Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кармсунд — пролив, расположенный в фюльке Рогаланд, Норвегия. Этот протяжённый пролив отделяет остров Кармёй на западе от материковой части Норвегии и острова Вестре-Бокн на востоке. Пролив проходит через коммуны Хаугесунн, Кармёй и Бокн. Город Хаугесунн расположен в северной части пролива, город Копервик — в центральной, а город Скуденесхавн — недалеко от южной оконечности, где пролив впадает в Бокнафьорд. Мост Кармсунд, являющийся частью европейского маршрута E134, соединяет Кармёй с материком. Строительство моста было завершено в 1955 году. Небольшие острова Вибрандсёй, Рисёй и Хассельёй расположены в северной части пролива, недалеко от берега Хаугесунна. Вблизи завода Norsk Hydro на Кармёй находятся три линии электропередач, пересекающие Кармсунд по высоким опорам, которые являются самыми высокими в Норвегии. Местная газета в этом районе носит название пролива: Karmsund Avis.
Karmsund is a strait located in Rogaland county, Norway. The long strait separates the island of Karmøy on the west and the mainland of Norway and island of Vestre Bokn in the east. The strait runs through the municipalities of Haugesund, Karmøy, and Bokn. The town of Haugesund lies at the northern end of the strait and the town of Kopervik lies in the central part of the strait, and the town of Skudeneshavn lies near the southern end where the strait flows into the Boknafjorden. The Karmsund Bridge, a part of the European route E134 highway, links Karmøy to the mainland. The bridge was completed in 1955. The small islands of Vibrandsøy, Risøy, and Hasseløy lie in the strait at the northern end, just off shore from the town of Haugesund. Near the Norsk Hydro Factory on Karmøy, there are three powerlines that cross the Karmsund on tall electricity pylons, which are the tallest in Norway. A local newspaper in this area is named after the strait: Karmsund Avis.
История
В эддической поэме «Гримнисмаль» говорится, что Тор, бог погоды, каждое утро переходит проливы в Кармсунде по пути к Иггдрасилю, дереву жизни. Над Кармсундом, недалеко от Хаугесунда, возвышается Харальдшауген – памятник, отмечающий традиционное место захоронения нескольких ранних норвежских правителей, включая Харальда I. Профессор филологии Магнус Олсен утверждал, что название страны Норвегия, означающее «северный путь», относится к внутреннему архипелагу, начинающемуся в Кармсунде, и изначально – к самой южной части этого морского пути, к родине Харальда Прекрасноволосого, первого короля Норвегии.
The eddic poem Grímnismál says that Thor, the weather god, wades the straits at Karmsund every morning on his way to Yggdrasil, the tree of life. Standing above Karmsund, near Haugesund, is Haraldshaugen, a monument commemorating the traditional burial site for several early Norwegian rulers, including Harald I. The professor in philology Magnus Olsen wrote that the name of the country Norway, which means the northbound route, refers to the inner archipelago sailing route, which begins at Karmsund, and originally to the southernmost part of this sailing route, the home area of Harald Fairhair, the first king of Norway.