Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский генерал (1881–1967)
Polish general (1881–1967)
Юлиус Карол Вильгельм Йозеф Ромель (Julius Karl Wilhelm Josef Freiherr von Rummel; 3 июня 1881 – 8 сентября 1967) был польским военачальником, генералом Вооружённых сил Польши. Окончил Корпус кадетов в Пскове, а затем Константиновскую артиллерийскую школу в Санкт-Петербурге. Во время Первой мировой войны служил офицером в российской императорской армии и сражался в 1-й гвардейской артиллерийской бригаде. В 1917 году вступил в польскую армию. Во время польско-советской войны он прославился, одержав решающую победу в битве при Комарове – крупнейшем кавалерийском сражении XX века. Командовал двумя польскими армиями во время Польской оборонительной войны 1939 года, и был одним из самых противоречивых генералов, участвовавших в этом конфликте. После вторжения был захвачен немецкими войсками и интернирован в лагерь для военнопленных в Мурнау. После освобождения американскими войсками вернулся в Польшу и служил Главнокомандующим. После 1956 года Ромель работал в Союзе борцов за свободу и демократию.
Juliusz Karol Wilhelm Józef Rómmel (Julius Karl Wilhelm Josef Freiherr von Rummel; 3 June 1881 – 8 September 1967) was a Polish military commander, a general of the Polish Armed Forces. He graduated from the Corps of Cadets in Pskov and later from Кonstantin Artillery School at St. Petersburg. During World War I he served as a Russian Imperial army officer and fought in the 1st Guards Artillery Brigade. In 1917 he joined the Polish Army. During the Polish–Soviet War, he gained great fame for achieving a decisive victory in the Battle of Komarów, the largest cavalry engagement of the 20th century. A commander of two Polish armies during the Polish Defensive War of 1939, Rómmel was one of the most controversial of the generals to serve during that conflict. After the invasion he was captured by German troops and interned in a POW camp in Murnau. After liberation by the Americans he returned to Poland to serve as Commander in Chief. After 1956 Rómmel worked in the Association of Fighters for Freedom and Democracy.
Происхождение
Хотя семья Руммель ощущала себя поляками и говорила по-польски дома, они на самом деле являлись потомками одной из древнейших немецких фамилий в Центральной Европе, восходящей к некоему Маттиасу Генриху Фрайхеру фон Руммелю, ливонскому брату-рыцарю, который в 1332 году владел замком Гетцинген близ Юлиха в Вестфалии и обосновался в Курляндии, чтобы поддержать Тевтонский орден в его борьбе с языческими балтами.
Although the Rummel family felt Polish and spoke Polish at home, they were in fact heirs to one of the oldest German families in Central Europe, tracing its roots to a certain Matthias Heinrich Freiherr von Rummel, a Livonian Brother of the Sword who in 1332 owned the Getzingen castle near Jülich in Westphalia and settled in Courland to support the Teutonic Knights in their struggle against the pagan Balts.
Польско-большевистская война и межвоенные годы
3 ноября 1918 года он вступил в польскую армию и незамедлительно стал полковником Вооруженных сил. С помощью подчиненных он отвечал за разоружение немецких войск в городе Рембертув. Затем он был назначен командиром артиллерийского лагеря в Рембертуве, и, используя захваченное оружие (4 батареи пушек), организовал и сформировал 8-й артиллерийский полк. Он прошел 3-недельную стажировку в Центре артиллерийской подготовки в Варшаве. Во время польско-советской войны 1919–1920 годов участвовал в боях в Виленском крае, а также принимал участие в Латвийской операции (в ходе которой его подразделение захватило Даугавпилс). С 17 июня по 10 июля 1920 года командовал 1-й пехотной дивизией Легионов. Изначально являясь командующим 1-й пехотной дивизией Легионов, он создал и командовал 1-й кавалерийской дивизией. На этом посту он одержал блестящую победу над Семеном Буденным в битве при Комарове 30 августа 1920 года, в которой Буденный потерял, по оценкам, 4000 человек. Победа Ромеля в крупнейшем кавалерийском сражении XX века впоследствии способствовала его популярности и славе в Польше. В сентябре 1920 года он также с отличием сражался в составе оперативной группы Галлера 3-й армии Сикорского во время битвы на реке Неман. После войны он опубликовал множество книг, в которых описал свой опыт до и после боев на востоке. С 28 февраля по 16 апреля 1921 года он участвовал в обмене информацией для старших командиров в Варшаве. 22 июня 1921 года был назначен инспектором Вильнюса. 3 мая 1922 года по приказу маршала Пилсудского был произведен в бригадные генералы. 1 июня 1924 года был назначен командиром 1-й кавалерийской дивизии, дислоцировавшейся в Белостоке. 11 сентября 1926 года был назначен на службу в Генеральный инспекторат Вооруженных сил. В 1928 году был произведен в генерал-майоры. С 27 июня 1929 года по сентябрь 1939 года был армейским инспектором. Ромель был страстным писателем, как в политической, так и в военной сфере. Он был автором романов и опубликовал ряд газетных статей о своем прошлом опыте и современном военном деле. При не совсем ясных обстоятельствах Ромель и его штаб были отрезаны от армии и направились в Варшаву, прибыв в ночь на 7–8 сентября. Главнокомандующий Эдвард Рыдз-Смиглы (находившийся тогда в Бресте) назначил его командующим всеми польскими силами в импровизированной Варшавской армии, которая включала Варшавский отряд обороны под командованием генерала Валериана Чумы и силы обороны крепости Модлин под командованием генерала Виктора Томме. Он подписал все прокламации к гражданскому населению. Перед капитуляцией Ромель санкционировал генерала Михала Карашевича-Токаржевского на создание Службы Победы Польши. 27 сентября Ромель начал переговоры с нацистской Германией о капитуляции Варшавы. Ромель разрешил Михалу Токаржевскому-Карашевичу продолжать боевые действия и операции для сохранения независимости и территориальной целостности, что стало ядром польской подпольной организации. Остаток войны он провел в немецких лагерях для военнопленных, в том числе в Oflag IV B Кёнигштайн и в последние годы войны в Oflag VII A Мурнау. Освобожденный 12-й бронетанковой дивизией США в апреле 1945 года, он не был принят в польском II корпусе и решил вернуться в Польшу. В связи с этим коммунистическая пропаганда восхваляла его как героя войны. Он также был награжден Командорским крестом «Virtuti Militari». В 1947 году он вышел в отставку и посвятил остаток своей жизни написанию книг. Его роль в сентябрьской кампании и после нее остается предметом споров.
On 3 November 1918, he joined the Polish army and instantly became a colonel of the Armed Forces. With the help of his subordinates, he was responsible for the disarmament of the German troops in the city of Rembertów. He was then appointed commander of the artillery camp in Rembertów, and using the captured weapons (4 batteries of cannons) he organized and established the 8th Artillery Regiment. He attended the 3 week course at the Artillery Training Center in Warsaw. During the Polish Soviet War between 1919 and 1920, he took part in the fighting in the Vilnius region and also was a participant in the Latvian offensive (during which his unit captured Daugavpils). From 17 June until 10 July 1920 he commanded the 1st Infantry Division of Legionów. Although initially a commanding officer of the 1st Legions Infantry Division he created and commanded the 1st Cavalry Division. In that post, he won a striking victory against Semyon Budyonny in the Battle of Komarów on 30 August 1920, in which Budyonny lost an estimated 4,000 men. Rómmel's victory in the largest cavalry battle in the 20th century later added to his popularity and fame in Poland. In September 1920 he also fought with distinction in the ranks of Haller's Operational Group of Sikorski's 3rd Army during the Battle of the Niemen River. After the war he published many books where he described his experiences before and following the battles in the east. From 28 February until 16 April 1921 he took part in an information exchange for senior commanders in Warsaw. On 22 June 1921 he was appointed inspector of Vilnius. On 3 May 1922 he was promoted to the rank of brigadier general on the order of Marshal Piłsudski. On 1 June 1924 he was appointed commander of the 1st Division of Cavalry based in Białystok. On 11 September 1926 he was assigned to duties in the General Inspectorate of the Armed Forces. In 1928 he was promoted to the rank of Major General. From 27 June 1929 until September 1939 he was an Army Inspector. Rómmel was an enthusiastic both political and military writer. He was the author of novels and published several newspaper articles about his past experiences about modern warfare. Under still uncertain circumstances, Rómmel and his staff were separated from his army and headed for Warsaw, arriving on the night of 7–8 September. The Commander in Chief, Edward Rydz Śmigły, (then in Brześć), gave him command over all the Polish forces in the ad hoc Warsaw Army, which included the Warsaw Defense Force under General Walerian Czuma and the Modlin Fortress defense force under General Wiktor Thommée. He signed all the proclamations to the civilian population. Before the surrender, Rómmel authorized Gen. Michał Karaszewicz Tokarzewski to create the Służba Zwycięstwu Polski. On 27 September Rómmel started negotiations with Nazi Germany regarding the surrender of Warsaw. Rómmel allowed Michał Tokarzewski Karaszewicz to engage in further battles and operations to maintain the independence and the integrity of the borders, which became the nucleus for the Polish underground organization. He spent the rest of the war interned in German POW camps, among them Oflag IV B Koenigstein, and the final years of the war in Oflag VII A Murnau. Liberated by the US 12th Armored Division in April 1945, he was not welcome in the Polish II Corps and decided to return to Poland. Because of this, he was praised by communist propaganda as a war hero. He was also awarded with the Commander's Cross of Virtuti Militari. In 1947, he retired from the army and spent the rest of his life writing books. His role during the September Campaign and after has been a subject of controversy.
Личная жизнь
По словам маршала Юзефа Пилсудского, Роммель был "энергичным и набожным человеком, с сильным характером и весьма выдающимся. Он был хорошим типом солдата, способным к развитию врожденных способностей и идеально подходящим для защиты своих воинских частей". 46 лет спустя бывший начальник штаба Александр Прагловский написал, что "Несмотря на умение и талант, Роммель был непредсказуем. Поразительно, что он не предпринял усилий, чтобы помочь Познанской армии или хотя бы удержать Варшаву от нацистской бойни еще на месяц". После 1956 года Роммель активно участвовал в деятельности ZBoWiD и был назначен членом Верховного совета. Он принимал участие в проверке званий и наград, вручаемых солдатам и офицерам. Он входил в Комитет по восстановлению гарнизонной церкви на улице Пулавской в Варшаве. Роммель оставил 9 томов мемуаров, датированных периодом с 1881 по 1939 год, которые в настоящее время хранятся в Департаменте национальных архивов во Вроцлаве. Однако его военная коллекция, охватывающая период с XVI по XX век, была передана в 1968 году его женой Яниной в Национальный музей в Варшаве. Юлиус Роммель умер 8 сентября 1967 года в военном госпитале и был похоронен на (бывшем военном) кладбище Повонзки в Варшаве. Он был награжден орденами Virtuti Militari (Командорский крест), Polonia Restituta (Командорский крест со звездой), Креста Грюнвальда II класса, Крестом Доблести, Золотым крестом заслуг, Большим офицером ордена Почетного легиона и орденом Лачплесиса II класса. Роммель был женат трижды: с 1905 по 1932 год на Марии Зофии Гоберт, затем на Ирене Эльвире Дэмбской до 1947 года и, наконец, на Янине Пучале-Пучальской (1911–1973). От первого брака у него был сын Виктор (1908–1970), который был офицером Польской народной армии.
According to Marshal Józef Piłsudski, Rómmel was a "vigorous and pious man, with a strong character and also very distinguished. He was a good type of soldier, fit for the further development of innate abilities and ideal for protecting his own military units." 46 years later, former chief of staff Aleksander Pragłowski wrote that "Although skilled and talented, Rómmel was full of surprises. It was shocking that he didn't make an effort to aid the Poznań Army or at least keep Warsaw free from Nazi slaughter for another month." After 1956 Rómmel became active in the ZBoWiD and was appointed a member of the Supreme Council. He took part in carrying out the verification of degrees and awards given to soldiers and officers in the year. He belonged to the Committee for the Reconstruction of the Garrison Church on Puławska Street in Warsaw. Rómmel left 9 volumes of Memoirs dating from as early as 1881 to 1939, which are currently located in the Department of National Archives in Wrocław. But his military collection dating from the sixteenth to the twentieth century was given, in 1968 by his wife Janina, to the National Museum in Warsaw. Juliusz Rómmel died on 8 September 1967 in a military hospital and was buried in the (former Military) Powązki Cemetery in Warsaw. He was, among others, awarded with Order of Virtuti Militari, Commander's Cross, Order of Polonia Restituta Commander's Cross with Star, Order of the Cross of Grunwald II class, Cross of Valour, Gold Cross of Merit, Grand officier de la Légion d'honneur and Order of Lāčplēsis II class. Rómmel was married three times: from 1905 until 1932 to Maria Zofia Gobert, then to Irena Elwira Dębska until 1947, and finally to Janina Puchała Puchalska (1911 1973). From his first marriage he had a son, Wiktor (1908 1970), who was an officer in the Polish People's Army.
Родственники
Его брат Карол Роммель также был офицером польской армии и завоевал бронзовую медаль в командном соревновании по конному спорту на летних Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме.
His brother Karol Rómmel was also an officer of the Polish Army and a bronze medalist in equestrian eventing team at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam.