Введение
Пьеса 1858 года, написанная Генриком Ибсеном. "Викинги в Хельгеланде" (Hærmændene paa Helgeland) – седьмая пьеса Генрика Ибсена. Она была написана в 1857 году и впервые поставлена в театре Кристиания Норске в Осло 24 ноября 1858 года. Действие разворачивается во времена Эрика Кровавого топора (ок. 930–934) на севере Норвегии, в исторической области Хельгеланд, в период, когда норвежское общество переходило от традиций древненорвежских саг к новой эпохе христианства. В центре сюжета – прибытие Орнульфа, который вместе с семью сыновьями ищет свою дочь Дагни и приемную дочь Хьордис, похищенных и вышедших замуж за Сигурда и Гуннара соответственно. Трагедия, усугубленная представлениями о чести и долге, приводит к гибели всех сыновей Орнульфа, Сигурда (убитого Хьордис) и самой Хьордис (которая совершает самоубийство). Сюжет перекликается с германским мифом о Зигмунде и Брунгильде.
The Vikings at Helgeland (Hærmændene paa Helgeland) is Henrik Ibsen's seventh play. It was written during 1857 and first performed at Christiania Norske Theater in Oslo on 24 November 1858. The plot takes place during the time of Erik Blood axe (c. 930–934) in the north of Norway in historic Helgeland, a time in which Norwegian society was adjusting from the tradition of Old Norse Sagas to the new era of Christianity. It concerns the arrival of Ornulf, who with his seven sons is seeking his daughter, Dagny, and foster daughter, Hjordis, who were abducted and married by Sigurd and Gunnar, respectively. Tragedy compounded by conceptions of honour and duty lead to the deaths of all of Ornulf's sons, Sigurd (who is killed by Hjordis), and Hjordis (by suicide). The plot is reminiscent of the Germanic myth of Sigmund and Brynhilde.
Переводы
Эта пьеса была переведена на английский язык шотландским писателем и критиком Уильямом Арчером в рамках его публикации "Прозаические драмы Генрика Ибсена, том III". Этот том состоял из "Леди Ингер из Острата" (Fru Inger til Østeraad); "Викинги в Хельгеланде" (Hærmændene paa Helgeland); и "Претенденты" (Kongs Emnerne). Он был опубликован The Walter Scott Company в Лондоне в 1890 году. Считается, что появление персонажа Дагни в этой пьесе способствовало возрождению популярности этого имени в Норвегии и в Скандинавии в целом во второй половине XIX века.
Другие источники
Джеймс Макфарлейн, редактор (1962). Оксфордский Ибсен, том II. Издательство Оксфордского университета. Джеймс Макфарлейн, редактор (1994). Кембриджский компаньон Ибсена. Издательство Кембриджского университета.