Битва при Глен-Труле: Небольшое сражение Войны за независимость Шотландии.
Battle of Glen Trool
Битва при Глен-Трул (1307): незначительное сражение Войны за независимость Шотландии. Роберт Брюс, Джон Комин, тактика засады, историческое наследие Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Незначительное сражение в Первой войне за независимость Шотландии, произошедшее в апреле 1307 года.
Minor engagement in the First War of Scottish Independence, fought in April 1307
Битва при Глен-Труле была незначительным сражением в Первой войне за независимость Шотландии, произошедшей в апреле 1307 года. Глен-Трул – узкое ущелье в Южных возвышенностях Галлоуэя, Шотландия. Лох-Трул вытянут с востока на запад и окружён с обеих сторон крутыми холмами, что делало его идеальным местом для засады. В настоящее время поле боя исследуется для инвентаризации и охраны Исторической Шотландией в соответствии с Политикой охраны исторической среды Шотландии 2009 года. Роберт Брюс был коронован королём Шотландии после участия в убийстве Джона "Красного" Комина, главного соперника, давнего врага и одного из самых влиятельных людей в Шотландии, в предыдущем 1306 году. Законное право Роберта Брюса на шотландский трон привело к войне между королём Робертом и королём Эдуардом I и его союзниками – Коминами и Макдугаллами.
The Battle of Glen Trool was a minor engagement in the First War of Scottish Independence, fought in April 1307. Glen Trool is a narrow glen in the Southern Uplands of Galloway, Scotland. Loch Trool is aligned on an east–west axis and is flanked on both sides by steep rising hills, making it ideal for an ambush. The battlefield is currently under research to be inventoried and protected by Historic Scotland under the Scottish Historical Environment Policy of 2009. Robert Bruce had been crowned King of Scots after being involved in the killing of John "the Red" Comyn, a leading rival, a long time enemy, and one of the most powerful men in Scotland, the previous year 1306. Robert the Bruce's rightful claim to the Scottish throne led to a war between King Robert and King Edward I and his allies the Comyns and the MacDougalls.
Возвращение короля Роберта Брюса
После поражения в битве при Метвене и затем в битве при Далриге летом 1306 года, недавно коронованный король Роберт был практически беглецом, полностью исчезнув из исторических записей на несколько месяцев. Лишь весной 1307 года он вновь появился, высадившись на юго-западе Шотландии с воинами, набранными преимущественно из островов, контролируемых Макдональдами (не только Западных островов, которые сегодня известны как Внешние Гебриды, но и всех островов). Это был закономерный шаг, поскольку он высадился в своем графстве Каррик, где мог рассчитывать на значительную местную поддержку. Возможно, еще более важным было то, что Брюс хорошо знал эту местность, и там было множество отдаленных и труднодоступных районов, обеспечивавших укрытие и защиту его людям. Английская граница была недалеко; все местные замки находились под контролем сил Эдуарда; и, пожалуй, самое главное, Лордство Галлоуэй, старинное владение Балиолов, располагалось рядом с Карриком и контролировалось Макдуоллами, враждебно настроенными к королю Роберту Брюсу и его делу. Когда его братья Томас и Александр, декан Глазго, предприняли попытку высадки на берегах озера Райан, они потерпели крушение от руки Дунгала Макдуолла, главного сторонника Балиолов в этом регионе.
After his defeat at the Battle of Methven and subsequently, at the Battle of Dalrigh in the summer of 1306 the recently crowned King Robert was little better than a fugitive, disappearing altogether from the historical record for a number of months. It wasn't until the spring of 1307 that he made a reappearance, landing in the south west of Scotland with soldiers recruited, for the most part, from the Macdonald controlled Isles (not merely the Western Isles that today are the Outer Hebrides but all the Isles. It was an understandable move; for he came ashore in his own earldom of Carrick, where he could expect to command a large degree of local support. Perhaps even more important, the countryside itself was well known to Bruce, and there were plenty of remote and difficult areas that allowed cover and protection for his men. The English border was not far distant; all of the local castles were strongly held by Edward's forces; and, perhaps most important of all, the Lordship of Galloway, the old Balliol patrimony, was adjacent to Carrick, and controlled by the MacDoualls, hostile to King Robert the Bruce and his cause. When his brothers Thomas and Alexander, Dean of Glasgow attempted a landing on the shores of Loch Ryan, they met with disaster at the hands of Dungal MacDouall, the leading Balliol supporter in the area.
"Шаги Трула"
Королю Роберту удалось создать прочную базу в этом районе, но для привлечения столь необходимой дополнительной поддержки его делу было жизненно важно добиться успеха против врага. Первым успехом стал набег на английский лагерь на восточном берегу озера Клаттерингшоус. Этот набег также предупредил противника о его присутствии. Эймер де Валенс, двоюродный брат короля Роберта и его противник при Мефвене, получил сведения о том, что враг расположился лагерем у подножия долины Глен-Трул. Подойти к этому месту было непросто, поскольку озеро занимает большую часть долины, а вдоль крутого склона тянется лишь узкая тропа. Примерно посередине холм выступает вперед в виде отвесного обрыва. Валенс отправил разведывательный отряд неизвестной численности, возможно, надеясь застать врага врасплох, подобно тому, как это произошло при Мефвене. Однако на этот раз король Роберт эффективно использовал особенности местности. Он послал часть своих людей на склон с приказом с помощью рычагов и ломов высвободить как можно больше отколовшихся гранитных глыб. Когда англичане стали подниматься по ущелью, которое местные жители называли «Ступени Трола», они были вынуждены двигаться в один ряд. Король Роберт наблюдал за их продвижением с противоположного берега озера и, по сигналу, его люди столкнули стену валунов вниз по склону. За этим последовал обстрел из луков и рукопашный бой, когда люди короля Роберта бросились вниз. Однако некоторые сомневаются в возможности стремительного спуска по чрезвычайно крутому 700-метровому склону. Узкая тропа не позволяла оказать поддержку ни спереди, ни сзади. Не имея возможности маневрировать, многие англичане были убиты, а остальные отступили. Победа Брюса и его 300 воинов над графом Пемброком и его 1500 тяжелой кавалерией стала для короля Роберта «крупной победой» и значительно подняла боевой дух его людей. Граф Пемброк предпринял новую попытку в Лудуне в мае 1307 года и потерпел сокрушительное поражение, доказав, что Брюс приобрел способность меняться и приспосабливаться к обстоятельствам, используя свои знания местности, боевую подготовку, полученную как рыцарь, и тактику Вильяма Уоллеса, заключавшуюся в засадах и внезапных атаках, а также в наступлении и отступлении в зависимости от ситуации.
King Robert managed to establish a firm base in the area but it was vital that he made progress against the enemy if his cause was to attract the additional support that was so clearly needed. An early success came with a raid on an English camp on the eastern shores of the Clatteringshaws Loch. It also alerted the enemy to his presence. Aymer de Valence, King Robert's second cousin and opponent at Methven, received intelligence that his enemy was encamped at the head of Glen Trool. This was a difficult position to approach, for the loch takes up much of the glen, with only a narrow track bordered by a steep slope. Near the middle, the hill pushes forward in a precipitous abutment. Valence sent a raiding party ahead, of unknown size, perhaps hoping to catch the enemy off guard in much the same fashion as at Methven. This time, however, King Robert made effective use of the terrain. King Robert sent some of his men up the slope with orders to loosen with levers and crow bars as many of the detached blocks of granite as they could. As the English approached up the defile, called by the locals the "Steps of Trool", they were forced to proceed single file. King Robert observed their progress from across the loch and, at a given signal, his men pushed the wall of boulders down the slope. This was followed by arrows and hand to hand combat as King Robert's men charged down the slope. However, some question the likelihood of being able to charge down an extremely steep 700 meter slope. The narrowness of the path prevented support from either the front or the rear. Without room to maneuver, many of the English below were killed, and the rest withdrew. The defeat by Bruce and his 300 men of the Earl of Pembroke and his 1500 heavy cavalry was a "major victory" for King Robert and a great boost to the morale of his men. The Earl of Pembroke tried again at Loudoun in May 1307 and was soundly defeated. proving that Bruce had acquired an ability to change and adapt to circumstances, using his knowledge of the landscape, his training in battle as a knight and employing the tactics of William Wallace of ambushes and surprise attacks, and advancing and retreating as the occasion demanded.
Камень Брюса
Камень Брюса — большой гранитный валун, посвященный победе короля Роберта в 1307 году. Он расположен на вершине холма с северной стороны озера Лох-Трул. В 1929 году, в 600-ю годовщину смерти Брюса, его установили высоко над северным берегом Лох-Трула, откуда, по преданию, он руководил засадой, произошедшей у Троолских ступеней на противоположном берегу озера. Камень также является отправной точкой для сложного восхождения на Меррик (2764 фута) — высочайшую гору южной Шотландии.
Bruce's Stone is a large granite boulder commemorating King Robert's victory in 1307. It is atop the hill on the north side of Loch Trool. In 1929, on the 600th anniversary of Bruce's death, it was placed high above the northern shore of Loch Trool, from where, legend has it, he had commanded the ambush that took place on the Steps of Trool on the other side of the loch. It also serves as a starting spot for the challenging walk up Merrick (2764 feet), the highest mountain in southern Scotland.