Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гновангеруп — город, расположенный к юго-востоку от Катаннинга в регионе Большой Юг Западной Австралии.
Gnowangerup is a town located south east of Katanning in the Great Southern region of Western Australia.
Этимология
Гновангеруп получил своё название от места обитания птицы-муле в языке аборигенов нунгаров, происходящего от названий близлежащего ручья Гновангеруп и источника Спринг, впервые зафиксированных в 1878 году. Название означает «место, где гнездится птица-муле (гноу)». Первоначально город был официально зарегистрирован под написанием Ngowangerupp. Местное недовольство этим написанием привело к его изменению на Гновангеруп в 1913 году.
Gnowangerup is named as the place of the mallee fowl in the Aboriginal Noongar language, being derived from nearby Gnowangerup Creek and Spring, both names being first recorded in 1878. The name means "place where the mallee hen (gnow) nests". The town was first gazetted under the spelling of Ngowangerupp. Local dissatisfaction with this spelling led to it being altered to Gnowangerup in 1913.
История
Традиционными владельцами этой территории являются народы Горенг-Нунгар, которые на протяжении тысяч лет жили на равнинах этого района до прибытия европейских поселенцев. Поселение было официально учреждено в 1908 году. После сильной засухи город был затоплен в 1940 году из-за проливного дождя. Вода покрыла мост, были разрушены участки железнодорожного полотна, местные теннисные корты и павильон.
The traditional owners of the area are the Goreng Noongar peoples who lived on the plains in the area for thousands of years prior to the arrival of European settlers. The townsite was first gazetted in 1908. Following a severe drought the town was flooded in 1940 after a torrential downpour. The bridge was covered by water, parts of the railway line, the local tennis courts and pavilion were washed away.
Образование
Государственная школа Гновангеруп была открыта в ноябре 1908 года на участке земли на северной окраине города. Сейчас она известна как районная средняя школа Гновангеруп и принимает учащихся с 7 по 10 класс.
Gnowangerup State School was opened in November 1908 on a site on the northern edge of town. It is now known as Gnowangerup District High School and caters for students from Year 7 to 10.
Объекты
Местный сельскохозяйственный зал был открыт 20 июля 1910 года Арнольдом Пьесе, членом законодательного собрания от избирательного округа Катаннинг. 1 июля 1912 года была открыта железнодорожная ветка от Тамбеллупа до Гновангерупа. 6 января 1913 года она была продлена до Онгерупа. Движение поездов к востоку от Гновангерупа прекратилось 13 октября 1957 года. Мемориальный зал был открыт в 1923 году, в том же году, когда было установлено электрическое освещение. Численность населения города в том же году составляла 1350 человек. Миссия Объединенных аборигенов, Гновангерупская миссия, была основана на холме Мьюр в 1935 году на участке, предназначенном для замены миссии, действовавшей на государственном земельном резерве с 1926 по 1935 год. Миссия прекратила свою деятельность в 1954 году, а затем вновь открылась в качестве сельскохозяйственной школы-интерната для мальчиков-аборигенов. В 1972 году был основан Центр нунгаров Гновангерупа, организованный Аборигенским братством «Новая эра», которое располагалось в бывшей резиденции епископа 1913 года, служившей также штаб-квартирой корпорации нунгаров Гновангерупа до 1989 года. В 2012 году здание было включено в Государственный реестр объектов культурного наследия.
The local Agricultural Hall was opened on 20 July 1910 by Arnold Piesse, MLA for the Katanning electorate. A branch railway from Tambellup was open for service to Gnowangerup on 1 July 1912. It was extended to Ongerup on 6 January 1913. Train services east of Gnowangerup ceased on 13 October 1957. The War Memorial Hall was opened in 1923, the same year that electric light was being installed. The population of the town in the same year was 1,350 people. A United Aborigines Mission, Gnowangerup Mission, was established on Muir Hill in 1935 on a site to replace the mission run on the Government reserve that ran from 1926 until 1935. The mission ceased operations in 1954 and then reopened as the Agricultural High School for Indigenous Australian boys. In 1972 the Gnowangerup Noongar Centre was established by the New Era Aboriginal Fellowship operating out of a 1913 former bishop's residence that was also the headquarters of the Gnowangerup Noongar Corporation until 1989. The building was placed on the State Heritage Register. in 2012
Промышленность
На этой территории выращивались зерновые культуры и паслись скот, в особенности овцы. В 1917 году в окрестностях города насчитывалось около 204 296 овец. Город также включает небольшую промышленную зону, где расположено множество предприятий, поддерживающих фермерские хозяйства района. Окружающие территории производят пшеницу и другие зерновые культуры. Город является пунктом приёма продукции для Cooperative Bulk Handling.
The area was being used for cereal cropping and grazing livestock, particularly sheep. The areas around the town were running a flock of around 204,296 sheep in 1917. The town also consists of a small industrial area where there are many different businesses to support the district's farms. The surrounding areas produce wheat and other cereal crops. The town is a receival site for Cooperative Bulk Handling.
Медиа
The Gnowangerup Star (1942–2003), также издававшаяся под названием Gnowangerup Star и Tambellup Ongerup Gazette (1915–1942), была еженедельной газетой на английском языке, издававшейся в Гновангерупе.
The Gnowangerup Star (1942–2003), also published as the Gnowangerup Star and Tambellup Ongerup Gazette (1915–1942), was a weekly English language newspaper published in Gnowangerup.