Пещера Жёлтой Собаки

Введение

Пещера жёлтой собаки (монгольский Шар нохойн там) — монгольско-немецкий фильм 2005 года, написанный и снятый Бямбасуреном Даваа. Фильм был выдвинут Монголией на соискание премии «Оскар» 2005 года в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Он получил премию Deutscher Filmpreis 2006 года как лучший детский фильм. Это трогательная притча об ограничениях жизни и умении их принимать. Девочка усваивает болезненный урок отказа от желаний, когда её отец настаивает на том, чтобы расстаться с её недавно найденной бездомной собакой. Однако концовка фильма дарит надежду — ещё один урок о том, что жизнь полна перемен, и последствия этих перемен могут принести неожиданные плоды.

Сюжет

История начинается с возвращения Нансал из школы-интерната к своей семье. Пятичленная семья живёт в юрте и живёт за счёт своего скота, в том числе овец, коз и крупного рогатого скота. Отец Нансал обеспокоен выживанием своей семьи из-за волков, нападающих на их стадо. Пока Нансал собирает навоз, она натыкается на пещеру, в которой находит черно-белую собаку. Она приводит собаку домой и называет её "Зохор" (Пятнышко). Её отец беспокоится, зная, что волки живут в пещерах и могут пойти по следу собаки и убить их скот. Отец отправляется в город на мотоцикле, чтобы продать шкуры овец, убитых волками. Он просит жену избавиться от собаки до его возвращения. Нансал отправляют пасти стадо, но она отвлекается и теряется. Мать в отчаянии, когда стадо возвращается без Нансал, и отправляется на её поиски. Тем временем Нансал находит убежище в юрте пожилой женщины. Старуха кормит Нансал и даёт ей приют, пока не стихает буря. Здесь Нансал впервые слышит историю о Пещере Жёлтой Собаки. В этой истории жёлтую собаку запер в пещере без выхода человек, чтобы вылечить болезнь своей дочери. Вскоре после этого мать находит Нансал и возвращает её домой. Зохор всё ещё с семьёй, когда возвращается отец. Он расстроен, но всё равно приносит подарки жене и детям, включая пластиковое сито и фонарик. Отец пытается продать Зохора охотникам на волков, но Нансал рассказывает им, что нашла его в пещере, и сделка срывается. Пришло время семье переезжать. Они собирают все свои вещи и юрту и загружают их на телеги, запряжённые скотом. Троих детей сажают в телеги, а Нансал присматривает за младшим братом. Зохора привязывают к колышку, чтобы он не мог последовать за ними. Нансал отвлекается на Зохора и теряет брата из виду. Брат убегает. Семья проезжает несколько километров, прежде чем понимает, что сына нет с ними. Отец немедленно разворачивается и скачет обратно на лошади. Тем временем сын медленно бредёт к стае стервятников. Он подходит к ручью, всё дальше отдаляясь от Зохора. Когда сын оказывается рядом со стаей, Зохор вырывается и разгоняет стервятников. Отец становится свидетелем этого и, в благодарность за то, что Зохор спас его сына, принимает собаку в семью. В финальной сцене семейные телеги едут по дороге, Зохор в телеге с Нансал, а мимо проезжает грузовик, громко напоминая о предстоящих выборах.

The story opens with Nansal returning from boarding school to her family. The family of five lives in a yurt and lives off of their livestock, which include sheep, goats, and cattle. Nansal's father is worried about his family's survival because of the wolves that have been attacking their herd. While Nansal is out collecting dung, she stumbles across a cave in which she finds a black and white dog. She brings the dog home and names it "Zochor" (Spot). Her father is worried, knowing that wolves live in caves and may follow its scent and kill their livestock. The father departs for town on his motorbike, to sell the pelts of the sheep killed by wolves. He instructs his wife to get rid of the dog before he is home. Nansal is sent out to graze the herd, but she is distracted and gets lost. The mother is distraught when the herd comes back without Nansal and goes out looking for her. Meanwhile, Nansal finds refuge in the yurt of an elderly woman. The old lady feeds Nansal and gives her shelter while a storm passes. It is here that Nansal hears the story of the Cave of the Yellow Dog. In this story, a yellow dog is trapped in a cave with no exit by a man to cure his daughter's illness. The mother finds Nansal soon after and takes her home. Zochor is still with the family when the father returns home. He is upset but still gives gifts to his wife and children nonetheless, including a plastic ladle and a flashlight (torch). The father tries to sell Zochor to some wolf hunters, but Nansal tells them she found him in a cave and the deal falls through. It is time for the family to move on. They pack up all of their belongings and the yurt and load them onto carts to be pulled by their cattle. The three children are put onto the wagons, with Nansal watching her younger brother. Zochor is tied to a stake so he cannot follow them. Nansal is distracted by Zochor and does not watch her brother. Her brother escapes. The family travels several miles until they realize that their son is not with them. The father turns back immediately and rushes back on his horse. Meanwhile, their son is stumbling slowly towards a flock of vultures. He ventures near a stream, while moving further and further from Zochor. When the son is right next to the flock, Zochor breaks free and scares them away. This is witnessed by the father who, in gratitude for protecting his son from harm, accepts Zochor into the family. In the final scene, the family's wagons travel down the road, with Zochor in the wagon with Nansal and a truck driving down the road blaring reminders to vote in the upcoming elections.