Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Бауманн (род. 29 октября 1975 года) — немецкий бывший профессиональный футболист, наиболее известный по выступлениям за «Вердер» (Бремен) и в настоящее время занимающий должность спортивного директора этого клуба. Он мог играть как опорного полузащитника, так и центрального защитника, и был известен своей жесткой игрой в отборе и грамотным выбором позиции в обороне. Бауманн провел почти 30 матчей в составе сборной Германии, представлял свою страну на чемпионате Европы и чемпионате мира, где в 2002 году дошел до финала.
German footballer (born 1975)
Frank Baumann (born 29 October 1975) is a German former professional footballer, best known for his spell at SV Werder Bremen, and the current sporting director of Werder Bremen. Either a defensive midfielder or a centre back, he was well known for his tough tackling and defensive positioning. A German international on nearly 30 occasions, he represented his country at one UEFA European Championship and one FIFA World Cup, reaching the 2002 final in the latter tournament.
1. ФК Нюрнберг
Родился в Вюрцбурге, Бавария, Бауманн начал свою карьеру в юношеской команде ТСВ Громбюль. В 1991 году он перешёл в молодёжную команду 1. ФК Нюрнберг. Начав как полузащитник, его талант вскоре был замечен на позиции защитника. 3 октября 1994 года он начал профессиональную карьеру в клубе, выйдя в стартовом составе на седьмом туре сезона 1994–95 во Второй Бундеслиге в домашнем матче против SG Wattenscheid 09. В том же сезоне он сыграл ещё в четырёх матчах, а к началу следующего сезона стал игроком основного состава. Он проявил верность клубу, последовав за ним в Региональную лигу в сезоне 1996–97. Там он сразу же помог команде вернуться в более высокий дивизион, а через год перешёл в Бундеслигу. Бауманн стал трагической фигурой в последнем матче сезона 1998–99. Перед последним туром 1. ФК Нюрнберг считал, что сохранит место в лиге, но в итоге клуб вылетел. Бауманн упустил важный момент в концовке игры, что привело к вылету команды. После более чем 150 матчей за клуб на всех трёх основных уровнях немецкого футбола, в 1999 году он перешёл в «Вердер» Бремен.
Born in Würzburg, Bavaria, Baumann began his career in his youth at TSV Grombühl. In 1991 he then switched to the youth team of 1. FC Nürnberg. Having started out as a midfielder, his talents were soon recognized in a defensive position. On 3 October 1994, he began his professional career at the club on the seventh game day of the 1994–95 2. Bundesliga in the starting line up in the home game against SG Wattenscheid 09. That same season he played in four other games and by the beginning of the following season he developed into a regular player. He proved loyalty to the club when he accompanied them to the 1996–97 Regionalliga. There he was immediately promoted again and a year later moved up to the Bundesliga. Baumann became a tragic figure in the season final of the 1998–99 Bundesliga season. Before the final game day, 1. FC Nürnberg thought that they would stay in the league. but then they were relegated. Baumann missed a big chance late in the game and the club was relegated. After amassing more than 150 overall appearances and having represented the club in all three major levels of German football, he moved in 1999 to Werder Bremen.
Вердер-Бремен
В "Вердере" Бауманн был первым игроком, подписанным новым тренером Томасом Шаафом, и сразу же стал игроком основного состава, забив пять голов в своем первом сезоне. Несмотря на то, что клуб занял лишь девятое место, он квалифицировался в Кубок УЕФА благодаря второму месту в национальном кубке, уступив в финале "Баварии". В 2000 году он стал капитаном команды и оставался им до конца своей карьеры. Благодаря своему спокойному характеру и чёткому стилю игры он пользовался большим уважением в команде. Он был ключевым игроком для победы в Бундеслиге и Кубке Германии в сезонах 2003/04. В последние годы активной карьеры его неоднократно преследовали травмы, особенно ахилловых сухожилий. В сезонах 2005/06 и 2006/07 он смог сыграть лишь 19 и 17 матчей в Бундеслиге соответственно. В сезоне 2008/09 Бауманн продолжал регулярно выходить на поле за "Вердер", хотя и испытывал проблемы с травмами. Бауманн забил гол, который вывел "Бремен" в финал Кубка УЕФА 2009 года, во втором матче полуфинала против "Гамбурга", после углового, назначенного из-за рикошета мяча от смятого куска бумаги, брошенного с трибун болельщиками хозяев. Он объявил о завершении карьеры в мае 2009 года, когда его контракт должен был истечь в следующем месяце. 16 декабря 2009 года Бауманн был удостоен звания седьмого почетного капитана "СВ Вердер Бремен".
At Werder Bremen, Baumann was the first player to be signed by the new coach Thomas Schaaf and became an instant first choice, netting five goals in his first season; even though the club only finished ninth, it qualified for the UEFA Cup via the second place in the domestic cup, after losing the final to FC Bayern Munich. He became team captain in 2000, which he remained until the end of his career. Due to his calm demeanor and his clear style of play, he enjoyed a high reputation within the team. He was an important building block for the 2003–04 Bundesliga and the 2003–04 DFB Pokal. In his last active years, he was repeatedly set back by injuries, especially to his Achilles tendon. He was only able to play 19 and 17 games in the Bundesliga in the 2005–06 and 2006–07 seasons. In the 2008–09 season Baumann continued to feature regularly for Werder, although he struggled with injuries in his later years. Baumann scored the goal that took Bremen to the 2009 UEFA Cup Final, in the second leg of the semifinal against Hamburger SV, from a corner conceded by after the ball had deflected off a crumpled up piece of paper thrown from the home supporters. He announced his retirement in May 2009 with his contract set to expire the following month. On 16 December 2009, Baumann was named the seventh honorary captain of SV Werder Bremen.
Международная карьера
Бауманн провёл 28 международных матчей, забив два гола. Его дебют за сборную Германии состоялся 14 ноября 1999 года в победном матче против Норвегии в Осло со счётом 1:0, и он стал 800-м игроком, вызванным в сборную Германии. Два своих гола за национальную команду он забил в 2001 году в товарищеских матчах против Словакии и Венгрии. Он был включён в состав на чемпионат мира 2002 года (сыграв в матче 1/8 финала против Парагвая) и чемпионат Европы 2004 года (в двух матчах). На чемпионате Европы 2004 года в Португалии Бауманн сыграл в первом групповом матче против Нидерландов и во втором групповом матче против Латвии; команда выбыла из турнира после группового этапа. Последний матч Бауманн провёл 26 марта 2005 года против Словении.
Baumann featured in 28 internationals, scoring two goals. His debut for Germany came in a 1–0 victory against Norway in Oslo, on 14 November 1999, becoming the 800th player to be capped by the German national team. He scored his two goals as a national player in 2001 in friendlies against Slovakia and Hungary. He was picked for the squads for the 2002 FIFA World Cup (appearing in the round of 16 match against Paraguay) and UEFA Euro 2004 (two matches). At the UEFA Euro 2004 in Portugal, Baumann played in the first group game against the Netherlands and in the second group game against Latvia; the team was eliminated after the group stage. Baumann played his last game on 26 March 2005 against Slovenia.
Управленческая карьера
В мае 2009 года Бауманн стал помощником генерального менеджера "Вердера" Бремена, присоединившись к другому бывшему игроку, Клаусу Аллофсу, в его штаб. В конце сезона 2014/15 он покинул должность директора футбола первой команды и скаутинга после 2,5 лет работы. Завершив карьеру профессионального футболиста, Бауманн перешел в руководство "СВ Вердер Бремен" в начале 2010 года после шестимесячного перерыва. В конце 2011 года он также возглавил отдел скаутинга (спортивного). В ноябре 2012 года он был повышен до директора профессионального футбола и скаутинга. На этой должности, созданной специально для него, он подчинялся непосредственно управляющему директору по профессиональному футболу Томасу Эйхину. По окончании сезона 2014/15 он подал в отставку. 19 мая 2016 года Бауманн был объявлен новым спортивным директором "Вердера" Бремена, сменив Томаса Эйхина, который был немедленно отстранен от должности из-за разногласий во взглядах на будущее спортивное развитие клуба. 27 мая 2016 года "Вердер" Бремен представил Бауманна в качестве спортивного директора на пресс-конференции. Контракт действовал до 30 июня 2019 года. В сентябре 2018 года его контракт был продлен на три года, до 30 июня 2021 года.
In May 2009, Baumann became Werder Bremen's assistant general manager, joining another former player, Klaus Allofs, in his staff. At the end of the 2014–15 season, he left his position as "director of first team football and scouting" after 2 1/2 years. Following his career as a professional footballer, Baumann switched to SV Werder Bremen's management at the beginning of 2010 after taking a six month "break". At the end of 2011 he also became head of the Scout (sport) department. In November 2012 he was promoted to director of professional football and scouting. In this position, created especially for him, he worked directly for the managing director of professional football Thomas Eichin. After the 2014–15 season, he resigned from the position. On 19 May 2016, Baumann was announced as the new sporting director of Werder Bremen, replacing Thomas Eichin, who was removed from the club immediately due to differing views on future sporting development. On 27 May 2016, Baumann was announced as Sporting director by the club at a press conference. The contract ran until 30 June 2019. In September 2018, his contract was extended for three years to 30 June 2021.
Личная жизнь
Бауманн является членом Совета попечителей "Stiftung Jugendfußball" (Фонда молодежного футбола). Фонд был основан в 2000 году Юргеном Клинсманном, другими успешными игроками национальной сборной и преподавателями специализированного курса подготовки футбольных тренеров. Бауманн по образованию – специалист по социальному обеспечению и спорту. Он женат на Стефани. У них есть дочь, Луиза, и сын, Мориц.
Baumann is a member of the Board of Trustees of the "Stiftung Jugendfußball" (Youth Football Foundation). The foundation was founded in 2000 by Jürgen Klinsmann, other successful national players and the lecturers of the football teacher special course. Baumann is a trained social security clerk and sports specialist. He is married to Stefanie. They have a daughter, Louisa, and a son, Moritz.