Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский садовод, коллекционер и основатель Музея Винтертура (1880–1969)
American horticulturist, collector, and founder of Winterthur Museum (1880–1969)
Генри Фрэнсис дю Понт (27 мая 1880 – 11 апреля 1969) был американским садоводом, коллекционером ранней американской мебели и предметов декоративно-прикладного искусства, заводчиком голштинской фризской породы скота и представителем влиятельной семьи дю Пон. Его поместье Винтертур в штате Делавэр, преобразованное в музей в 1951 году, является ведущим в мире музеем американской мебели и декоративно-прикладного искусства.
Henry Francis du Pont (May 27, 1880 – April 11, 1969) was an American horticulturist, collector of early American furniture and decorative arts, breeder of Holstein Friesian cattle, and scion of the powerful du Pont family. Converted into a museum in 1951, his estate of Winterthur in Delaware is the world's premier museum of American furniture and decorative arts.
Ранние годы и образование
Генри родился 27 мая 1880 года в Винтертуре. Он был единственным сыном Генри Алжернона дю Понта и Мэри Полин Фостер, дожившим до зрелости; к моменту его рождения родители уже похоронили пятерых детей. Их единственный другой выживший ребенок, Луиза Э. дю Понт Крауниншилд, была специалистом по сохранению исторических памятников и одним из основателей Национального фонда охраны исторических достопримечательностей. Застенчивый и одинокий мальчик, резко отличавшийся от своего властного отца, юный дю Понт учился в школе-интернате Гротон в Массачусетсе. Окончив Гротон последним в своем классе из шестнадцати человек, дю Понт продолжил изучать садоводство в Институте Бусси при Гарвардском университете, получив степень бакалавра в 1903 году. Его лучшей оценкой в Гарварде была «B минус» за практические занятия по садоводству. Его мать, с которой он был близок, умерла незадолго до его окончания университета, что глубоко потрясло его и усилило его природную замкнутость. Отец призвал его вернуться домой для управления имением, в чем он преуспел.
Henry was born on May 27, 1880, at Winterthur. He was the only son of Henry Algernon du Pont and Mary Pauline Foster to live to maturity; by the time he was born, his parents had already buried five children. Their only other surviving child, Louise E. du Pont Crowninshield, was a historic preservationist and founding trustee of the National Trust for Historic Preservation. A shy and lonely boy who contrasted with his authoritarian father, young du Pont attended boarding school at Groton School in Massachusetts. After graduating from Groton at the bottom of his class of sixteen, du Pont went on to study horticulture at the Bussey Institution at Harvard University, receiving his bachelor's degree in 1903. His best grade at Harvard was a B minus, for a garden study class. His mother, to whom he was close, died shortly before he graduated, which shook him profoundly and deepened his lifelong reticence. His father recalled him home to oversee the estate, a task at which he would excel.
Стадо Холштейна
Когда он купил стадо коров у Э. К. Шредера в 1917 году, дю Пон начал разводить голштинско-фризскую породу коров, изначально выведенную на севере Нидерландов и Германии. Его отец одобрил это начинание, сказав ему: "Это прекрасная идея. Это обойдется дешевле, чем содержание яхты, и может принести пользу человечеству". В налоговых декларациях он обычно указывал свою профессию как "фермер". После его смерти в 1969 году Винтертур продал стадо дюпона.
When he bought a herd of cows from E. C. Schroeder in 1917, du Pont began breeding Holstein Friesian cattle, originally bred in the north of the Netherlands and Germany. His father approved of this endeavor, telling him “That’s a splendid idea. It will cost less than maintaining a yacht, and it may result in some good for humanity.” On tax returns, he commonly described as his occupation as "farmer." Following his death in 1969, Winterthur sold du Pont's herd.
Усадьба Винтертур
Дюпон заинтересовался антикварной мебелью в 1923 году после посещения фермы Электры Хевмейер Уэбб в Шелбурне, штат Вермонт, и поместья Бопорт, принадлежавшего Генри Дэвису Слейперу в Глостере, штат Массачусетс. В 1951 году он основал музей-усадьбу Винтертур и переехал в небольшой особняк на территории усадьбы, где его дочь Рут продолжала жить после смерти отца. Музей обладает выдающейся коллекцией американского декоративного искусства в мире. В 1964 году Дюпон стал первым лауреатом премии Томаса Джефферсона от Американского общества дизайнеров интерьеров (ранее известного как Национальное общество дизайнеров интерьеров). Он получил почетные докторские степени Йельского университета, колледжа Уильямса и Университета Делавера, а также Медаль Почета от Садового клуба Америки в 1956 году. Он был членом Американского антикварного общества, Колониального общества Массачусетса, Американского философского общества и Общества Уолпола, а также являлся членом попечительского совета Музея Уитни, Филадельфийского музея искусств и Нью-Йоркского ботанического сада, среди других культурных организаций. Природный заповедник Рут Уэльс дю Понт в Саутгемптоне назван в её честь. Он был похоронен на кладбище Дюпон-де-Немур.
Du Pont became interested in antique furniture in 1923 after visiting the farmhouse of Electra Havemeyer Webb in Shelburne, Vermont, and Beauport, the home of Henry Davis Sleeper in Gloucester, Massachusetts. In 1951, he established the Winterthur Museum and Country Estate and moved into a smaller mansion on the property, where his daughter, Ruth, continued to live after her father's death. The museum holds the premier collection of American decorative arts in the world. In 1964, du Pont became the inaugural recipient of the Thomas Jefferson Award from the American Society of Interior Designers (then called the National Society of Interior Designers). He received honorary doctorates from Yale University, Williams College, and the University of Delaware, along with a Medal of Honor from the Garden Club of America in 1956. He belonged to the American Antiquarian Society, the Colonial Society of Massachusetts, the American Philosophical Society, and the Walpole Society and served as a trustee of the Whitney Museum, the Philadelphia Museum of Art, and the New York Botanical Garden, among other cultural organizations. Southampton's Ruth Wales du Pont Sanctuary was named after her. He was buried in Du Pont de Nemours Cemetery.
Наследие
Основанный Дюпоном в 1951 году, музей, сад и библиотека Винтертура – ведущая в мире коллекция американского декоративного искусства. По рекомендации Дюпона Кеннеди нанял Лорейн Ваксман Пирс, выпускницу программы Винтертура по ранней американской культуре, в качестве первого куратора Белого дома. Дюпон организовал и возглавил Комитет по спасению музея Купер Юнион, который был закрыт в 1963 году. В ответ на общественное возмущение и лоббистскую кампанию, возглавленную Дюпоном, Смитсоновский институт приобрел музей в 1968 году, переместил его коллекции в особняк Эндрю Карнеги и вновь открыл для публики в 1976 году. По просьбе племянника Джона Дюпона он передал землю под строительство Музея естественной истории штата Делавэр, расположенного напротив Винтертура. Музей открылся в 1972 году.
Established by du Pont in 1951, the Winterthur Museum, Garden and Library is the premier collection of American decorative arts in the world. At du Pont's recommendation, Kennedy hired Lorraine Waxman Pearce, a graduate of the Winterthur Program in Early American Culture, as the first White House curator. Du Pont organized and chaired A Committee to Save the Cooper Union Museum, which had closed in 1963. In response to the public outcry and the du Pont led lobbying campaign, the Smithsonian Institution acquired the museum in 1968, relocated its collections to the Andrew Carnegie Mansion, and reopened it to the public in 1976. At the behest of nephew John du Pont, he donated land for the site of the Delaware Museum of Natural History across the street from Winterthur. It opened in 1972.