Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал славы бизнеса штата Коннектикут, основанный в 2005 году, – это организация, созданная для демонстрации достижений компаний и лидеров бизнеса, а также для стимулирования дальнейшего развития бизнеса в штате Коннектикут, США. Коннектикут часто конкурировал с штатами Массачусетс и Нью-Йорк. И Бостон, и район Нью-Йорка привлекли больше возможностей для экономического развития, чем Коннектикут. В прошлом представители штата Коннектикут боролись за сохранение федеральных средств, выделяемых на оборону, и начали активно продвигать туристическую отрасль штата на национальном уровне. В Коннектикуте также находятся два из крупнейших в мире казино – Mohegan Sun и Foxwoods. Эти комплексы выросли в огромные развлекательные и курортные центры, привлекающие ресурсы со всего Коннектикута и вносящие вклад в развитие региона. В 2006 году штат постепенно объявил о нескольких программах экономических стимулов для привлечения внимания национального бизнеса. Через законодательное собрание штата была принята инициатива о предоставлении кинокомпаниям значительных налоговых льгот для стимулирования экономического роста. Штат также активизировал участие в предоставлении грантов и налоговых льгот для создания ряда новых программ развития бизнеса и жилищного строительства, в том числе на территории бывшего кампуса United Technologies Corporation в Ист-Хартфорде. Государственные органы и частные компании взяли на себя активное продвижение и маркетинг спортивных клубов низших лиг, а также университетского спорта, включая баскетбольные и футбольные команды Университета Коннектикута. Зал славы бизнеса штата Коннектикут был создан для укрепления роли штата в глобальном бизнес-сообществе. Директор Зала славы бизнеса штата Коннектикут Рон Дреснер заявил о намерении повысить осведомленность в мире о вкладе Коннектикута в успех многих предприятий на протяжении многих лет и о том, как талантливые бизнес-лидеры добивались успеха в этом штате. Организация уже заручилась поддержкой по всему штату, создав широкую ежемесячную программу деловых контактов, в рамках которой выступали, в частности, тогдашний генеральный прокурор Коннектикута Ричард Блюментал, президент Технологического совета Коннектикута Мэтью Немерсон и издатель Business New Haven Митчелл Янг. Среди других докладчиков и участников панельных дискуссий были консультанты по управлению бизнесом и авторы Чарльз Миллер и Клэр Тэйн, президент колледжа Гудвин Марк Шейнберг, директор Коалиции «Коннектикут прежде всего» Чарльз ЛеКонше и президент Торговой палаты Миддлсекса Ларри МакХью. В течение первого года работы организация привлекла более 10 000 бизнес-профессионалов региона на различные мероприятия по налаживанию контактов и отраслевые мероприятия, которые она проводила совместно с партнерами. От обновлений бизнес-технологий для владельцев бизнеса и ежемесячных мероприятий по налаживанию контактов до семинаров по продажам для менеджеров – Зал славы бизнеса штата Коннектикут оказал значительное влияние на взаимодействие компаний по всему штату.
The Connecticut Business Hall of Fame, established in 2005, is an organization created to feature the accomplishments of companies and business leaders and to promote future business activities in the state of Connecticut in the United States. Connecticut has often been in competition with the states of Massachusetts and New York. Both Boston and the New York City metro area have attracted better economic development opportunities than Connecticut. In the past, Connecticut officials have fought to keep defense dollars in the state and have started to promote Connecticut's tourism industry to national audiences. Connecticut has also become the home of two of the world's largest casinos, the Mohegan Sun and Foxwoods. These facilities have grown into huge entertainment and resort complexes that pull resources from all over Connecticut and contribute to the region. During 2006, the state slowly announced a couple of economic incentive programs in order to attract national business interest. Through the state legislature, an initiative was passed to provide film production companies with significant tax credits in order to stimulate economic growth. The state also stepped up its involvement with grant and incentive tax breaks to establish several new business and residential development programs including one at the former United Technologies Corporation campus in East Hartford. State government and private companies have also taken the lead in aggressively marketing and promoting minor league sports clubs, as well as college sports including University of Connecticut basketball and football teams. The Connecticut Business Hall of Fame was created to solidify Connecticut's role in the global business community. Director of the Connecticut Business Hall of Fame, Ron Dresner stated that he intends to build an awareness globally about how Connecticut has contributed to the success of so many businesses throughout the years and how talented business leaders flourished in Connecticut. Already, the organization has gathered support throughout the state as it has created an extensive monthly business networking program which has featured speakers such as then Connecticut Attorney General Richard Blumenthal, Connecticut Technology Council President Matthew Nemerson and Business New Haven publisher Mitchell Young. Other featured speakers and panelists included business management consultants/authors Charles Miller and Claire Thaine, Goodwin College president Mark Scheinberg, Connecticut First Coalition Director Charles LeConche and Middlesex Chamber of Commerce President Larry McHugh. During its first year, the organization has attracted over 10,000 regional business professionals to the various networking and industry specific events that it co sponsored. From business technology updates for business owners, monthly networking events to sales seminars for managers, the Connecticut Business Hall of Fame has made an impact connecting companies throughout the state.
Класс 2006 года
В марте 2007 года организация провела свою первую ежегодную церемонию посвящения в члены зала славы в Хартфорде. В число посвященных "класса 2006 года" вошли Герб Баркер, генеральный директор компании Barker Specialty Company, Чешир; Джон Фарнхэм, исполнительный директор Ассоциации генеральных подрядчиков Коннектикута, Уэзерсфилд; Барри Берман, президент, и С. Ричард Кальт, исполнительный вице-президент, CRN International, Хамден; а также сеть ресторанов Subway, Милфорд.
In March 2007, the organization held its first Annual Induction Award Ceremony in Hartford. Named as the "Class of 2006" and inducted were Herb Barker, CEO, Barker Specialty Company, Cheshire; John Farnham, executive director, Associated General Contractors of Connecticut, Wethersfield; Barry Berman, president and S. Richard Kalt, executive vice president, CRN International, Hamden; and Subway restaurants, Milford.
Класс 2007 года
После успешного второго года, включавшего в себя мероприятия в сфере технологий, экологии, развлечений и финансов, в марте 2008 года в Коннектикутский Зал славы бизнеса были приняты лауреаты "Класса 2007 года". Среди принятых – два бизнес-лидера из Коннектикута и две компании, базирующиеся в штате. В их число вошли Better Bedding (Ист-Хартфорд), Splash Car Wash (Стамфорд), Крис Кэмпбелл, генеральный директор и креативный директор Palace Production Center (Южный Норвок), и Пол Бланко, управляющий директор Barnum Financial Group (Шелтон). На церемонии посвящения лауреатов "Класса 2007 года" приветствовали несколько представителей власти штата, включая государственного секретаря Коннектикута Сьюзан Бисиевич, контролера Коннектикута Нэнси Уайман и генерального прокурора Коннектикута Ричарда Блюментала. Венди Уорринг, главный операционный директор Детского медицинского центра Коннектикута, выступила перед собравшимися на церемонии, рассказав о ведущей роли качественного здравоохранения для всех семей Коннектикута и о поддержке бизнес-сообщества, в связи с расширением роли центра в системе здравоохранения штата. В январе 2009 года совет директоров организации пополнился бизнес-лидерами и представителями некоммерческих организаций со всего Коннектикута, включая: Джеффри Коэна (ImageWorks), Рона Дреснера (Dennis PR Group), Джеймса Даффи (James Duffy Companies), Сэма Гедденсона (Sam Gejdenson International), Стивена Голдтвейта (CyberSecurity Systems), Ричарда Гринфилда (NRG Publishing), Джонатана Хохмана (Hochman & Associates), Уильяма Кенни (Networking You), Чарльза Х. Миллера (The Coaching Partnership), Иру Нозика (Nozik Photography), Лори О’Нил (Innovative Financial Services), Рене Родригеса (Babbalu.com), Майка Скрикку (Коннектикутский технологический совет) и Фреда Вергелеса (Fred Wergeles & Associates).
After a successful second year that included technology, green/environmental, entertainment and financial industry events, the Connecticut Business Hall of Fame in March 2008 inducted the "Class of 2007". The inductees included two Connecticut business leaders and two Connecticut based companies. These inductees are Better Bedding, East Hartford; Splash Car Wash, Stamford; Chris Campbell, CEO and creative director, Palace Production Center, South Norwalk; and Paul Blanco, managing director, Barnum Financial Group, Shelton. Several state officials welcomed the "Class of 2007" at the induction ceremonies including Connecticut Secretary of State Susan Bysiewicz, Connecticut Comptroller Nancy Wyman and Connecticut Attorney General Richard Blumenthal. As its role in healthcare is expanding throughout the state, Connecticut Children's Medical Center COO Wendy Warring addressed the group at the ceremonies about the leading role of quality healthcare for all Connecticut families and the business community's support. In January 2009, the organization's board of directors expanded to include business and nonprofit leaders from throughout Connecticut including: Jeffrey Cohen, ImageWorks; Ron Dresner, Dennis PR Group; James Duffy, James Duffy Companies; Sam Gejdenson, Sam Gejdenson International; Steven Goldthwaite, CyberSecurity Systems; Richard Greenfield, NRG Publishing; Jonathan Hochman, Hochman & Associates; William Kenney, Networking You; Charles H. Miller, The Coaching Partnership; Ira Nozik, Nozik Photography; Laurie O'Neil, Innovative Financial Services; Rene Rodriguez, Babbalu. com; Mike Scricca, Connecticut Technology Council; and Fred Wergeles, Fred Wergeles & Associates.