Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Incredible Crash Dummies – это линейка фигурок, разработанных Дэвидом Макдональдом и Джимом Бёрном, выполненных в стиле одноименных манекенов для краш-тестов, ставших популярными благодаря социальной рекламе конца 1980-х годов, целью которой было просвещение населения о безопасности использования ремней безопасности. Игрушки впервые поступили в продажу от компании Tyco Toys в начале 1990-х годов и были сняты с производства в 1994 году. Начиная с 2004 года, была создана новая серия анимационных короткометражек с участием этих манекенов, а затем фигурки были перезапущены под брендом Hot Wheels, еще одним подразделением Mattel.
The Incredible Crash Dummies is a line of action figures designed by David McDonald and Jim Byrne, styled after the eponymous
crash test dummy popularized in a public service advertising campaign of the late 1980s, to educate people on the safety of wearing seat belts. The toys were first released by Tyco Toys in the early 1990s and discontinued in 1994. From 2004 on, a new series of animated shorts involving the crash dummies was produced and the action figures subsequently revived under the Hot Wheels brand, another subdivision of Mattel.
Основные особенности
Crash Dummies – это антропоморфные фигурки, смоделированные по образцу манекенов, используемых в автомобильных краш-тестах. У каждой фигурки обычно есть две "кнопки удара" на туловище, при нажатии на которые конечности отсоединяются от тела. Игрушки в основном были сосредоточены на одном типе тела, который имел две кнопки на груди: верхняя кнопка отсоединяла голову и руки, а нижняя – ноги. Каждая рука и нога также могли быть отсоединены дальше. Однако у этого типа корпуса были проблемы: маленькие металлические зажимы внутри тела, удерживающие конечности, иногда ломались. Кроме того, крепления, удерживающие конечности на теле, были сделаны из ненадежного пластика и поэтому часто ломались. Другие типы тел были ориентированы на особенности конкретных персонажей и, сохраняя возможность отсоединения конечностей (каждая отрывалась в середине), кнопка активировала другую функцию (например, вращающаяся голова Дэрила, "выпадающие" глаза, уши и язык у Spare Tire). Также была выпущена серия транспортных средств, которые можно было использовать для имитации автомобильных аварий, как в рекламе оригинальных краш-тест манекенов. Среди этих транспортных средств – автомобили, джипы, мотоциклы и даже самолеты. Каждую игрушку можно разрушить подобно самим Crash Dummies, а затем собрать обратно. Транспортные средства оснащены соответствующими средствами безопасности, такими как шлемы, подушки безопасности и рабочие ремни безопасности, чтобы подчеркнуть важность спасения жизней при их использовании.
The Crash Dummies are anthropomorphic action figures modeled after the mannequins used in automobile collision simulations. Each one generally has two "impact buttons" on their torsos that, when pushed, will spring their limbs from their bodies. The toys mostly focused on a single body type, which featured two chest buttons the top button caused the head and arms to separate, and the bottom button forced the legs to come off. Each arm and leg could also be separated further. This body type did have problems, however, in that the small metal clips inside the bodies which held the limbs on would sometimes break. Further, the tabs which held the limbs on the bodies were made from an unreliable plastic and, thus, were prone to breakage. Other bodies, however, focused on character specific features and, while retaining the removable limbs (each would pull off at the midpoint), the button would activate some other feature (i. e. Daryl's spinning head, Spare Tire's "bug out" eyes, ears, and tongue). A set of vehicles was also released which could then be used to simulate the car crashes as seen in the ads of the original crash test dummies. Among others, these vehicles include cars, jeeps, motorcycles and even airplanes. Each toy can be destroyed in a similar manner as the Crash Dummies themselves and can then later be reassembled. Vehicles come equipped with appropriate safety features such as helmets, airbags, and working seatbelts to promote saving lives through their use.
Первое поколение: Винс и Ларри (начало 1991 года)
Первоначальная линейка игрушек Crash Dummy была основана на персонажах Винсе и Ларри, "манекенах-представителях" Национального управления безопасностью дорожного движения, и других героях. Концепция и первоначальный игровой сценарий для фигурок и машин, имитирующих аварии, были разработаны в результате сотрудничества Брайана Дайка и Лоуренса Скота Дючмана из Entertainment Industries Council, Inc. в качестве ключевого элемента национальной маркетинговой кампании, разработанной ими и Leisure Concepts Ltd. Г-н Дайк и г-н Дючман являются первоначальными обладателями прав на изобретение. Однако права на лицензирование были переданы Leisure Concepts, а впоследствии Tyco Toys стала совладельцем. Кампания успешно вышла за рамки традиционных телевизионных и радиороликов социальной рекламы, предоставив детям и родителям возможность на практике усвоить сообщение "пристегните ремни безопасности". Костюмы манекенов использовали характерные яркие цвета и предупреждающие черно-белые шахматные полосы. Первое поколение называлось "Винс и Ларри, Crash Dummies". Каждая игрушка сопровождалась индивидуальной биографической карточкой, описывающей особенности каждого персонажа. Фигурки первого поколения имели слоган: "У манекена можно многому научиться, пристегните ремень безопасности!". После первого поколения слоган изменился на: "Не будь манекеном, пристегни ремень безопасности!". Позже, с развитием персонажей, манекены стали добавлять: "А крушения оставьте нам!". Дючман разработал оригинальное руководство по стилю, а Дайк вел переговоры с Национальным управлением безопасностью дорожного движения, что в конечном итоге позволило расширить линейку, разорвав отношения с правительством. Это обеспечило игрушкам популярность в массовой культуре, поскольку Leisure Concepts получила более пятидесяти лицензий на использование бренда, включая специальный телевизионный выпуск в субботнем эфире. Яркая упаковка с использованием основных цветов и фирменного неоново-оранжевого акцента была разработана для Tyco компанией Howard Temner Design из Нью-Йорка, которая привлекла опытного иллюстратора игрушек и видеоигр Марка Эриксена для создания множества иллюстраций, использованных в процессе производства этих популярных игрушек. Эта команда работала вместе с Tyco над всеми последующими наборами игрушек, от Винса и Ларри до серии Junk Bot и их различных модификаций, включая лицензионное использование в видеоиграх.
The original line of Crash Dummy toys centered on the National Highway Traffic Safety Administration's Vince and Larry "spokes dummies" and other characters. The concept and initial play pattern for action figures and crash cars evolved through collaboration of Brian Dyak and Lawrence Scot Deutchman of the Entertainment Industries Council, Inc. as a key component of a national cause oriented marketing campaign designed by them and Leisure Concepts Ltd. Mr. Dyak and Mr. Deutchman hold the original inventor rights. However, licensing rights were given to Leisure Concepts and subsequently Tyco Toys shared in ownership. The campaign successfully went beyond the traditional television and radio public service announcements to give children and parents a hands on experience to learn the message "buckle up". Dummy suits used the characteristic solid colors and "caution" checkered stripes. The first generation was called "Vince & Larry, The Crash Dummies". Each toy was accompanied with a personalized biography card explaining the characteristics of each character. The first generation figures had the slogan "You Could Learn A Lot From A Dummy, Buckle Your Safety Belt!". After the first generation the slogan changed to "Don't You Be A Dummy. Buckle Your Safety Belt!". Later on as the characters developed, this line was added by the dummies saying, "And leave the crashing to us!" Deutchman developed the original style guide and Dyak led negotiations with the National Highway Traffic Safety Administration, eventually resulting in the flexibility to expand the line by discontinuing the relationship with the government. This catapulted the toy line into the popular culture as Leisure Concepts secured over fifty licensed properties on behalf of the campaign, including a Saturday morning television special. The bright primary color packaging with what would become the trademark neon orange accented designs were executed for Tyco by Howard Temner Design of New York, who contracted veteran toy and video game illustrator Marc Ericksen to do the myriad illustrations that would be featured throughout the production run of these popular toys. This team worked together with Tyco on all the following toy sets, from Vince and Larry, all the way through the Junk Bot series and their various iterations, eventually including their licensed uses for video game applications. Characters Vehicles Playsets Vince Crash Car with Dash Crash Test Center Larry Student Driver Car with Axel Crash & Bash Chair Daryl Crash Cycle Spare Tire Crash Chopper Skid the Kid Crash ATV with Flip Hubcat & Bumper Crash Lawn Mower with Wack Pitstop (Canadian Tire Only Daryl Clone) Crash Go Cart with J. R.
Персонажи Транспортные средства Игровые наборы
Винс Crash-автомобиль с Дэшем Краш-тест центр
Ларри Автомобиль студента-водителя с Акселем Кресло Crash & Bash
Дэрил Crash-мотоцикл Запасное колесо Crash Chopper
Скид Кид Crash-квадроцикл с Флипом Хабкэт и Бампер Crash-газонокосилка с Ваком
Pitstop (только в Canadian Tire, клон Дэрила) Crash-карт с Дж. Р.
The original line of Crash Dummy toys centered on the National Highway Traffic Safety Administration's Vince and Larry "spokes dummies" and other characters. The concept and initial play pattern for action figures and crash cars evolved through collaboration of Brian Dyak and Lawrence Scot Deutchman of the Entertainment Industries Council, Inc. as a key component of a national cause oriented marketing campaign designed by them and Leisure Concepts Ltd. Mr. Dyak and Mr. Deutchman hold the original inventor rights. However, licensing rights were given to Leisure Concepts and subsequently Tyco Toys shared in ownership. The campaign successfully went beyond the traditional television and radio public service announcements to give children and parents a hands on experience to learn the message "buckle up". Dummy suits used the characteristic solid colors and "caution" checkered stripes. The first generation was called "Vince & Larry, The Crash Dummies". Each toy was accompanied with a personalized biography card explaining the characteristics of each character. The first generation figures had the slogan "You Could Learn A Lot From A Dummy, Buckle Your Safety Belt!". After the first generation the slogan changed to "Don't You Be A Dummy. Buckle Your Safety Belt!". Later on as the characters developed, this line was added by the dummies saying, "And leave the crashing to us!" Deutchman developed the original style guide and Dyak led negotiations with the National Highway Traffic Safety Administration, eventually resulting in the flexibility to expand the line by discontinuing the relationship with the government. This catapulted the toy line into the popular culture as Leisure Concepts secured over fifty licensed properties on behalf of the campaign, including a Saturday morning television special. The bright primary color packaging with what would become the trademark neon orange accented designs were executed for Tyco by Howard Temner Design of New York, who contracted veteran toy and video game illustrator Marc Ericksen to do the myriad illustrations that would be featured throughout the production run of these popular toys. This team worked together with Tyco on all the following toy sets, from Vince and Larry, all the way through the Junk Bot series and their various iterations, eventually including their licensed uses for video game applications. Characters Vehicles Playsets Vince Crash Car with Dash Crash Test Center Larry Student Driver Car with Axel Crash & Bash Chair Daryl Crash Cycle Spare Tire Crash Chopper Skid the Kid Crash ATV with Flip Hubcat & Bumper Crash Lawn Mower with Wack Pitstop (Canadian Tire Only Daryl Clone) Crash Go Cart with J. R.
Поколение 2: Невероятные дубльщики с аварией (конец 1991-1992)
The Incredible Crash Dummies ознаменовали отход от манекенов NHTSA после того, как три крупных телесети запретили рекламные ролики PSA из-за опасений по поводу продвижения линейки игрушек Tyco. Это привело к прекращению выпуска фигурок Винса и Ларри и созданию нового поколения героев – Слика и Спина. Из оригинального сериала также были сохранены персонажи Дэрила, Запасного Колеса, а также кота и собаки для краш-тестов – Хабкат и Бампер. Однако все наборы были перебрендированы с новыми логотипами и персонажами. Все изображения и иллюстрации на упаковках остались прежними, но имена Винса и Ларри были закрашены на каждой фотографии. Каждый персонаж поставлялся со своими аксессуарами и уникальной способностью разлетаться на части. Некоторые также имели специальные транспортные средства. Основная задача Crash Dummies – обучать детей опасностям дорожного движения и рискам вождения без ремня безопасности. Согласно предыстории, они проводят время на полигоне для краш-тестов, повышая безопасность автомобилей посредством сложных симуляций аварий. Предыстория Слика и Спина идентична истории Винса и Ларри, как и их дизайн, с измененной цветовой палитрой. Аксель (зеленый костюм с очками), Даш (желтый костюм с бычьим глазом на лбу), Уак (красная рубашка с подтяжками, синие брюки и синяя кепка), Флип (черно-желтый костюм) и Дж. Р. (красно-серый костюм) поставлялись только в комплекте с транспортными средствами и не продавались отдельно, что делало их особенно редкими. К эпохе "Невероятных" линейка приобрела широкую популярность в США и Европе и быстро стала объектом гневных писем от родителей. Многие ставили под сомнение героизацию автомобильных аварий, а другие протестовали против изъятия из продажи фигурок Скида и Хабката/Бампера, что в итоге и произошло.
The Incredible Crash Dummies saw a departure from the NHTSA dummies after three major networks banned the PSA commercials on airwaves in fear of promotion of Tyco's line of toys. This led to the end of the Vince and Larry action figures and namesake and the creation of a specific set of new heroes, Slick and Spin. Other characters carried over from the original series included Daryl, Spare Tire, and Hubcat & Bumper, the crash test cat and dog. However, all sets were re branded with the new logos and characters. All artwork and images on the packages remained the same, with the names of Vince and Larry painted out in every photo. Each character came equipped with his own accessories and special ability to spring apart. Others had customized vehicles to drive around in. The Crash Dummies' profession is to educate children on the dangers of traffic and the hazards of driving without a seat belt. According to the backstory, they spend their time at the Crash Test Facility improving safety of automobiles by means of elaborate crash simulations. The backstory of Slick and Spin is identical to Vince & Larry's, as are their artwork with a palette swap. Axel (Green suit with glasses), Dash (Yellow suit with bulls eye on forehead), Wack (Red shirt with suspenders, blue pants and blue cap), Flip (Black and yellow suit), and J. R. (Red and gray suit) are only included with vehicles and could not be purchased separately, giving them a high rarity. By "The Incredible" era, the line had gained mainstream popularity in the US and Europe, and quickly became a target for angry letters from parents. Many questioned the glorification of car crashes, while others protested the removal of Skid the Kid and Hubcat/Bumper from stores, which eventually happened. Characters Vehicles Playsets Slick Crash Car with Dash Crash Test Center Spin Student Driver Car with Axel Crash & Bash Chair Daryl Crash Chopper (black motorcycle) Spare Tire Crash Cycle (blue motorcycle) Skid the Kid (limited/recalled) Crash Lawn Mower with Wack Hubcat & Bumper (limited/recalled) Crash Go Cart with J. R. Citgo Slick (mail in offer expires Nov 1, 1992) Crash ATV with Flip Citgo Spin (mail in offer expires Nov 1, 1992)
Персонажи | Транспортные средства | Игровые наборы
------- | -------- | --------
Слик | Crash Car с Дашем | Crash Test Center
Спин | Студенческий автомобиль с Акселем | Crash & Bash Chair
Дэрил | Crash Chopper (черный мотоцикл) |
Запасное Колесо | Crash Cycle (голубой мотоцикл) |
Скид (ограниченная серия/отозвана) | Crash Lawn Mower с Уаком |
Хабкат и Бампер (ограниченная серия/отозвана) | Crash Go Cart с Дж. Р. |
Citgo Слик (акция по почте истекает 1 ноября 1992 г.) | Crash ATV с Флипом |
Citgo Спин (акция по почте истекает 1 ноября 1992 г.) | |
The Incredible Crash Dummies saw a departure from the NHTSA dummies after three major networks banned the PSA commercials on airwaves in fear of promotion of Tyco's line of toys. This led to the end of the Vince and Larry action figures and namesake and the creation of a specific set of new heroes, Slick and Spin. Other characters carried over from the original series included Daryl, Spare Tire, and Hubcat & Bumper, the crash test cat and dog. However, all sets were re branded with the new logos and characters. All artwork and images on the packages remained the same, with the names of Vince and Larry painted out in every photo. Each character came equipped with his own accessories and special ability to spring apart. Others had customized vehicles to drive around in. The Crash Dummies' profession is to educate children on the dangers of traffic and the hazards of driving without a seat belt. According to the backstory, they spend their time at the Crash Test Facility improving safety of automobiles by means of elaborate crash simulations. The backstory of Slick and Spin is identical to Vince & Larry's, as are their artwork with a palette swap. Axel (Green suit with glasses), Dash (Yellow suit with bulls eye on forehead), Wack (Red shirt with suspenders, blue pants and blue cap), Flip (Black and yellow suit), and J. R. (Red and gray suit) are only included with vehicles and could not be purchased separately, giving them a high rarity. By "The Incredible" era, the line had gained mainstream popularity in the US and Europe, and quickly became a target for angry letters from parents. Many questioned the glorification of car crashes, while others protested the removal of Skid the Kid and Hubcat/Bumper from stores, which eventually happened. Characters Vehicles Playsets Slick Crash Car with Dash Crash Test Center Spin Student Driver Car with Axel Crash & Bash Chair Daryl Crash Chopper (black motorcycle) Spare Tire Crash Cycle (blue motorcycle) Skid the Kid (limited/recalled) Crash Lawn Mower with Wack Hubcat & Bumper (limited/recalled) Crash Go Cart with J. R. Citgo Slick (mail in offer expires Nov 1, 1992) Crash ATV with Flip Citgo Spin (mail in offer expires Nov 1, 1992)
Серия " Горячие колеса "
После покупки Tyco Toys в 1998 году, Mattel возродила линейку Crash Dummies под брендом игрушек Hot Wheels. Выпуск на этот раз был схож с оригинальной концепцией: живые манекены, проводящие краш-тесты транспортных средств. Четыре манекена получили имена Краш, Кранч, Сплис и Гиро. В отличие от первого поколения, каждый из них получал различные повреждения в результате столкновений. Краш разваливался, как и большинство оригинальных фигурок, голову Кранча можно было вдавить в тело, Сплис разделялся на две части при любом столкновении, а верхняя и нижняя части Гиро вращались в противоположных направлениях. За ними последовали еще двое – Поппа и Флекс. У Поппы отрывалась верхняя часть, начиная с ноги, а затем выпадали глаза, а Флекс сгибался назад.
After purchasing Tyco Toys in 1998, Mattel revived the Crash Dummies line under the Hot Wheels toy brand. The release this time was similar to the original motif: living dummies crash testing vehicles. The four Dummies were Crash, Crunch, Splice and Gyro. Unlike the first generation, each one suffered damage from crashes in a different way. Crash fell apart like the majority of the original figures, Crunch's head could be bashed into his body, Splice split in two whenever he was involved in a crash, Gyro's upper and lower halves spun in opposite directions. Two others followed the four, Poppa and Flex. Poppa's upper half came of the leg followed by his eyes popping out and Flex bent over backwards.
Телевидение
В 1993 году был создан получасовой телевизионный специальный выпуск под названием "Невероятные манекены-каскадёры". Он был показан на Fox Kids 1 мая 1993 года. Анимационный короткометражный фильм был полностью выполнен с использованием компьютерной графики и рассказывал о приключениях Слика и Спина. Другого манекена по имени Тед выбрали для испытания нового, неразрушимого модуля торса (Torso 9000), но его голову случайно поменяли местами с головой злобного манекена, в результате чего родился Джанкмен. Слик и Спин пытаются освободить похищенного доктора Зуба от Джанкмена, прежде чем злодей успеет выведать секрет массового производства торсов. Позже специальный выпуск был выпущен на видеокассете и продавался вместе с фигуркой "Тед" из этого выпуска, а также с перекрашенной версией Джанкмена. В 2004 году телеканал Fox заказал серию анимационных короткометражных фильмов "Crash Dummies", производство которых осуществляла компания 4Kids Entertainment. Примерно через год после первого показа графика короткометражек была изменена. Персонажи стали выглядеть немного темнее, а частота кадров – немного ниже. В этой серии манекены назывались Краш, Сплайс, Кранч и Джайро. Осенью 2005 года их сменили короткометражки о Черепашках-ниндзя.
In 1993, a half hour television special called The Incredible Crash Dummies was produced. It was aired on Fox Kids on May 1, 1993. The animated short was entirely composed of computer generated imagery and centered on the adventures of Slick and Spin. A fellow Dummy named Ted has been chosen to use a new, indestructible torso module (Torso 9000), but his head is mixed up with an evil dummy's head, leading to the birth of Junkman. Slick and Spin try to free the kidnapped Dr. Zub from Junkman before the villain can extract the knowledge of how to mass produce the torso. The special was later released on video and sold with the "Ted" action figure from the special as well as a second edition recolored Junkman. In 2004, a series of "Crash Dummies" animated shorts were commissioned for the Fox network and produced by 4Kids Entertainment. About a year later after it first aired, the graphics of the shorts were changed. The characters looked slightly darker, while the frame rate of the shorts were slightly slower. In this series, the dummies were named Crash, Splice, Crunch, and Gyro. In the fall of 2005, they were replaced by Teenage Mutant Ninja Turtles shorts.
Видеоигры
Видеоигра, также называемая The Incredible Crash Dummies, была разработана Gray Matter Inc. и издана LJN, Ltd. в 1993 году для Nintendo Entertainment System и Super NES. Игра была портирована на множество систем, включая Genesis и Amiga. В 1992 году Electronic Gaming Monthly присудила ей награду «Самая странная лицензия». Игра получила в основном негативные отзывы, критики отмечали плохое управление и быстро угасающий эффект новизны. В 16-битных версиях игрок управляет Сликом в сюжетной линии, слабо связанной с анимационным фильмом. Манекен-испытатель отправляется на поиски Торсо 9000 и побеждает Мусорщика. Игра использует традиционный стиль с боковой прокруткой, в котором каждый уровень необходимо пройти слева направо, побеждая приспешников Мусорщика на пути. Каждый раз, когда Слик получает урон, он теряет конечность, пока не потеряет все и не лишится жизни. Потеря конечностей никак не влияет на игровой процесс. Он может восстановить потерянные конечности, собирая отвёртки. Всего в игре шестнадцать уровней, разделённых на четыре области, каждую из которых необходимо пройти за определённое время. Для защиты Слик вооружён гаечными ключами, которыми он может бросаться во врагов, хотя их количество ограничено. В конце каждой области необходимо победить босса, а после успешного завершения можно перейти на бонусный этап. На бонусном этапе игрок управляет автомобилем для краш-тестов и набирает бонусные очки по мере увеличения скорости. Также были созданы игры для Master System, Game Boy и Game Gear с тем же названием. В отличие от версий для SNES и Genesis, в этих версиях манекенам отведена более традиционная роль. На каждом уровне Слику и Спину предлагается выполнить какое-либо опасное трюковое задание, которое оценивается по стилю. Всего было 5 уровней: прыжок со здания, гонка на автомобиле по трассе, спуск с горы на лыжах, сортировка бомб на фабрике и пилотирование космического корабля. После завершения этих уровней они повторяются многократно, но с разным расположением каждый раз и, как правило, с возрастающей сложностью, пока игрок не заработает достаточно денег для отпуска.
A video game also called The Incredible Crash Dummies was developed by Gray Matter Inc. and published by LJN, Ltd. in 1993 for the Nintendo Entertainment System and Super NES. The game was ported to numerous systems including the Genesis and Amiga. It was awarded Strangest License of 1992 by Electronic Gaming Monthly. The game received generally negative reviews, with critics commenting that the controls are poor and the novelty factor quickly wears out. In the 16 bit games, the player takes control of Slick in a story line loosely tied in with the animated movie. The crash dummy is sent on a quest to recover the Torso 9000 and defeat the Junkman. The game adopts a traditional side scrolling playing style in which each level must be finished from left to right and Junkman's minions defeated along the way. Whenever Slick suffers damage he loses a limb, until he has none left and loses a life. The loss of limbs does not otherwise affect gameplay. He can recover lost limbs by collecting screwdrivers. In total there are sixteen levels to complete divided into four areas, each of which must be completed under a specified amount of time. To defend himself, Slick comes equipped with spanners he can throw at his enemies, although their supply is limited. At the end of each area a boss character must be fought and, when successfully completed, a bonus stage can be entered. In the bonus stage the player drives a crash test vehicle and rakes up bonus points as the speed rises. Master System, Game Boy and Game Gear games of the same name were also created. Unlike the SNES and Genesis games however, these versions put the Dummies in a more traditional role. Every level gave Slick and Spin some variety of dangerous stunt to do, which they would in turn be graded on style. There were 5 levels: jumping off a building, driving a car through a course, skiing down a mountain, sorting bombs in a bomb factory and piloting a spaceship. Once the player had completed these levels, they would repeat numerous times, but with a different layout each time and generally increasing in difficulty, until the player has earned enough money to go on holiday.