на Disney Channel в Центральной Америке, а также в локальных версиях для Мексики, Колумбии, Венесуэлы, Доминиканской Республики и Панамы. Шоу транслировалось в 2007 году на партнерском канале Jetix в Аргентине, Чили, Перу, Эквадоре, Боливии и Уругвае. Актерский состав посетил Мехико, чтобы продвинуть дебют. Однако Disney транслировал отредактированную версию сериала, поскольку для этих рынков были вырезаны сцены, содержащие намеки на секс и насилие. Третий сезон стартовал с 18,4 баллов, что соответствовало финалу второго сезона. При отсутствии конкурентов – "Patito Feo" был отменен в прошлом году – третий сезон стал самым рейтинговым, со средним рейтингом 13,9 (на 0,5 выше, чем в предыдущем сезоне). Однако, он не смог достичь того же ажиотажа, что и в предыдущем году, и финал набрал в среднем 16,6 баллов, не сравнившись с дебютом или финалом предыдущего года. Шоу было продлено на четвертый и финальный сезон, средний рейтинг которого составил 11,6 баллов. Финальный эпизод набрал в среднем 13 баллов. В течение двух лет актерский состав три месяца выступал в Teatro Gran Rex и гастролировал по стране. Все четыре альбома получили платиновый статус. "Casi Ángeles" стал первым проектом Cris Morena Group, достигшим четырех сезонов после "Chiquititas". Сериал был самым популярным подростковым шоу на протяжении большей части своего показа и имел четыре успешных сезона в Teatro Gran Rex, с более чем 600 000 проданными билетами. В Израиле первый сезон шоу был встречен сдержанно на местном канале Nickelodeon. Как это уже происходило в Аргентине и Уругвае, шоу наконец-то приобрело огромную популярность, когда начался показ второго сезона. По примеру "Chiquititas" и "Rebelde Way" в начале 2000-х, "Casi Ángeles" стал огромным феноменом среди подростков. В мае 2008 года Мариана Эспосито и Питер Ланзани посетили Тель-Авив с четырехдневным рекламным визитом. Они вновь вызвали коллективную истерию, прибыв в международный аэропорт Бен-Гурион и в отель, записали специальный телевизионный выпуск, дали интервью и сняли рекламу популярного бренда средств для волос. В сентябре 2008 года Евгения Суарес и Пабло Мартинес также посетили страну с дополнительным продвижением. Они также дали интервью, провели автограф-сессию и выступили с концертом перед более чем 20 000 фанатов в Кирьят-Моцкин. В октябре актерский состав дал серию концертов на стадионе Nokia для более чем 70 000 фанатов. Они вернулись в страну для дополнительных концертов в 2009 году. Они также провели концерты в Мадриде (Испания) и Мехико (Мексика) и посетили студии Rede Bandeirantes в Сан-Паулу (Бразилия) и Перу. Четвертый сезон "Casi Ángeles" стал последним проектом Морены перед перерывом в работе после внезапной смерти ее дочери в октябре. Финальный эпизод завершился закадровым голосом самой Морены, который сказал: "Así como el día sigue a la noche, todo final anuncia un nuevo comienzo. ¡Que nos volvamos a ver!" (Как день следует за ночью, каждое окончание предвещает новое начало. До новых встреч!). После окончания...
Initially, Morena planned to do the eight season of Chiquititas with an all new cast but, at the last minute, she decided to rename and restructured the whole project. Morena revealed for the first time the title of the show, Casi Ángeles, in a November 2006 interview to Produ. com. Production started in December and, in March, the show made its debut at Telefe, in her traditional 6p. m. timeslot. Targeted to kids and teens, the show starred Emilia Attias and Nicolás Vázquez and, as the Teen Angels, the band spawned from the show, Lali Espósito, Peter Lanzani, Eugenia Suárez, Nicolás Riera and Gastón Dalmau. Gimena Accardi, Alejo García Pintos and Julia Calvo completed the main ensemble. Casi Ángeles made a good impression in the specialized press. La Nación rated the show as good and praised the production and the chemistry between the main couple. Fans weren't so positive: in boards like Los Ángeles de Cris and Telenovelas. com. ar, fans praised the production but complained the show lacked originality, with Cielo (played by Emilia Attias) resembling Floricienta and with many plots being reused and resembling those from the eight previous Chiquititas seasons, Alma Pirata, Rebelde Way and mostly Floricienta, with scenes that were exactly the same as the previous Morena show. The show debuted with 13.7 points, on par with previous Morena shows and leading its timeslot. However, it began struggling when Patito Feo made its debut on Canal 13. The Ideas del Sur production was a huge smash and, for the first time, Morena didn't have the leading children project for children in the country. Patito Feo products were also outselling Casi Ángeles and, in April, Patito was winning with a vantage of over 2 points in rating, forcing the show to change its timeslot to 5:30p. m. After the change, Casi Ángeles started to considerably increase its ratings and returned to its original slot, facing Patito once again. This time, ratings were more stable and the show achieved its biggest numbers with the season finale which achieved 16 points, easily beating the competitor. At the end of the year, both shows had similar numbers: Patito Feo averaged 12.6 points while Casi Ángeles averaged 12 points. Commercially, the show was still a success with over 50 licensed products and a Platinum selling album. The musical at Teatro Gran Rex attracted over 140,000 people. Even so, commercially, managed to overshadow the "Patito Feo" tour across the country, either by the volume of tickets sold, or by the sexual harassment scandal that would come to light some time later. In January, Casi Ángeles second season went into production and the show made its debut in April. To present the new season, a free, special an exclusive concert was held at Luna Park stadium for 8.000 ticket holders. The new songs were presented for the first time and a 10 minutes trailer was shown. The second season had an innovative format – including monologues, episodes titles and other production recourses not usually used in daily fiction shows – and a bigger focus on the teenager cast. It had a 13.6 average, a 2 point increase from its previous season. It also easily beat all its competitors: after winning the battle in the previous years, Patito ratings plunged on its second season and Morena's show ended with a vantage of over 4 points in average ratings (Patito averaged 9.4 points in its second season). In November, after Patito Feo finale, Ideas del Sur debuted its new teen oriented show, Atracción x 4 (with the highly promoted reunion of Rebelde Way's Luisana Lopilato and Camila Bordonaba) at the 7p. m. slot as to avoid a clash with Casi Ángeles. However, Telefe changed the show's slot to 7p. m. and Casi Ángeles beat the new Ideas del Sur show. To extend Casi Ángeles second season—which already had wrapped its production—Telefe decided to turn the final 6 chapters into 12 (cutting each chapter in half and extending the Teen Angels segment at the end of each episode) so the show would air for an extra two weeks. The season finale was aired in the original 60 minute format and reached 18.4 points, a series' high and the highest number achieved on an afternoon slot during the year. The second season musical, held, as usual, in Teatro Gran Rex from June to September, became the second biggest Gran Rex ticket seller ever (behind only Chiquititas '98) selling 220.000 tickets. In October, the cast went on a national tour and, in December, to satisfy the demand, they played six additional concerts at Gran Rex in Buenos Aires. After a three week vacation, the cast resumed their tour with two sold out concerts in Mar del Plata. The Teen Angels were also chosen as the spokespeople for Coca Cola in Argentina, singing Coke's 2009 summer anthem "Hoy Quiero" and opening a Coca Cola stand in Pinamar in front of 5,000 fans. At the start of March, the first preview of the third season started airing in Yups TV, CMG new on line television channel which debuted on 12 March. Also in March 2009, Casi Ángeles debuted on Disney Channel in Central American Feed, and in local feeds for Mexico, Colombia, Venezuela, Dominican Republic and Panama. The show was aired in 2007 in sister channel Jetix in Argentina, Chile, Peru, Ecuador, Bolivia and Uruguay. The cast visited Mexico City to promote the debut. However, Disney broadcast an edited version of the series, since for those markets scenes alluding to sex, violence were cut. The third season started with 18.4 points, matching the second season finale. With no competitor – Patito Feo had been canceled the previous year – the third season became the highest rated yet, with a 13.9 average (0.5 higher than the previous season). However, it could not reach the momentum and hysteria of the previous year and the finale averaged 16.6 points, not matching the debut or the previous year finale. The show was renewed for a fourth and final season, which averaged 11.6 points. Its final episode averaged 13 points. In both years, the cast did three month stints at Teatro Gran Rex and toured nationwide. All four albums achieved Platinum certification. Casi Ángeles became the first Cris Morena Group production to reach four seasons since Chiquititas. The series the most watched teen oriented show for most of its run and had four successful seasons at Teatro Gran Rex, with over 600.000 tickets. In Israel, the first season of the show aired with lukewarm reception in the local Nickelodeon feed. As it happened before in Argentina and Uruguay, the show finally exploded in popularity when the second season started airing. Following the footsteps of Chiquititas and Rebelde Way in the early 2000s, Casi Ángeles became a huge phenomenon among tweens and teens. In May 2008, Mariana Esposito and Peter Lanzani visited Tel Aviv for a four day promotional visit. They caused again a collective hysteria when arrived at the Ben Gurion International Airport and at the hotel,taped a television special, gave interviews and shot commercials for a popular hair product brand. In September 2008, Eugenia Suarez and Pablo Martínez also visited the country for extra promotion. They also gave interviews, had a signing session and played a showcase for over 20,000 fans at Kiryat Motzkin. In October, the cast did a series of concerts at Nokia Stadium for over 70,000 fans. They returned to the country for additional concerts in 2009. They also held concerts in Madrid in Spain and Mexico City in Mexico and visited Rede Bandeirantes studios in São Paulo, Brazil and Peru. Casi Ángeles fourth season marked the last Morena production before she went on a hiatus following her daughter's sudden death in October. The final episode ended with a voice over by Morena herself, which said: "Así como el día sigue a la noche, todo final anuncia un nuevo comienzo. ¡Que nos volvamos a ver!" (As the day follows the night, every ending announces a new beginning. We will meet again!). Following the end of the show, the Teen Angels continued as a band and recorded a new album. Even though Morena contributed with a few songd, she did not have involvement with the project and the group was managed solely by RGB Entertainment and her son Gustavo Yankelevich. Eugenia "China" Suarez left the band after the finale and was replaced by Rocio Igarzabal, who played Vale in Casi Ángeles. They toured extensively across the country throughout 2011 and 2012 and made appearances at Dulce Amor, another successful Telefé telenovela which had two of its members (Rocio and Nico Riera) as part of its main cast. The Teen Angels held their final concert in June 2012 at Teatro Gran Rex. Teen Angels: El Adios, their final concert, was released as a 3D feature film in June 2013.
Другие проекты
В 2005 году, помимо второго сезона сериала «Флорисента», Морена дебютировала в романтическом ситкоме «Амор Мио», который она начала разрабатывать со своей дочерью Роминой Ян в 2002 году. В шоу играли Ян вместе с Дамианом ДиСанто, и это было первое шоу Morena, не ориентированное на юную аудиторию. Транслировавшийся в прайм-тайм, в период, когда страна переживала бум ситкомов благодаря успеху «Casados con Hijos» и «La Niñera», сериал в среднем набирал 20,3 балла и был преждевременно закрыт, несмотря на высокие рейтинги, из-за беременности Ромины Ян. «Амор Мио» был адаптирован для мексиканской Televisa и для России. Мексиканская версия была снята в Аргентине (подобно «Chiquititas Brasil» в конце 1990-х годов) и стала хитом в стране. В мексиканской версии было гораздо больше эпизодов, чем в аргентинской, и сценарии, которые не были использованы из-за преждевременного окончания шоу, наконец, нашли применение. Даже после исчерпания этих сценариев, Televisa продлила сериал, и новые эпизоды были написаны аргентинской командой специально для Мексики. После «Rebelde», «Amor Mío» и «Lola Erase Una Vez», Televisa подписала эксклюзивный контракт с CMG и RGB. По условиям контракта, мексиканская телекомпания помогала финансировать проекты CMG, продвигать шоу за рубежом, осуществлять международные продажи и дистрибуцию, а также обладала эксклюзивными правами на ремейки в Мексике. Однако Televisa не имела права вмешиваться в творческий процесс. В 2009 году Ромина и Дамиан воссоединились для музыкального ситкома «B&B» (Bella y Bestia), также спродюсированного Morena и RGB. Она играла строгую балерину, а он – свободолюбивого рокера, живших напротив друг друга со своими детьми. Сериал, транслировавшийся в прайм-тайм, достиг неплохих рейтингов, но не стал большим успехом. В 2006 году Morena также отвечала за прайм-тайм шоу на Telefe и спродюсировала «Alma Pirata» – приключенческий сериал, ранее не представленный в Аргентине. Для этого сериала она собрала самых востребованных молодых актеров Аргентины (троих из них она открыла): Луисану Лопилато, Мариано Мартинеса (его романтические отношения в реальной жизни привлекали огромное внимание СМИ), Бенджамина Рохаса, Изабель Македо и Эльсу Пинилью, среди других. Перед сериалом стояла сложная задача – обойти хит Canal 13 «Sos Mi Vida» в 8 вечера. Это не удалось, и после нескольких месяцев борьбы за рейтинги сериал перенесли на 7 вечера. Из-за этого Мариано Мартинес решил покинуть проект, поскольку его контракт был заключен исключительно на участие в прайм-тайм шоу. Его персонаж был убит, а Николас Васкес заменил его в качестве возлюбленного героини Луисаны. Несмотря на то, что сериал не оправдал ожиданий как прайм-тайм проект, он показал хорошие результаты в 7 вечера. Финальный эпизод собрал 22,1 балла, почти сравнившись с самым рейтинговым эпизодом (22,4 балла – премьера). В среднем сериал набирал 16 баллов за весь период показа и достиг самой низкой отметки в третий месяц, когда рейтинг составил 12,6 балла, что почти вдвое уступало конкурентному шоу Canal 13. Несмотря на отсутствие музыки в «Alma Pirata», был выпущен оригинальный саундтрек-альбом с песнями, написанными Мореной и Карлосом Нильсоном и исполненными, в основном, Бенджамином Рохасом. В 2010 году Morena отвечала за аргентинскую версию мюзикла «Пробуждение весны». После многих лет игнорирования театральными критиками, она получила признание и была удостоена шести премий ACE – самой престижной награды в аргентинском театре. Несмотря на то, что она была ответственна за самые кассовые мюзиклы в стране с 1996 года, ранее она никогда не номинировалась на премию ACE. «Пробуждение весны» (Despertar de Primavera) шел с марта по июнь в театре Astral в Буэнос-Айресе. В 2012 году YUPS TV, телевизионный канал RGB Entertainment и Cris Morena Group, дебютировал на кабельном телевидении по всей Латинской Америке и в интернете. Канал транслирует сериалы «Floricienta», «Casi Angeles» и «B&B».
In 2005, besides the second season of Floricienta, Morena debuted Amor Mío, a romantic sitcom she started developing with her daughter, Romina Yan, in 2002. The show starred Yan alongside Damian DiSanto and was the first Morena show not targeted to a young audience. Aired in prime time, during a time the country was undergoing a sitcom boom due to the success of Casados con Hijos and La Niñera, the show averaged 20.3 points and ended prematurely, despite high ratings, due to Romina Yan's pregnancy. Amor Mío was adapted for Mexico's Televisa and for Russia. The Mexican version was shot in Argentina (similar to Chiquititas Brasil in the late 1990s) and was a hit in the country. The Mexican version had many more episodes than the Argentine version and the scripts which weren't utilized due to the show's premature ending were finally used. Even after those scripts ran out, Televisa renewed the show and brand new episodes were written by the Argentine staff especially for Mexico. After Rebelde, Amor Mío and Lola Erase Una Vez, Televisa signed an exclusivity contract with CMG and RGB. Under the contract, the Mexican net would help finance CMG productions, promote the shows overseas and handle international sales and distribution, besides having exclusive remake rights in Mexico. However, Televisa cannot interfere on the creative process. In 2009, Romina and Damian reunited for a musical sitcom, B&B (Bella y Bestia), also produced by Morena and RGB. She played an uptight ballerina while he played a liberal rocker which lived across from each other with their kids. The show, aired at prime time, achieved decent ratings but was not a big success. In 2006, Morena was also in charge for a primetime show at Telefe and produced Alma Pirata, an adventure style production never before seen in Argentina. For the show, she reunited Argentina's hottest young actors (three of them discovered by her): Luisana Lopilato, Mariano Martínez (who real life romance was causing huge media attention at the time), Benjamin Rojas, Isabel Macedo and Elsa Pinilla among others. It had the difficult mission of beating Canal 13's big hit Sos Mi Vida on the 8p. m. time slot. It couldn't do it and after a few months of struggling ratings, it was moved to 7 p. m. Because of that, Mariano Martínez decided to leave the show since his contract was exclusively for a prime time show. He was killed off and Nicolas Vasquez replaced him as Luisana's character love interest. Even though the show did not fulfill expectations as a primetime show, it did particularly well in the 7p. m. slot. Its finale had a 22.1 points rating, almost matching its highest rated episode (22.4 for its debut). The show averaged 16 points for its entire run and reached its lowest point during the third month of its run when it did 12.6 points and was almost doubled by Canal 13's competitor show. Even though Alma Pirata wouldn't have music, it did end up having an original soundtrack album with songs composed by Morena and Carlos Nilson and sung, mostly, by Benjamin Rojas. In 2010, Morena was responsible for the Argentine version of Spring Awakening. After years of being ignored by theatrical critics, she received acclaim and was awarded six Premios ACE, the most prestigious award in Argentine theater. Even though she was responsible for the biggest live musical box office draws in the country since 1996, she was never nominated for an ACE before. Despertar de Primavera was staged from March to June at Teatro Astral in Buenos Aires. In 2012, YUPS TV, a television channel from RGB Entertainment and Cris Morena Group, made its debut on cable TV across Latin America and on the internet. The channel airs Floricienta, Casi Angeles and B&B.
Альядос
После двухлетнего перерыва Морена объявила о своем долгожданном возвращении в ноябре 2012 года на красной ковровой дорожке Grammy Latino. Проект под названием Aliados начал продвигаться в декабре с роликов, приглашающих молодых людей принять участие в виртуальном кастинге. После длительного периода предварительной подготовки производство официально началось в марте 2013 года. Главные роли в проекте исполняют бывшие актеры «Casi Ángeles» Питер Лансани и Пабло Мартинес, а также новичок Ориана Сабатини. Проект был официально представлен на презентации Telefe Upfront, Todos Juntos 2013, в конце мая. Во время презентации был представлен трибьют Морене, и продюсер впервые за более чем два года появилась на публике. Был официально представлен актерский состав, состоящий из Питера, Пабло и 12 новичков. Ориана Сабатини, Мариэль Перкосси, Лола Моран, Хоакин Очоа, Каролина Доменех, Нико Франчелла, Джулиан Серрано, Агустин Бернаскони, Макси Эспиндола, Элисео Рентериа, Мануэла "Китай" Виале и Дженни Мартинес дебютировали в этом шоу. В актерский состав также вошли Бой Олмни, Мерседес Фунес, Паула Рекка и Долорес Фонзи. «Aliados» – первое еженедельное шоу Криса. Будет 40 эпизодов для телевидения и 240 веб-эпизодов. Веб-эпизоды будут публиковаться ежедневно, а шоу будет транслироваться каждую среду в 21:00 на Telefe и каждую четверг в 19:00 на FOX для всей Латинской Америки. Леандро Кальдероне, главный сценарист «Casi Ángeles», отвечает за написание сценария. Вместо RGB, Telefe будет сопродюсировать шоу, что является первым случаем прямого сотрудничества Морены с каналом с 90-х годов. Как и большинство проектов Криса, в шоу будет много музыки со словами Морены и под руководством Пабло Дюрана, который сотрудничает с Мореной с 2007 года, и 11-кратного лауреата премии «Грэмми» Рафы Аркауте. Премьера шоу была запланирована на 11 июня, но была перенесена на 26 июня. Изначально планировалось, что шоу будет производиться в Мексике совместно с Televisa. Однако Крис не хотела переезжать из Аргентины, и в итоге Telefe согласилась финансировать проект. Для продвижения Морена дала свои первые интервью с 2010 года изданиям La Nación, Clarín и Diario Perfil, а также впервые с 2005 года появилась на телевидении в шоу Сюзанны Хименес 24-го числа. Перед премьерой состоялась пресс-конференция, и шоу активно рекламировалось в интернете, в Twitter и Facebook. Морена также присоединилась к Twitter, чтобы помочь в продвижении шоу. 26 июня «Aliados» дебютировал на Telefe в 21:00. Вместо показа в дневное время, шоу будет транслироваться еженедельно в прайм-тайм. Во время премьеры шоу возглавило пять мировых трендов в Twitter и получило 16 рейтинговых баллов, став самым просматриваемым шоу на Telefe в этот день и вторым по популярности шоу на канале за неделю. Однако после первоначального ажиотажа рейтинги снизились и стабилизировались на уровне 9 баллов. В сентябре вышел первый номер официального журнала «Aliados». В следующем месяце Panini выпустила альбом с наклейками, а саундтрек получил платиновую сертификацию. Актеры записали акустическую сессию совместно с Radio Disney и выступили с живым исполнением на церемонии награждения Mis Premios Nick. В ноябре официальный мюзикл вживую дебютирует в театре Gran Rex.
After a two year hiatus, Morena announced her highly awaited return in November 2012 at the Grammy Latino red carpet. The project, titled Aliados, started being promoted in December with spots inviting young people to participate in a virtual casting. After a long pre production period, production officially begun in March 2013. Headlining the project are former Casi Angeles actors Peter Lanzani and Pablo Martinez and newcomer Oriana Sabatini. The project was officially unveiled at the Telefe Upfront, Todos Juntos 2013, at the end of May. During the presentation, a tribute to Morena was presented and the producer made her first official appearance in over two years. Its cast—formed by Peter, Pablo and 12 newcomers—was officially unveiled. Oriana Sabatini, Mariel Percossi, Lola Moran, Joaquin Ochoa, Carolina Domenech, Nico Francella, Julian Serrano, Agustin Bernasconi, Maxi Espindola, Eliseo Renteria, Manuela "China" Viale and Jenny Martinez made their TV debut in the show. Boy Olmni, Mercedes Funes, Paula Recca and Dolores Fonzi are also part of the cast. Aliados is Cris' first weekly show. There will be 40 episodes for TV and 240 webisodes. The webisodes will be unveiled daily while the show will be aired every Wednesday at 9p. m. on Telefe and Thursday at 7p. m. at FOX for the Latin America continent. Leandro Calderone, Casi Ángeles head writer, is responsible for the scripts. Instead of RGB, Telefe will co produce the show themselves, marking the first time Morena has worked directly with the channel since the 90s. As most Cris' projects, the show will heavily feature music with lyrics by Morena and production by Pablo Durand, which has worked with Morena since 2007, and 11 times Grammy award winning producer Rafa Arcaute. The show was slated to debut on 11 June but it had its premiere date postponed to 26 June. Originally, the show was supposed to be produced in Mexico alongside Televisa. However, Cris' had no desire to move out of Argentina and, in the end, Telefe agreed to finance the project. To promote it, Morena gave her first interviews since 2010 to La Nación, Clarín and Diario Perfil and made her first TV interview since 2005 at the Susana Gimenez show on the 24th. A press conference was also made before its debut and the show was heavily promoted across the web, on Twitter and Facebook. Morena herself joined Twitter to help promote the show. On 26 June, Aliados made its debut on Telefe at 9p. m. Instead of an early evening afternoon slot, the show will be aired at primetime weekly. During its debut, it had five worldwide trending topics on Twitter and it marked 16 points in ratings, being the most watched show on Telefe during the day and the second most watched show on the network of the week. However, after the initial buzz, ratings fell and stabilized at around 9 points. In September, the first issue of Aliados official magazine was released. The following month, the stamps album was also released by Panini and the soundtrack album reached Platinum certification. The cast did an acoustic session in conjunction with Radio Disney and also sang live at the Mis Premios Nick award show. In November, the official live musical will make its debut at Teatro Gran Rex.