Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Христа в Конго или CCC (на французском языке, Église du Christ au Congo или ECC) — это союз 62 протестантских деноминаций в Демократической Республике Конго. Внутри Демократической Республики Конго её часто называют просто протестантской церковью, поскольку она объединяет подавляющее большинство протестантов в этой стране. Она является членом Содружества христианских советов и церквей в странах Великих озёр и Африканского Рога. Согласно Отчёту о международной религиозной свободе за 2020 год, 95,4% населения страны исповедуют христианство; из них, по оценкам, 48,1% — протестанты, включая евангельских христиан и Церковь Иисуса Христа на Земле.
The Church of Christ in the Congo or CCC (in French, Église du Christ au Congo or ECC), is a union of 62 Protestant denominations, in the Democratic Republic of the Congo. Within the Democratic Republic of the Congo, it is often simply referred to as the Protestant Church, as it federates the vast majority of the Protestants in that country. It is a member of the Fellowship of Christian Councils and Churches in the Great Lakes and Horn of Africa. According to the 2020 Report on International Religious Freedom, 95.4% of the country has a Christian affiliation; of these, an estimated 48.1% are Protestant, including evangelical Christians and the Church of Jesus Christ on Earth.
История
Союз берет свое начало в объединении различных протестантских и евангельских церквей, организованном миссионерами в 1902 году. Он был официально основан в 1924 году как Протестантский совет Конго (CPC). В 1934 году он получил название Церковь Христа в Конго.
The Union has its origins in a grouping of different Protestant and Evangelical churches by missionaries that took place in 1902. It was officially founded in 1924 as the Protestant Council of Congo (CPC). In 1934, it took the name of Church of Christ in Congo.
Функции
ЦКК функционирует как религиозное учреждение, обеспечивая централизованное управление и духовную платформу для многочисленных протестантских деноминаций. Его деятельность осуществляется под руководством национального синода и исполнительного комитета. В выполнении своих задач обоим этим органам помогает национальный секретариат. ЦКК рассматривается как часть Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церкви, но при этом настаивает на сохранении единства в многообразии, поскольку считает это единственной системой, общей для Священного Писания, первоапостольской церкви и африканских традиций.
The CCC functions as a religious institution, and provides a central administration and a spiritual forum for the numerous Protestant denominations. It functions under a national synod and an executive committee. Both of these entities are assisted in their tasks by a national secretariat. The CCC is said to be part of the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, but it also insists on maintaining unity in diversity, as they see it as being the only system common to the Holy Bible, the primitive church, and African traditions.
Лидерство
Церковь Христа в Конго возглавляет президент, имеющий звание епископа, и два вице-президента. Президент является главным служителем собора Протестантского столетия в Конго, также известного как Международная протестантская церковь Киншасы – де-факто главной церкви ЦХК. Одним из предыдущих президентов ЦХК был монсеньор Пьер Марини Бодо. После окончания Второй конголезской войны были созданы переходные институты, состоящие из бывших воюющих сторон, а также представителей невоюющей оппозиции и представителей гражданского общества. В результате, в течение переходного периода с 2003 по 2006 год, после окончания Второй конголезской войны, как достаточно нейтральная и общепринятая фигура, и как представитель организованной религиозной части гражданского общества, монсеньор Марини Бодо занимал пост президента Сената, верхней палаты конголезского парламента. На выборах 2006 года монсеньор Марини Бодо был избран сенатором и впоследствии стал сенатором правительства.
The Church of Christ in Congo is led by a President that holds the rank of Bishop, and two Vice Presidents. The president is the presiding minister of the Cathedral of the Protestant Centennial in Congo , also known as the International Protestant Church of Kinshasa the de facto head church of the CCC. One of the previous Presidents of the CCC was Monsignor Pierre Marini Bodho. Following the end of the Second Congo War, transitional institutions were established, consisting of the former warring parties, as well as representatives of the non belligerent opposition, and representatives of the civil society. Consequently, during the 2003 to 2006 transition period, following the end of the Second Congo War, as a reasonably neutral and consensual figure, and as a representative of the organized religion section of the civil society, Mgr. Marini Bodho served as the President of the Senate, the upper house of the Congolese Parliament. In the 2006 elections, Mgr. Marini Bodho won a senate seat and went on to serve as a government senator.