Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2005 жылғы фильм
2005 film
«Сары иттің үңгірі» (монғолша: Шар нохойн там) – 2005 жылғы моңғол-неміс фильмі, сценарийін және режиссурасын Бямбасурен Даваа жазған. Бұл фильм Монғолия тарапынан 2005 жылғы «Ең үздік шетел тіліндегі фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына ұсынылған. Ол 2006 жылғы Deutscher Filmpreis сыйлығында «Ең үздік балалар фильмі» аталымын жеңіп алды. Фильм – өмірдің шектеулері мен оны қабылдау туралы әдемі әңгіме. Қыз жаңа табылған итінен айырылудың қызықты да ауыр сабағын алады, себебі әкесі онымен бірге қалуға рұқсат бермейді. Дегенмен, фильмнің соңы үміт сыйлайды – өмір өзгерістерге толы және осы өзгерістер күтпеген сыйлар әкелуі мүмкін деген ойды жеткізеді.
The Cave of the Yellow Dog (Mongolian Шар нохойн там) is a 2005 Mongolian/German film written and directed by Byambasuren Davaa. The film was submitted as Mongolia's contender for the 2005 Academy Award for Best Foreign Language Film. It won the 2006 Deutscher Filmpreis Award for Best Children's Picture. The story is a gentle fable about the limitations of life and its acceptance. A girl learns the painful lesson of letting go of want and desire when her father insists on leaving her newfound stray dog. However, the ending of the film offers hope—another lesson of life being full of changes and the consequences of change may bring unexpected rewards.
Сюжет
Әңгіме Нансалдың мектеп-интернаттан қайтып, отбасына оралуымен басталады. Бес адамнан тұратын отбасы киіз үйінде тұрады және қой, ешкі, сиыр сияқты малдарынан күнкөріс табады. Нансалдың әкесі қасқырлар малдарына шабуыл жасап жатқандықтан отбасының амандығы үшін уайымдайды. Нансал малдың тынысын жинап жүргенде, бір үңгірде ақ-қара итті кездестіреді. Ол итті үйге алып келіп, «Зохор» (Дақ) деп атайды. Әкесі қасқырлар үңгірлерде мекендейтінін және иттің иісінен малдарына келіп, өлтіруі мүмкін екенін білгендіктен алаңдайды. Әкесі қасқырлар өлтірген қойлардың терісін сату үшін мотоциклімен қалаға кетеді. Әйеліне үйге келгенше итті құтылуға бұйырады. Нансал малды жаюға жіберіледі, бірақ ол ойшаңдық танытып, жолдан адасып қалады. Анасы Нансалсыз үйге оралған малға қатты ренжіді және оны іздеуге шығады. Темірде Нансал бір қарт әйелдің киіз үйіне паналап келеді. Қарт әйел Нансалға тамақтандырып, дауыл басылғанша баспана береді. Осы жерде Нансал Сары Иттің Үңгірі туралы әңгіме естиді. Әңгімеде қызы ауырғандықтан, бір адам сары итті шыға алмай, үңгірге қамап қояды. Анасы көп ұзамай Нансалды тауып, үйге алып оралады. Әкесі үйге келгенде Зохор әлі де отбасымен бірге болады. Ол ашуланады, бірақ әйелі мен балаларына пластикалық кесе және фонарь (шамылдыр) сияқты сыйлықтар береді. Әкесі Зохорды қасқыр аулаушыларға сатуға тырысады, бірақ Нансал оны үңгірде тапқанын айтады, соның салдарынан саудадан бас тартады. Отбасы көшіп кетуге уақыт келді. Олар барлық мүлкін, соның ішінде киіз үйін жинап, малға артылған көліктерге тиеп алады. Үш бала көліктерге отырғызылады, ал Нансал кіші інісін қадағалайды. Зохор олардың ізінен келуіне мүмкіндік бермей, бағанаға байланады. Нансал Зохорға қызығып, інісін қадағалауды ұмытып қалады. Інісі қашып кетеді. Отбасы бірнеше шақырым жол жүрген соң ұлының жолда екенін байқамайды. Әкесі дереу кері бұрылып, жылқымен шабады. Темірде ұлы бір топ құсқа қарай баяу қозғалады. Ол өзенге жақындағанда, Зохордан алыстаған сайын, одан әрі қашықтап кетеді. Ұл құстардың қасына келгенде, Зохор бағанадан босап, оларды қорқытып таратып жібереді. Бұл көрініске куә болған әкесі ұлын қауіптен сақтағаны үшін Зохорға риза болып, оны отбасына қабылдайды. Соңғы сахнада отбасының көліктері жолмен жүріп келеді, Зохор Нансалмен бірге көлікте отырады, ал жақыннан келе жатқан жүк көлігі алдағы сайлауда дауыс беруге шақырып тұрады.
The story opens with Nansal returning from boarding school to her family. The family of five lives in a yurt and lives off of their livestock, which include sheep, goats, and cattle. Nansal's father is worried about his family's survival because of the wolves that have been attacking their herd. While Nansal is out collecting dung, she stumbles across a cave in which she finds a black and white dog. She brings the dog home and names it "Zochor" (Spot). Her father is worried, knowing that wolves live in caves and may follow its scent and kill their livestock. The father departs for town on his motorbike, to sell the pelts of the sheep killed by wolves. He instructs his wife to get rid of the dog before he is home. Nansal is sent out to graze the herd, but she is distracted and gets lost. The mother is distraught when the herd comes back without Nansal and goes out looking for her. Meanwhile, Nansal finds refuge in the yurt of an elderly woman. The old lady feeds Nansal and gives her shelter while a storm passes. It is here that Nansal hears the story of the Cave of the Yellow Dog. In this story, a yellow dog is trapped in a cave with no exit by a man to cure his daughter's illness. The mother finds Nansal soon after and takes her home. Zochor is still with the family when the father returns home. He is upset but still gives gifts to his wife and children nonetheless, including a plastic ladle and a flashlight (torch). The father tries to sell Zochor to some wolf hunters, but Nansal tells them she found him in a cave and the deal falls through. It is time for the family to move on. They pack up all of their belongings and the yurt and load them onto carts to be pulled by their cattle. The three children are put onto the wagons, with Nansal watching her younger brother. Zochor is tied to a stake so he cannot follow them. Nansal is distracted by Zochor and does not watch her brother. Her brother escapes. The family travels several miles until they realize that their son is not with them. The father turns back immediately and rushes back on his horse. Meanwhile, their son is stumbling slowly towards a flock of vultures. He ventures near a stream, while moving further and further from Zochor. When the son is right next to the flock, Zochor breaks free and scares them away. This is witnessed by the father who, in gratitude for protecting his son from harm, accepts Zochor into the family. In the final scene, the family's wagons travel down the road, with Zochor in the wagon with Nansal and a truck driving down the road blaring reminders to vote in the upcoming elections.