Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайклифф или Хайклифф-он-Си — приморский город в гражданском приходе Хайклифф и Уолкфорд, в составе унитарной администрации Борнмута, Крайстчерча и Пула, в церемониальном графстве Дорсет в Англии. Он входит в состав юго-восточной агломерации Дорсета, расположенной на побережье пролива Ла-Манш. Город находится на живописном участке побережья Солент с видом на остров Уайт и его скалы "Иглы". Он также является частью исторического графства Гэмпшир. С 1974 по 2019 год он входил в состав района Крайстчерч.
Highcliffe or Highcliffe on Sea is a seaside town in the civil parish of Highcliffe and Walkford, in the unitary authority area of Bournemouth, Christchurch and Poole, in the ceremonial county of Dorset in England. It forms part of the South East Dorset conurbation along the English Channel coast. The town lies on a picturesque stretch of Solent coastline with views of the Isle of Wight and its 'Needles' rocks. It is part of the historic county of Hampshire. From 1974 to 2019 it was in the Christchurch district.
Местоположение
Хайклифф расположен к востоку от исторического города Крайстчерч и курортного города Борнмут, и к западу от Бартон-он-Си и Нью-Милтона. Национальный парк Нью-Форест находится к северу. Благодаря расположению на южном побережье, здесь более мягкие зимы, чем во внутренних районах, и меньше осадков, чем в местностях западнее. Это способствовало развитию города как популярного курорта для оздоровления и отдыха в конце викторианской и начале эдвардианской эпох.
Highcliffe is situated to the east of the historic town of Christchurch and the resort town of Bournemouth, and to the west of Barton on Sea and New Milton. The New Forest National Park is to the north. Its position on the south coast gives it a climate with milder winters than inland areas, and less rainfall than locations further west. This helped establish the town as a popular health and leisure resort during the late Victorian and early Edwardian eras.
История
То, что сейчас известно как Хайклифф, за последние несколько сотен лет выросло из небольшой деревушки Слоп-Понд, поместья Чьютон и Чьютон-Коммон. Последние два также включали в себя крупные фермерские хозяйства. Слоп-Понд представлял собой скопление коттеджей с соломенными крышами, названных так по большому пруду на общей территории. Говорят, что эти коттеджи были заняты фермерами и рыбаками, которые занимались контрабандой и браконьерством, что впоследствии стало печально известно в местной истории. Когда в викторианскую эпоху этот район стал более популярным среди туристов, Слоп-Понд был переименован в Ньютаун, а затем в Хайклифф – по названию первого дома, построенного на высокой скале, вскоре получившей известность как Хайклифф-он-Си. В период с 1831 по 1835 год лорд Стюарт де Ротсе построил замок Хайклифф, резиденцию в стиле неоготики, недалеко от места, где ранее находился High Cliff House – грузинское поместье его отца. Проект, разработанный Уильямом Донторном, одним из основателей RIBA, включал в себя значительное количество резных средневековых каменных элементов, спасенных из норманнского бенедиктинского аббатства Сен-Пьер в Жюмиеже на северо-западе Франции и Гранд-Мейзон-де-Андели. К началу XX века репутация Хайклиффа была настолько высока, что в 1907 году кайзер Вильгельм II выбрал замок Хайклифф для отдыха и восстановления сил после пережитых политических скандалов в Германии. Сегодня замок Хайклифф является памятником архитектуры I категории, описываемым как «самый важный сохранившийся образец романтического и живописного стиля в архитектуре», и регулярно проводит мероприятия, открытые для публики. Он также пользуется популярностью как место для проведения свадеб и других частных торжеств. Гарри Гордон Селфридж, основатель компании Selfridges & Co, арендовал замок с 1916 по 1922 год. Он похоронен на простом кладбище церкви Святого Марка рядом со своей женой и матерью. Замок фигурировал в телесериале «Мистер Селфридж», посвященном жизни основателя универмага. В период с 1911 по 1914 год в деревне был построен дом Грейстоунз по проекту Эдварда Шредера Прайора. Этот район также имеет богатую литературную историю и когда-то был центром для виккан, где жили Джеральд Гарднер и Дороти Клаттербак. Капитан Фредерик Марриат, автор «Детей Нового леса», часто посещал дом на территории Чьютон (ныне отель, спа-центр и загородный клуб Чьютон Глен), а автор приключенческих романов полковник Р. У. Кэмпбелл, ветеран Бурской и Первой мировой войн, также был местным жителем.
What is now regarded as Highcliffe has developed over the last several hundred years from the hamlet of Slop Pond, the Chewton Estate, and Chewton Common. The latter two also contained large farmsteads. Slop Pond was a collection of thatched cottages, named from the large pond on its common. The cottages were said to be occupied by farm workers and fishermen, who engaged in the smuggling and poaching trade now notorious in local history. When the area became a more popular tourist destination in the Victorian era, Slop Pond was renamed Newtown. This was changed to Highcliff after the first house built on the high cliff, soon to become known as Highcliffe on Sea. Between 1831 and 1835, Lord Stuart de Rothesay built Highcliffe Castle, a Gothic Revival home, near the site of High Cliff House, his father's Georgian estate. The design, by William Donthorne, a founder member of RIBA, incorporated large quantities of carved Medieval stonework salvaged from the Norman Benedictine Abbey of St Peter at Jumièges in northwest France and the Grande Maison des Andelys. At the beginning of the 20th century the reputation of Highcliffe was so considerable that in 1907 Kaiser Wilhelm II chose to stay at Highcliffe Castle when recuperating from the strain of political scandals in Germany. Highcliffe Castle is now a Grade I listed building described as "the most important remaining example of the Romantic and Picturesque style of architecture", and now holds events throughout the year open to the general public. It is also a popular venue for weddings and other private events. Harry Gordon Selfridge, founder of Selfridges & Co, rented the castle between 1916 and 1922. He is buried in a simple grave at St Marks Churchyard next to his wife and mother. The castle featured in Mr Selfridge, a TV series charting the life of the department store magnate. Between 1911 and 1914 Greystones house was built in the village to a design by Edward Schroeder Prior. The area also has a strong literary connection and was once a centre for Wicca with Gerald Gardner and Dorothy Clutterbuck living in Highcliffe. Captain Frederick Marryat, author of The Children of The New Forest, was a regular visitor to the house on the Chewton estate (now the Chewton Glen Hotel, Spa and Country Club); and the adventure story author Colonel R. W. Campbell, veteran of the Boer and Great wars, was also a local resident.
Современность
Образовательные учреждения города включают в себя начальную школу Highcliffe St Mark и школу Highcliffe. В Нью-Милтоне и Бартоне-он-Си также расположены независимые подготовительные и средние школы. Национальный учебный центр Морского и берегового агентства ранее находился в Стимер-Пойнте. Фестиваль еды и искусств в Хайклиффе проводится ежегодно в июне с 2014 года. Он организован как некоммерческое мероприятие и представляет местную еду, напитки и произведения искусства. Фестиваль возник как ответвление от соседнего фестиваля еды в Крайстчерче.
Educational establishments in the town include Highcliffe St Mark Primary School and Highcliffe School. There are also independent preparatory and secondary schools local to the area in New Milton and Barton on Sea. The Maritime and Coastguard Agency's national training centre was formerly located at Steamer Point. Highcliffe Food and Arts Festival has taken place annually in June since 2014. It is run on a not for profit basis, and showcases local food, drinks and arts. It began as an offshoot of the nearby Christchurch Food Festival.
Политика
Хайклифф входит в состав парламентского избирательного округа Крайстчерч для выборов в Палату общин. В настоящее время его представляет консервативный депутат Кристофер Чоп. Хайклифф также входит в состав избирательных округов Хайклифф и Уолкфорд, Мудфорд, Стэнпит и Вест Хайклифф для выборов в Совет Борнмута, Крайстчерча и Пул. Ранее Хайклифф был часовней в приходе Крайстчерч, а в 1931 году население прихода составляло 1738 человек.
Highcliffe is part of the Christchurch parliamentary constituency for elections to the House of Commons. It is currently represented by Conservative MP Christopher Chope. Highcliffe is also part of the Highcliffe and Walkford and Mudeford, Stanpit and West Highcliffe wards for elections to Bournemouth, Christchurch and Poole Council. Highcliffe was formerly a chapelry in the parish of Christchurch, In 1931 the parish had a population of 1738.