Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист
Portuguese footballer
Томаш выступал за сборную Португалии в 2000-х годах.
Tomás was a Portugal international in the 2000s.
Клубная карьера
Родился в Оливейра-ду-Байру, округ Авейру, Томаш прославился, выступая за «Академику де Коимбра», и получил прозвище O Jardel de Coimbra (Coimbra's Jardel) в честь Марио Жардела. Впоследствии он представлял «С.Л. Бенфику» (забив 17 голов в своем единственном полном сезоне 2000–01), отметился семью голами в Ла Лиге в своей дебютной кампании, но редко выходил на поле во второй лиге за «Виторию де Гимараэш» и «С.С. Брагу», куда он вернулся после выступления в Лиге звезд Катара в 2006–07 за «Аль-Араби» и «Аль-Райян», перейдя в Азию на правах свободного агента. В сезонах 2004–05 и следующем, будучи игроком «Браги», Томаш был вторым лучшим бомбардиром в Премьер-лиге. Однако в сезоне 2007–08 он редко использовался из-за травм и появления австрийца Роланда Линца. В июне 2009 года, после второго подряд вылета его команды, он присоединился к «Риу Аве» в возрасте 34 лет. Томаш успешно проявил себя в своем возвращении в высший дивизион, забив шесть голов в лиге и восемь во всех турнирах, но в феврале 2010 года вновь переехал за границу, в клуб «Шарджа» из Про-Лиги ОАЭ. В июле он вернулся в «Риу Аве», заключив контракт на один год. В первый год своего второго пребывания в Вила-ду-Конде он занял второе место в списке бомбардиров, уступая только Халку из «Порту». В январе 2013 года Томаш снова перешел за границу, подписав контракт с «C.R.D. Libolo» в ангольской Жираболе; незадолго до этого его хет-трик помог гостям победить «Виторию де Сетубал» со счетом 5:3, и он достиг отметки в 101 гол в португальском высшем дивизионе.
Born in Oliveira do Bairro, Aveiro District, Tomás achieved some notability playing for Académica de Coimbra, earning the nickname of O Jardel de Coimbra (Coimbra's Jardel) after Mário Jardel. He subsequently represented S. L. Benfica (scoring 17 goals in his only full season, 2000–01), he netted seven times in La Liga in his debut campaign, but appeared scarcely in the second– Vitória de Guimarães and S. C. Braga, to where he returned after a Qatar Stars League stint in 2006–07 with Al Arabi SC and Al Rayyan SC, having left for Asia for free. In 2004–05 and the following season, while with Braga, Tomás was the second best scorer in the Primeira Liga. In 2007–08, however, he was very rarely used, due to injuries and the emergence of Austrian Roland Linz, In June 2009, as his team suffered a second consecutive drop, he joined Rio Ave F. C. at age 34. Tomás fared well in his return to the top flight, scoring six goals in the league and eight overall, but moved abroad once again in February 2010, with UAE Pro League side Sharjah FC. He returned to Rio Ave in July, agreeing to a one year contract. In the first year in his second spell in Vila do Conde he finished second in the scorers chart, only trailing FC Porto's Hulk. Tomás moved abroad again in January 2013, signing for C. R. D. Libolo in the Angolan Girabola; Shortly before that, his hat trick helped the visitors to defeat Vitória de Setúbal 5–3, and he reached 101 goals in the Portuguese top tier in the process.
Международная карьера
Томаш сыграл четыре матча за сборную Португалии. 22 мая 2007 года, после 5,5-летнего перерыва, Томас был вновь вызван в национальную команду Луисом Фелипе Сколари, сыграв против кувейтского клуба 5 июня в Кувейт-Сити и забив гол в матче, завершившемся со счетом 1:1.
Tomás earned four caps for Portugal. On 22 May 2007, after a 5 1/2 year absence, Tomás was recalled to the national team by Luiz Felipe Scolari, playing against a Kuwaiti club on 5 June in Kuwait City and scoring in the 1–1 draw.