Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист, родился в 1978 году, тренер по гребле.
Australian rules footballer, born 1978
the rowing coach
Рассел "Роббо" Робертсон (родился 24 ноября 1978 года) – бывший профессиональный австралийский футболист, последний раз игравший за футбольный клуб «Мельбурн». Робертсон – один из лучших бомбардиров в истории «Мельбурна», один из всего четырех игроков клуба, возглавлявших список лучших бомбардиров в четырех или более сезонах. Робертсон известен своей способностью брать эффектные захваты мяча. В конце карьеры он также стал известен за пределами футбольного сообщества благодаря участию в реалити-шоу, работе моделью и пению.
Russell "Robbo" Robertson (born 24 November 1978) is a former professional Australian rules footballer, who last played for the Melbourne Football Club. Robertson is one of the Melbourne's great goalkickers, being one of just four players in the club's history to have led the goalkicking in four or more seasons. Robertson is well known for his ability to take regular spectacular marks. Late in his career he was also known outside the football community, through reality television appearances, modelling and singing.
Ранние годы
Робертсон вырос в небольшом городке Пингвин, Тасмания, где посещал старшую школу с 1991 по 1994 год. Он начал играть в футбол в близлежащем Берни, Тасмания, и скауты впервые заметили его в домашнем видео, показанном в сегменте "Почти футбольные легенды" телешоу The Footy Show. Его включили в список новичков футбольного клуба "Мельбурн", и в нем видели перспективного игрока.
Robertson grew up in the small town of Penguin, Tasmania, where he attended high school between 1991 and 1994. He played his early football in nearby Burnie, Tasmania and recruiters first spotted him in a home video featured on The Footy Show's "Almost Footy Legends" segment. He was added to the Melbourne Football Club rookie list and seen as a potential player.
Карьера в АФЛ
Робертсон дебютировал в сезоне 1997 года. Он быстро освоился и стал известен как один из самых зрелищных нападающих в игре, неоднократно демонстрируя выдающиеся "Метки недели" (что давало ему шанс на "Метку года", однако он так и не выиграл эту награду). Робертсон известен своими порой невероятными бросками по воротам, а также точными ударами в стиле "сет-шот", и на протяжении более десяти лет был ключевым игроком основной команды "Мельбурна". Лишь в сезоне 2005 года Робертсон стал одним из ведущих игроков "Демонов" и регулярно входил в число лучших бомбардиров. Несмотря на невысокий рост для нападающего, Робертсон стал вторым вариантом на позиции ключевого форварда после Дэвида Найца. В 2005 году он сыграл за Австралию в своей первой серии матчей по международным правилам против Ирландии. Ему не повезло не попасть в символическую сборную "Всех австралийцев", несмотря на то, что он занял третье место в рейтинге по Медали Коулмана. В том же году он стал лучшим бомбардиром "Демонов". В том же сезоне он установил личный рекорд, забив 7 голов в матче против "Джилонг" в 20-м туре. Сезон 2006 года для Робертсона был омрачен травмами мягких тканей. В 2007 году он начал сезон успешно, забив несколько голов в ворота "Сэйнтс" в матче, который "Демоны" проиграли с разницей в 31 очко, включая невероятный бросок, находясь сидящим на земле вблизи ворот. Во втором туре, против "Хоукс" в пасхальный понедельник, Робертсон неудачно приземлился, пытаясь выполнить один из своих фирменных захватов мяча в прыжке, и повредил медиальную связку колена. Травму получил и Дэвид Найц, что вынудило обоих игроков пропустить до 7 недель. Тем не менее, он завершил сезон в качестве лучшего бомбардира клуба в третий раз. Вернувшись после травмы, Робертсон вернулся в отличную форму, забив 7 голов в ворота "Коллингвуда" в традиционном матче в честь Дня рождения королевы на стадионе MCG в 11-м туре. 1 июня 2008 года Робертсон порвал ахиллово сухожилие, что могло положить конец сезону и даже угрожать его карьере. Клуб включил его в список ветеранов, чтобы попытаться продлить его карьеру. Робертсон вернулся в состав "Мельбурна" 3 мая 2009 года на "Мельбурн Крикет Граунд". Он успешно проявил себя после возвращения, забив три гола. 20 августа 2009 года Робертсон объявил о завершении карьеры в "Демонах" по окончании сезона 2009 года, после того как ему сообщили о нежелании клуба продлевать с ним контракт. После 13 сезонов и 226 матчей 30-летний Робертсон и клуб пришли к соглашению о расторжении сотрудничества. Робертсон также объявил о намерении участвовать в Национальном драфте АФЛ 2009 года и предсезонном драфте 2010 года, заявив, что чувствует, что у него еще есть силы и желание играть как минимум еще один год. Большую часть сезона 2010 года он провел в лиге Гоулберн-Вэлли, одной из сильнейших региональных лиг Австралии, где забил рекордные 106 голов за "Шеппартон Свонс". В 2010 году он подписал контракт с клубом "Сент-Джозефс" в Лиге футбола Джилонг. В 2012 и 2013 годах он подписал контракт в качестве приглашенного игрока с клубом "Бёрни" в Тасманской футбольной лиге. Рассел участвовал в Гранд-финале 2013 года против "Южного Лансестона". В 2016 году Рассел подписал контракт с футбольным клубом "Кангуру Флэт" из футбольной лиги Бендиго. Во второй половине 2016 года и в начале 2017 года он играет за футбольный клуб "Тура и округ".
Robertson made his debut in the 1997 season. He did not take long to find his feet and became known as one of the game's most exciting forwards, taking numerous "Marks of the Week" (putting him in the running for Mark of the Year, however he never won the award). Robertson is known for his sometimes miraculous snap shots at goal as much as his accurate set shot kicking and was a regular feature in the Melbourne's senior side for well over a decade. It was not until the 2005 season that Robertson became one of the Demons star players and regularly among the leading goalkicker list. Despite being short for a full forward, Robertson became the second option in the key position to David Neitz. In 2005, he played for Australia in his first International Rules series against Ireland. He was unlucky to miss All Australian selection despite finishing third in the Coleman medal. In that year he took out the Demons' leading goalkicker award. In the same season he achieved a personal best haul of 7 goals against Geelong in round 20. Robertson's 2006 season was hampered by soft tissue injuries. In 2007, he started the season strongly, kicking a handful of goals against the Saints in the Demons 31 point loss, including a miraculous snap shot whilst sitting on the ground in the goal square. In Round 2 against the Hawks on Easter Monday, Robertson landed awkwardly while trying to take one of his trademark high flying marks and injured the medial ligament in his knee, along with David Neitz who suffered the same injury, and missed up to 7 weeks of football. However he still finished the season as the club's leading goalkicker, for the third time. Returning from injury, Robertson hit back to his best, kicking 7 goals against Collingwood in the traditional Queen's Birthday game at the MCG in Round 11. On 1 June 2008, Robertson snapped his achilles tendon in what could have been a season ending, and a career threatening, injury. He was added to the veterans list by the club in an effort to extend his career. Robertson returned for Melbourne playing against Geelong on 3 May, 2009 at the Melbourne Cricket Ground. Robertson performed well in his return, kicking three goals. On 20 August 2009, Robertson announced that he would be playing his last match with the Demons in season 2009 having been advised that his contract would not be renewed. After 13 seasons and 226 games, the 30 year old and the club agreed to part ways. Robertson also announced that he would nominate for the 2009 AFL National Draft and 2010 pre season draft, saying that he felt he still had some good footy left in him and as keen to play on for at least one more year. He played most of the 2010 season in the Goulburn Valley League, one of the top country leagues in Australia and kicked a record 106 goals for Shepparton Swans. In 2010 he signed to be the playing coach for St Josephs in the Geelong Football League. In 2012 and 2013, he signed to be a fly in player for Burnie in the Tasmanian Football League. Russell played in the 2013 Grand Final against South Launceston. In 2016, Russell signed on to play at the Kangaroo Flat Football Club of the Bendigo Football Netball League. In the second half of 2016 and the start of 2017, he is currently playing for the Toora and District Football Club.
Нефутбольная деятельность
Вне футбола Робертсон – музыкант, обладающий способностями к пению и игре на гитаре, а также опытом в моделировании и ставший заметной фигурой на телевидении. Он участвовал в конкурсе талантов "Screamers" в рамках шоу The Footy Show. В 2008 году Робертсон выпустил альбом под названием Higher. 26 октября 2006 года Робертсон женился на бывшей участнице группы поддержки "Мельбурн Сторм" и начинающей актрисе Брук Ост. В феврале 2008 года он стал участником австралийского телешоу Deal or No Deal. В 2008 году Робертсон также принял участие в австралийском телешоу It Takes Two в паре с Кейт Себерано, где они заняли второе место. В 2012 году Робертсон вернулся в футбольный клуб "Мельбурн", чтобы создать собственное шоу The Robbo Show для веб-сайта клуба и стал постоянным ведущим на домашних матчах на MCG. Он занял должность менеджера по развитию клуба после отстранения и последующего увольнения Криса Коннолли из-за его роли в скандале с преднамеренными проигрышами в "Мельбурне". В 2012 году Робертсон сыграл главную роль в театральной постановке о Роне Барэсси. В 2018 году Робертсон исполнил затянувшуюся и фальшивую версию австралийского национального гимна на финале VFL. В сентябре 2018 года Робертсон работал футбольным консультантом и появился в 1-м эпизоде 2-го сезона австралийской драмы Playing for Keeps.
Outside of football, Robertson is a musician, who has abilities in singing and playing guitar, modelling and has become somewhat of a television personality. He was featured in The Footy Show "Screamers" talent quest competition. Robertson released an album titled Higher in 2008. On 26 October 2006, Robertson married former Melbourne Storm cheerleader and aspiring actress Brooke Aust. In February 2008, he was a contestant on the Australian television show Deal or No Deal. Robertson also made an appearance in 2008 singing on the Australian television show It Takes Two with partner Kate Ceberano in which they were runners up. In 2012, Robertson re joined the Melbourne Football Club to produce his own show, The Robbo Show, for the Melbourne FC website and is a regular MC at home matches at the MCG. He took over the role of Club Development Manager after the suspension and subsequent sacking of Chris Connolly for his role in the Melbourne tanking scandal. In 2012, Robertson starred in Barassi, a stage show about Ron Barassi. In 2018, Robertson sung a drawn out and off key version of the Australian National Anthem at the VFL Grand Final. In September 2018, Robertson was a football consultant, and appeared in Season 1, episode 2, on the Australian drama Playing for Keeps.