Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Траловый миноносец Королевского флота
Minesweeper of the Royal Navy
HMS Saltash (J62) был тральным миноносцем класса Hunt подкласса Aberdare, построенным для Королевского флота во время Первой мировой войны. Он не был завершен вовремя, чтобы принять участие в Первой мировой войне, и пережил Вторую мировую войну, после чего в 1947 году был продан на металлолом.
HMS Saltash (J62) was a Hunt class minesweeper of the Aberdare sub class built for the Royal Navy during World War I. She was not finished in time to participate in the First World War and survived the Second World War to be sold for scrap in 1947.
Дизайн и описание
Подкласс "Абердер" был увеличенной версией оригинальных кораблей класса "Хант" с более мощным вооружением. Корабли имели водоизмещение при нормальной нагрузке. Они имели длину между перпендикулярами 220 футов (67 м).
The Aberdare sub class were enlarged versions of the original Hunt class ships with a more powerful armament. The ships displaced at normal load. They had a length between perpendiculars of 220 feet (67 m)
Суда были оснащены двумя вертикальными паровыми машинами тройного расширения, каждая из которых вращала один вал, используя пар, производимый двумя котлами "Яроу". Машины развивали общую мощность и обеспечивали максимальную скорость. Они могли перевозить до тонн угля.
The ships had two vertical triple expansion steam engines, each driving one shaft, using steam provided by two Yarrow boilers. The engines produced a total of and gave a maximum speed of They carried a maximum of of coal
Подкласс "Абердер" был вооружен быстрострельным (QF) орудием перед мостиком и быстрострельным двенадцатифунтовым (76,2 мм) зенитным орудием в корме. На некоторые корабли устанавливали шесть или три трехфунтовые пушки вместо двенадцатифунтовой.
The Aberdare sub class was armed with a quick firing (QF) gun forward of the bridge and a QF twelve pounder (76.2 mm) anti aircraft gun aft. Some ships were fitted with six or three pounder guns in lieu of the twelve pounder.
Строительство и карьера
Saltash, названный в честь города Saltash в юго-восточной Корнуолле, был построен компанией Murdoch and Murray из Порт-Глазго, спущен на воду 25 июня 1918 года и служил в последние месяцы Первой мировой войны, а также на протяжении всей Второй мировой войны. Он принимал участие в эвакуации из Дюнкерка, где 1 июня 1940 года принял на борт экипаж HMS Havant, который был сильно поврежден немецкой авиацией после успешной эвакуации около 3000 военнослужащих. Позднее Saltash вернулся в северную Францию в составе сил, высадившихся в Нормандии в 1944 году. Он был выведен из состава флота 13 марта 1947 года. Вымышленный HMS Saltash появляется в романе Николаса Монсаррата о Королевском флоте во время Второй мировой войны – "Жестокое море".
Saltash, named after the town of Saltash in south east Cornwall, was built by Murdoch and Murray of Port Glasgow, launched 25 June 1918 and served through the last few months of World War I as well as through all of World War II. She was involved in the evacuation of Dunkirk, during which, on 1 June 1940, she took on board the crew of HMS Havant, that ship having been heavily damaged by German aircraft after they had successfully evacuated some 3,000 troops themselves. Saltash later returned to northern France as part of the Normandy landings in 1944. She was decommissioned on 13 March 1947. A fictitious HMS Saltash appears in Nicholas Monsarrat's novel of the Royal Navy during World War II, The Cruel Sea.