Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская прыгунья в высоту Хестри Клоете OIS (урождённая Сторбек; родилась 26 августа 1978 года) — бывшая южноафриканская профессиональная спортсменка, специализирующаяся в прыжках в высоту. Её главными достижениями стали две победы на чемпионатах мира и две серебряные медали Олимпийских игр.
South African high jumper
Hestrie Cloete OIS (née Storbeck; born 26 August 1978) is a former South African professional high jumper. Her foremost achievements were winning two world championships and two silver medals at the Olympic Games.
Карьера
Клоэте была обнаружена в возрасте 13 лет своим давним тренером Мартином Марксом и тренировалась в средней школе Лихтенбурга в начале своей карьеры. Быстро выяснилось, что у неё очень сильный характер, что доставляло трудности другим тренерам. Эстри Клоэте всегда придавала большое значение сохранению сильного духа и объясняла, что черпает большую часть этой силы в своей вере. В 2003 году она была награждена орденом Ихаманга в серебре (OIS) президентом Южной Африки Табо Мбеки за выдающиеся спортивные результаты. Клоэте отличалась несколько необычными привычками: она курила около пачки сигарет в день и признавалась, что любит фастфуд. Чтобы сосредоточиться перед каждым прыжком, Клоэте обычно вращала указательными пальцами друг вокруг друга, наклонялась вбок верхней частью тела и мысленно проигрывала каждый этап своей попытки.
Cloete was discovered at an age of 13 by her long time coach Martin Marx, and trained at the Lichtenburg High School early in her career. She was quickly found to have a very strong will, which had given other coaches trouble coaching her. Hestrie Cloete had always put a great significance in maintaining a strong mind, and explained that she finds much of that strength in her faith. In 2003, she was awarded the Order of Ikhamanga in Silver (OIS) by South African president Thabo Mbeki for excellence in her sports performances. Cloete had somewhat unusual habits, as she was known to smoke about a pack of cigarettes a day, and has also stated she loved fast food. In an attempt to focus before every jump, Cloete characteristically did spin her index fingers around each other, leaned sideways with her upper body and visualised every step of her attempt. Representing 1995All Africa GamesHarare, Zimbabwe1st1.85 m1996World Junior ChampionshipsSydney6th1.85 m1998IAAF World CupJohannesburg, South Africa2nd1.96 mAfrican ChampionshipsDakar, Senegal1st1.92 m1999All Africa GamesJohannesburg, South Africa1st1.96 m2000Olympic GamesSydney2nd2.01 m2001World ChampionshipsEdmonton, Canada1st2.00 m2002IAAF World CupMadrid, Spain1st2.02 mCommonwealth GamesManchester, England1st1.96 mAfrican ChampionshipsRadès, Tunisia1st1.95 m2003World ChampionshipsParis, France1st2.06 m2004Olympic GamesAthens, Greece2nd2.02 mAfrican ChampionshipsBrazzaville, Republic of the Congo1st1.95 m
Представляя:
1995 Всеафриканские игры, Хараре, Зимбабве – 1-е место, 1.85 м
1996 Мировой чемпионат среди юниоров, Сидней – 6-е место, 1.85 м
1998 Кубок мира IAAF, Йоханнесбург, Южная Африка – 2-е место, 1.96 м
Африканский чемпионат, Дакар, Сенегал – 1-е место, 1.92 м
1999 Всеафриканские игры, Йоханнесбург, Южная Африка – 1-е место, 1.96 м
2000 Олимпийские игры, Сидней – 2-е место, 2.01 м
2001 Мировой чемпионат, Эдмонтон, Канада – 1-е место, 2.00 м
2002 Кубок мира IAAF, Мадрид, Испания – 1-е место, 2.02 м
Игры Содружества, Манчестер, Англия – 1-е место, 1.96 м
Африканский чемпионат, Радес, Тунис – 1-е место, 1.95 м
2003 Мировой чемпионат, Париж, Франция – 1-е место, 2.06 м
2004 Олимпийские игры, Афины, Греция – 2-е место, 2.02 м
Африканский чемпионат, Бразавиль, Республика Конго – 1-е место, 1.95 м
Cloete was discovered at an age of 13 by her long time coach Martin Marx, and trained at the Lichtenburg High School early in her career. She was quickly found to have a very strong will, which had given other coaches trouble coaching her. Hestrie Cloete had always put a great significance in maintaining a strong mind, and explained that she finds much of that strength in her faith. In 2003, she was awarded the Order of Ikhamanga in Silver (OIS) by South African president Thabo Mbeki for excellence in her sports performances. Cloete had somewhat unusual habits, as she was known to smoke about a pack of cigarettes a day, and has also stated she loved fast food. In an attempt to focus before every jump, Cloete characteristically did spin her index fingers around each other, leaned sideways with her upper body and visualised every step of her attempt. Representing 1995All Africa GamesHarare, Zimbabwe1st1.85 m1996World Junior ChampionshipsSydney6th1.85 m1998IAAF World CupJohannesburg, South Africa2nd1.96 mAfrican ChampionshipsDakar, Senegal1st1.92 m1999All Africa GamesJohannesburg, South Africa1st1.96 m2000Olympic GamesSydney2nd2.01 m2001World ChampionshipsEdmonton, Canada1st2.00 m2002IAAF World CupMadrid, Spain1st2.02 mCommonwealth GamesManchester, England1st1.96 mAfrican ChampionshipsRadès, Tunisia1st1.95 m2003World ChampionshipsParis, France1st2.06 m2004Olympic GamesAthens, Greece2nd2.02 mAfrican ChampionshipsBrazzaville, Republic of the Congo1st1.95 m
Личная жизнь
Клоэте выросла под девичьей фамилией Сторбек в небольшом железнодорожном городке Колиньи с матерью Марти и отцом Виллемом. Она развелась с первым мужем в 2004 году и вышла замуж за певца африкаанс Юри Элса 30 сентября 2005 года, родила дочь Кризетту 5 октября 2006 года и переехала в Новую Зеландию в начале 2008 года. Сын Хестри и Юри, Джейсон Джон Элс, родился в Новой Зеландии 23 июля 2008 года. Пара проживает в Бейвью, Окленд, на Северном острове, где Хестри работает управляющим недвижимостью, а Юри продолжает музыкальную карьеру и владеет небольшим магазином виниловых пластинок Retro Records, специализирующимся на коллекционных подержанных пластинках в жанрах поп и рок.
Cloete grew up under her maiden name Storbeck in the small railway town of Coligny with her mother Martie and father Willem. She divorced her first husband in 2004 and married Afrikaans singer Jurie Els on 30 September 2005, gave birth to a daughter Chrizette on 5 October 2006 and moved to New Zealand early in 2008. Hestrie and Jurie's son Jason John Els was born in New Zealand on 23 July 2008. The couple resides in Bayview, Auckland on the North Island and Hestrie is a property manager while Jurie still pursues his music career and has a small business Retro Records which sells collectible 2nd hand Pop and Rock vinyl records.