Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Эдвард Броу (род. 1955) — австралийский журналист, телеведущий и тренер по регбилиг.
Robert Edward Brough (born 1955) is an Australian journalist, television presenter and rugby league coach.
Радио
Броу начал свою карьеру в медиа в 1970-х годах на радио в качестве ведущего эфира на радиостанции 4VL в Чарльвиле, Квинсленд. Затем он работал на 4WK в Уорвике, 4BC в Брисбене и 4GG на Голд-Косте, Квинсленд.
Brough began his media career in radio in the 1970s as an announcer at radio station 4VL in Charleville, Queensland. He then moved onto 4WK in Warwick, 4BC in Brisbane and then 4GG on the Gold Coast, Queensland.
Спортивная журналистика
После работы на радио Брау перешел на телевидение в середине 1980-х годов, освещая спортивные события для ABC Television в Брисбене, а затем перешел на Channel 9, где представлял спортивные новости в выпуске National Nine News в Брисбене до 1989 года. Стива Визарда часто пародировали на Брау в комедийном скетч-шоу Fast Forward на телеканале Seven.
Following on from his radio work, Brough moved into television in the mid 1980s, covering sport for ABC Television in Brisbane before moving over to Channel 9 to present the sports news on National Nine News in Brisbane until 1989. Brough was often parodied by Steve Vizard on Seven's sketch comedy show Fast Forward.
Седьмая новость
После работы ведущим телешоу "Семейная вражда" Броу вернулся в новостную журналистику на региональный филиал Seven в Квинсленде – телеканал Sunshine Television на Sunshine Coast. Вскоре после прихода Броу, Sunshine Television News сменила название на Seven News после приобретения Sunshine Television компанией Seven, и в связи с этим название и оформление канала были изменены, чтобы соответствовать столичным каналам Channel 7. Изначально Броу представлял местный выпуск Seven News для Sunshine Coast и записывал два дополнительных выпуска для регионов Wide Bay Burnett и Mackay. С тех пор объём региональных новостей Seven News в Квинсленде увеличился, и теперь Броу ежедневно вечером представляет семь отдельных местных выпусков Seven News из студии на Sunshine Coast, которые одновременно транслируются во всех регионах в 18:00 на канале 7, с повтором в 18:30 на 7two. В выпусках Seven News для Кэрнса, Таунсвилла, Центрального Квинсленда и Дарлинг-Даунс Броу помогает соведущая Джоан Десмонд, в то время как выпуски для Mackay, Wide Bay и Sunshine Coast Броу ведёт самостоятельно. Когда Броу отсутствует, Стив Титмус присоединяется к Джоан Десмонд в тех выпусках, которые она обычно ведёт вместе с Броу, а Десмонд самостоятельно заменяет Броу в тех выпусках, которые он обычно ведёт один. Студия производит семь 30-минутных новостных выпусков каждый вечер, а также дополнительные дневные и вечерние сводки, что делает её одной из самых загруженных новостных студий в Австралии, а Броу – одним из самых занятых новостных ведущих страны. Сейчас Броу можно увидеть в региональных выпусках Seven News от Станторпа на юге до Порт-Дугласа на севере и до Центрального нагорья в Центральном Квинсленде. В 2007 году программа Media Watch подвергла сомнению достоверность выпуска WIN News для Таунсвилла после того, как им удалось убедить местных политических кандидатов, участвовавших в федеральных выборах 2007 года, поддержать WIN News в рекламных роликах. Media Watch заявила, что сомнительные действия WIN News возмутили Seven Local News, но лишь потому, что им самим не пришла в голову такая идея. Затем Media Watch показала фрагмент выпуска Seven Local News для Таунсвилла, в котором Броу представил репортаж о скандале вокруг WIN News. В 2008 году Роб Броу вновь появился в программе Media Watch после того, как графический дизайнер по ошибке вставил изображения молочных коров в графику "из-за плеча" рядом с Броу во время представления репортажа в выпуске Seven Local News для Таунсвилла. Речь шла о местной спортивной арене Dairy Farmers Stadium, готовящейся к предстоящему матчу NRL. В 2015 году Броу возглавил кампанию, запущенную Seven Queensland в ответ на кампанию "Save Our Voices", которая была совместным продвижением WIN Television, Southern Cross Austereo и Seven, направленным на то, чтобы побудить зрителей лоббировать федеральное правительство с целью смягчения законов о владении СМИ. В рекламном ролике "Leave TV Laws Alone", который Seven Queensland транслировала в рекламных паузах, Броу в студии Seven Local News утверждал, что Seven Queensland тратит больше средств на местные новости, чем их конкуренты. За этим последовал закадровый голос, заявивший, что Seven Queensland не поддерживает травлю со стороны других телеканалов и что зрителей не следует использовать в качестве пешек. Броу признался, что на его работу в СМИ повлияли телеведущие Майк Уолш и Майк Виллзи. Броу рассказал, что именно Майкл Эдгли, чья продюсерская компания Hoyts Edgley создала фильм "The Coolangatta Gold", предложил и поощрил его перейти от радио к телевидению. В 2013 году он подвергся критике за то, что, по-видимому, не проявлял позитивного отношения к своей команде, несмотря на то, что команда показывала результаты выше среднего в течение сезона. В 2016 году команда Kawana Dolphins, за которую выступал Броу, лишь немного не дотянула до победы над Maroochydore Swans в финале, проиграв со счётом 18:14. Броу сказал, что Maroochydore играли быстро и поставили Kawana в неудобное положение, не позволив им отыграться. Броу всегда интересовался регби-лигой. В интервью 1994 года Броу сказал, что всегда хотел поехать в Сидней, чтобы играть в регби-лигу, так как мечтал играть за команду St. George Dragons. Однако Броу играл в футбол в Брисбене за команду Easts. Броу утверждает, что любовь к регби-лиге ему привил дед, который в 1965 году взял его на финал чемпионата Брисбена между командами Redcliffe (капитаном которой был Артур Битсон) и Norths. Брат Броу, Мал Броу, был членом федерального парламента с 1996 по 2016 год. Из-за политической деятельности брата Броу приходилось освещать множество местных новостей о нём, в том числе репортажи о скандалах, таких как участие Мала Броу в деле Джеймса Эшби.
Following his job as the host of Family Feud, Brough moved back into news for Seven's regional Queensland affiliate Sunshine Television on the Sunshine Coast. Shortly after Brough joined, Sunshine Television News became Seven News following the purchase of Sunshine Television by Seven and as such, the network's name and look changed to reflect the metropolitan Channel 7 stations. Initially, Brough presented the local Sunshine Coast edition of Seven News and pre recorded two additional bulletins for the Wide Bay Burnett region and the Mackay region. Since then, Seven's regional news output in Queensland has increased and Brough now presents seven separate local editions of Seven News each weeknight from the network's Sunshine Coast studio, which all air simultaneously across the individual regions at 6pm each weeknight on Channel 7, and then repeated at 6:30pm on 7two. Brough is joined by Joanne Desmond as a co presenter on the Cairns, Townsville, Central Queensland and Darling Downs editions of Seven News, while Brough continues to present the Mackay, Wide Bay and Sunshine Coast editions by himself. When Brough is away, Steve Titmus joins Joanne Desmond on the editions that she usually co presents with Brough, while Desmond fills in for Brough by herself on the bulletins he usually presents solo. With the studio producing seven 30 minute news bulletins each weeknight, along with additional afternoon and evening updates, it's one of the busiest news studios in Australia, making Brough one of the country's busiest news presenters. Brough can now be seen reading regional editions of Seven News as far south as Stanthorpe, as far north as Port Douglas and as far west as the Central Highlands in Central Queensland. In 2007, Media Watch questioned the credibility of the Townsville edition of WIN News after they convinced local political candidates standing in the 2007 Federal Election to endorse WIN News in on air promos. Media Watch claimed the dubious actions of WIN News outraged Seven Local News but only because they didn't think of the idea first. Media Watch then played a clip of the Townsville edition of Seven Local News with Brough introducing a story about the WIN News controversy. In 2008, Rob Brough again appeared on Media Watch after a graphics designer mistakenly inserted pictures of dairy cows in an "over the shoulder" graphic beside Brough while he was introducing a story on the Townsville edition of Seven Local News. The story was actually about local sports venue Dairy Farmers Stadium preparing for an upcoming NRL match. In 2015, Brough fronted a campaign launched by Seven Queensland in response to the "Save Our Voices" campaign, which was a joint promotion between WIN Television, Southern Cross Austereo and Seven aimed at encouraging viewers to lobby the Federal Government to relax media ownership laws. The "Leave TV Laws Alone" spot that Seven Queensland ran in commercial breaks featured Brough in the Seven Local News studio claiming Seven Queensland spends more on local news than their competitors. A voice over that follows states that Seven Queensland doesn't support the bullying by the other networks and said that viewers shouldn't be used as pawns. Brough has said that his work in the media has been influenced by television presenters Mike Walsh and Mike Willesee. Brough has said it was Michael Edgley, whose production company Hoyts Edgley produced The Coolangatta Gold, who suggested and encouraged a move from radio to television. In 2013, he faced some criticism for not seeming to have a positive attitude towards his team despite the team's above average performance during the season. In 2016, Brough's Kawana Dolphins narrowly missed out on claiming victory over the Maroochydore Swans in the grand final, losing the game 18–14. Brough said Maroochydore played some fast footy which put Kawana on the back foot, and unable to catch up. Brough has always had an interest in rugby league. In a 1994 interview, Brough said he had always wanted to go to Sydney to play rugby league as he had always wanted to play for the St. George Dragons. However, Brough did play some grade football in Brisbane, with Easts. Brough claims he got his love of rugby league from his grandfather who took him to the Brisbane grand final between Redcliffe (captained by Arthur Beetson) and Norths in 1965. Brough's brother Mal Brough was a Federal Member of Parliament from 1996 until 2016. Due to his brother's involvement in politics, Brough has had to introduce numerous local news stories about his brother, including those that have detailed controversies such as Mal Brough's involvement in the James Ashby affair.