Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пожар на газовом месторождении
Gas field fire
Баба Гургур (араб. بابا كركر) — нефтяное месторождение и газовый факел вблизи города Киркук, которое было первым, обнаруженным в Северном Ираке в 1927 году. До открытия месторождения Гавар в Саудовской Аравии в 1948 году оно считалось крупнейшим нефтяным месторождением в мире. Баба Гургур расположен в 16 километрах к северо-западу от Аррафы и известен своим Вечным огнем (النار الازلية) в центре своих нефтяных полей.
Baba Gurgur (Arabic: بابا كركر, ) is an oil field and gas flame near the city of Kirkuk, which was the first to be discovered in Northern Iraq in 1927. It was considered the largest oil field in the world until the discovery of the Ghawar field in Saudi Arabia in 1948. Baba Gurgur is 16 kilometres north west of Arrapha and is famous for its Eternal Fire (النار الازلية) at the middle of its oil fields.
Предыстория
Название Баба Гургур происходит от (вероятно) Баба или Баба (/bæbʌ/; курдское/индоевропейское слово, означающее "отец") и Гур (/gʊr/; курдское слово, означающее "огонь; пламя; быстрота"), то есть "отец огней" или "отец подземных раскатов". Это место имеет большое значение для иракской истории и религиозных обрядов, его посещают женщины, ищущие благословения. В то же время местные пастухи использовали близлежащую грязь для защиты своего скота. Горящее пламя является результатом выхода природного газа через трещины в скалах района Баба Гургур. По рекомендации Э. Уэсли Шоу и Артура Нобла, геологов Турецкой нефтяной компании (ТНП), в северном Ираке было пробурено четыре скважины. Целью являлось достижение "основного" известнякового пласта, эквивалентного формации Асмари, залегающего ниже среднемиоценовой формации Среднего Фарса. Первая скважина была начата 5 апреля 1927 года в Пулхане, за ней последовали скважины в Инжане, Хасм-аль-Ахмаре и, наконец, в Баба Гургуре 30 июня. 23 сентября главный геолог TPC Луи "Чик" Фаул отметил, что скважина Баба Гургур уже достигла "основного" известняка на глубине 1521 фут (464 м). Поскольку скважина была обсажена только до 180 м, он приказал прекратить бурение и удлинить обсадную трубу еще на 1000 футов (305 м).
The name Baba Gurgur is derived from (possibly) Bab or Baba (/bæbʌ/; a Kurdish/Indo European word for "father") and Gur (/gʊr/; a Kurdish word for "fire; flame; haste"), 'father of fires', or 'the father of underground rumblings'. The site has a significant importance to Iraqi history, and religious ceremony, visited by women seeking blessing. Conversely, local shepherds used the nearby mud to protect their flocks. The burning flames are the result of an emission of natural gas through cracks in the Baba Gurgur area's rocks. Based on the recommendation of E. Wesley Shaw and Arthur Noble, Turkish Petroleum Company (TPC) geologists, four wells were drilled in northern Iraq. The objective was the "Main" limestone, equivalent Asmari Formation, below the Middle Miocene Middle Fars Formation. The first well was spudded on 5 April 1927 at Pulkhana, followed by those at Injana, Khasm al Ahmar, and finally Baba Gurgur on 30 June. On 23 September, TPC chief geologist Louis "Chick" Fowle noted the Baba Gurgur had already reached the "Main" limestone at 1521 feet (464 m). Since the well only had casing to 590 feet (180 m), he ordered drilling to be stopped, while casing was extended another 1000 feet (305 m).
Нефтяная забастовка
14 октября бурение возобновилось. В 3 часа ночи 15 октября 1927 года был получен фонтан нефти, и мощный поток вырвался из-под короны буровой вышки на высоту 42 метра. Нефть разлилась по пустыне, угрожая местным жителям, их имуществу и источникам воды. Киркук и окрестные деревни находились под угрозой быть затопленными нефтью, если не удастся взять скважину под контроль. В русле вади потребовалось возвести земляные плотины на расстоянии 1,5 км друг от друга, а в 24 километрах от скважины была создана временная водосборная емкость в естественном углублении. Вскоре к работам приступило около 2000 человек из племени Джубур, проживающего вдоль реки Заб, и племени Обаид с равнины Хавиджа. Опасность сохранялась: по ночам в низинах скапливался синий газовый туман, представлявший риск отравления рабочих, пятеро из которых погибли. Кроме того, существовала серьезная опасность возгорания. Когда нефтяное облако начало удаляться от места бурения, можно было приступить к попыткам закрыть запорный клапан. Спустя десять дней, после добычи 95 000 баррелей нефти, скважина была взята под контроль.
On 14 October, drilling resumed. At 3 a. m. on 15 October 1927, oil was struck and a great fountain spurted over the crown of the derrick to a height of 42 metres. The oil overflowed into the desert, threatening the nearby inhabitants, their property, and their water supply. Kirkuk and surrounding villages were in danger of drowning in a sea of oil, if the well could not be controlled. Earthen dams, 1.5 km apart, were needed in the wadi, and a depression 24 kilometres away, formed into a temporary catchment pond. Soon, an estimated 2,000 men from the Jubur tribe along the Zab River, and the Obaid tribe on the Hawija plain, were at work. Dangers persisted, as a blue mist of gas would form at night in shallow depressions, posing the risk of poisoning the workers, five of whom were killed. Additionally, the risk of fire was great. As the cloud of oil drifted away from the well site, work could commence on trying to close the control valve. After ten days, and 95,000 barrels of oil, the well was contained.
Последствия
Иракская нефтяная компания заменила ТПК в октябре 1928 года, после начала разработки месторождения Киркук. Поддерживающая инфраструктура включала два нефтепровода для транспортировки нефти к побережью Средиземного моря, 100 скважин, 12 насосных станций, нефтеналивные терминалы для судов, линии телеграфной и телефонной связи, авиационный и железнодорожный транспорт, ремонтные мастерские и офисы.
Iraq Petroleum Company replaced the TPC in October 1928, as development commenced to produce the Kirkuk Field. Supporting infrastructure included two pipelines to carry the oil to the Mediterranean coast, 100 wells, 12 pumping stations, oil terminals for ships, telegraph and telephone lines, air transport, rail transport, workshops and offices.