Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский настольнотеннисный игрок
Croatian table tennis player
Антун "Това" Стипанчич (Дуга Реса, 18 мая 1949 – Загреб, 20 ноября 1991) – выдающийся хорватский и югославский профессиональный игрок в настольный теннис.
Antun "Tova" Stipančić (Duga Resa, 18 May 1949 – Zagreb, 20 November 1991) was a highly accomplished Croatian and Yugoslav professional table tennis player.
Карьера в настольном теннисе
Он был одной из самых выдающихся личностей в истории этого соревнования, что принесло ему прозвище "золотая левая рука хорватского спорта". Чудо-ребенок настольного тенниса, он был провозглашен "Лучшим спортсменом Хорватии" в 1975 году, многократно становился чемпионом национального чемпионата, трижды выигрывал чемпионат Европы в парном разряде, стал чемпионом мира в мужском парном разряде в 1979 году (в паре со Стипанчичем–Шурбеком) и завоевал серебряную медаль чемпионата мира в одиночном разряде в 1975 году.
He was one of the most renowned personalities in the history of the competition, earning him the nickname "the golden left hand of Croatian sport". A table tennis child prodigy who was proclaimed "Best Croatian Sportsman" in 1975, he was National Championship winner numerous times, three times European Champion in doubles, World Champion in men's doubles in 1979 (Stipančić–Šurbek), and World Championship silver medalist in singles in 1975.
Ранние годы
Антун Стипанчич родился в Дуга-Ресе, небольшом промышленном городе в центральной части Хорватии, в округе Карловац (на момент его рождения, и до лета-осени 1991 года, Хорватия была одной из шести республик, составлявших Югославию). Его семья из пяти человек — отец Иван, уборщик в футбольном клубе, мать Франка и два младших брата, Мариян и Ивица — с трудом сводили концы с концами. Они жили в очень скромных условиях в сырой квартире, расположенной рядом с футбольным полем, которое делило территорию с залом клуба настольного тенниса (ТТК) "Дуга Реза". В конце 1950-х годов группа энтузиастов, возглавляемая Иосипом Трупковичем, Иосипом Стойковичем и Драгутином Враной, вдохновила этот малоизвестный город и его молодежь новым видом спорта — настольным теннисом. Так родился ТТК "Pamučna industrija", приоритетной задачей которого было обучение нового поколения. Со временем, по мере распространения новостей, все больше любопытных стали посещать залы настольного тенниса, чтобы своими глазами увидеть юного дарования из Дуга-Ресы, которого называли "чудо-мальчиком". "Това" Стипанчич выиграл свой первый турнир в возрасте 12 лет в 1961 году, выступая в категории кадетов Карловацкой лиги, а спустя несколько месяцев стал лучшим на турнире в загребском "Рибняке". В 1965 году Ичиро Огимура, известный японский специалист по настольному теннису, посетил Дуга-Ресу. Стипанчич также имел возможность лично встретиться с чемпионом мира Чжуан Цзедоном на чемпионате мира в Любляне, где они впервые сыграли друг против друга. В 1965 году Стипанчич одержал свою первую важную международную победу на Открытом чемпионате Польши в Кракове, победив чемпиона Европы Кьелла Йохансона во втором раунде. В 1966 году он вошел в состав национальной сборной на чемпионат Европы в Уэмбли. В том же году он завоевал золотую медаль в смешанном парном разряде с Миряной Реслер и серебряную медаль в парном разряде с Златко Чордашем на молодежном чемпионате Европы в Шомбатели. Он участвовал в чемпионате Европы 1968 года в Лионе, где успешно выступил в командных соревнованиях и в парном разряде с Эдвардом Векко. Они играли агрессивно и уверенно, победив шведских специалистов Йохансона и Алсера в финале. После успешного окончания текстильного техникума он полностью посвятил себя спортивной карьере.
Antun Stipančić was born in Duga Resa, a small industrial town in central Croatia's Karlovac County (at the time of his birth, and until summer autumn 1991, Croatia was one of six republics constituting Yugoslavia). His family of five — father Ivan, a janitor at the football club, mother Franca and two younger brothers, Marijan and Ivica — had a difficult time trying to make ends meet. They lived in very modest circumstances in a damp apartment located at the football (soccer) playground which shared its location with the hall of the Table Tennis Club (TTC) "Duga Resa". At the end of the 1950s, a group of sport enthusiasts led by Josip Trupković, Josip Stojković and Dragutin Vrana brought inspiration to the little noted town and its young people with a new sport table tennis. The TTC "Pamučna industrija" was born and its priority was to coach the next generation. As time passed and word began to spread, more and more curiosity seekers began to visit the table tennis halls to see with their own eyes the Duga Resa youngster, called "the wonder kid". "Tova" Stipančić won his first tournament at the age of 12 in 1961, playing in Karlovac League's cadet category and, a few months later, was the best at Zagreb's "Ribnjak". In 1965, Ichiro Ogimura, a famous Japanese table tennis expert, visited Duga Resa. Stipančić also had a direct contact with the world champion Zhuang Zedong at the world championships in Ljubljana, where he played against him for the first time. As Stipančić stepped forward, he won his first important international match in 1965 at the Open Championships of Poland in Krakow, defeating the European champion Kjell Johanson in the second round. In 1966, he was a member of the national team to the European Championships in Wembley. Later that year, he won a gold medal playing mixed doubles with Mirjana Resler and a silver medal playing doubles with Zlatko Čordaš at The Youth European Championships in Szombathely. He played at the 1968 Championat de Europe at Lyon Sport Hall, where he played well in team events and doubles with Edvard Vecko. They played offensively and firmly, defeating the Swedish experts Johanson and Alser in the final. After succeeding in graduating from Textile High School, he devoted all his attention to his sport career.
Высокие моменты карьеры в качестве профессионального игрока
Летом 1970 года было принято неожиданное решение, хотя и не столь неожиданное среди официальных лиц настольного тенниса: Това покинул свой клуб "Pamučna industrija" и стал членом ТТК "Vjesnik". Основной причиной перехода из меньшего клуба в больший была необходимость в достаточно сильном спарринг-партнере (и никто не был более подходящим, чем Шурбек или Чордаш), а также серьезный вызов – участие в Кубке Европы. Вскоре после этого, вместе с новой формой, произошло еще одно важное событие: Това Стипанчич женился. В начале 1971 года он переехал в Загреб, вспоминая, что "новое окружение, новые привычки, дни больших перемен – это было время для размышлений". Год завершился блестящим призом: Стипанчич одержал уверенную победу на Международном турнире в Загребе, проходившем в зале "Кодрич". Журналисты пестрели заголовками: "Това скальпирует китайцев", "Стипанчич над Великой Китайской стеной", "Мяч пылал". Стипанчич разгромил китайцев Чжоу Лансуна и Ли Фуронга, в полуфинале победил Шурбека, а в финале – знаменитого Чжуан Цзедуна со счетом 16:21, 21:12 и 21:12, вызвав бурные овации восторженных зрителей Загреба. В 1972 году Загреб принял турнир, собравший лучших игроков Европы. Мероприятие стало полным успехом как в плане организации, так и результатов. Это было настоящее шоу, "Топ-12 Европы" в спортивном зале Трешневка в Загребе, и Това был в главной роли! Он преодолел все барьеры и завоевал трофей, который вручил ему Рено Винек, редактор "Спорских новости".
During summer 1970 came the unexpected decision, although not so unexpected among table tennis officials: Tova left his "Pamučna industrija" club and became a member of TTC "Vjesnik". The basic reason for moving from the smaller club to the larger one was the need for an adequately strong sparring partner (and none was more suitable than Šurbek or Čordaš), as well as the great challenge of taking part in The European Cup. With the new uniform he put on, there was still another major event: not long afterwards Tova Stipančić was married As 1971 began, he moved to Zagreb, recalling that " the new surrounding, new habits, days of great changes was time for thinking". The year's end was topped off with a glamorous prize: Stipančić celebrating a first class victory at the International Tournament in Zagreb's "Box of Matches" Hall. Journalists lavished him with headlines "Tova's Scalping Chinese", "Stipančić Over the Chinese Great Wall", "The Ball Caught Fire". Stipančić smashed Chinese Zhou Lansun and Li Furong, in the semi finals he defeated Šurbek and, in the finals, the celebrated Zhuang Zedong: 16:21, 21:12 and 21:12, experiencing ecstatic ovations from the overjoyed Zagreb spectators. In 1972 Zagreb played host to a tournament which brought together the top European table tennis players. It was a complete success in organization and results. It was a top show, with "Europe's Top Twelve" in Zagreb's Trešnjevka sport hall and Tova was in the leading role! He broke all the barriers and won the trophy which was presented to him by Reno Vinek, the editor of Sportske Novosti.
На мировой арене в 1975-1980 годах
В 1975 году Индия построила крытый стадион Нетаджи, купольную арену на 12 000 мест, специально для чемпионата мира в Эдемских садах, Калькутта. Именно там Това считается сыгравшим матчи своей жизни. В четвертьфинале, названном "матчем для гурманов", Хси Эн Тин, действующий чемпион, покинул арену полностью разгромленным Товой в редком поединке со счетом 3:2. В следующем матче, в полуфинале, Антун играл против выдающегося японского защитника Такасимы. Превосходная игра Антуна принесла победу в пяти сетах! Затем наступил долгожданный финал. В переполненном зале развернулась "битва" между 25-летним Антуном Стипанчичем и Иштваном Йоньером, моложе на год. Это был отличный шанс для Товы, но некоторые сомневались. Поскольку Това победил крепкого "венгерского гусара" всего несколько дней назад в командных соревнованиях, у него было определенное психологическое преимущество, однако оставалось неясным, сможет ли он его использовать. В первом сете Йоньер начал нервно и агрессивно, а Стипанчич набирал очки с полурасстояния: 4:2, 9:5, 13:7, 18:15 и 21:17. На скамейке Стипанчича царила радость, так как Йоньер казался напряженным и играл скованно, в то время как Стипанчич выигрывал очки, "блокируя и уверенно контролируя ситуацию", выиграв второй сет со счетом 21:12. 2:0! Но Йоньеру удалось сравнять счет – 2:2! В решающем пятом сете нарастало напряжение! Игрок из Загреба, родом из Дуга Ресы, приблизился к победе, ведя 16:15, 18:17, но Иштван играл хорошо, рисковал, возвращал сложные мячи, сравнял счет до 18:20, а затем промахнулся в ответном ударе – 19:20. В зале воцарилась тишина. Снова мощная атака с верхним вращением, мяч Товы коснулся сетки – Йоньер стал победителем, а Това завоевал серебряную медаль. В 1979 году Това вместе со своей национальной командой отправился в Пхеньян на чемпионат мира. "Почему бы не попробовать еще раз?" – объяснил он. "Я всегда боролся больше сердцем и руками, чем ногами", и охотники за медалями, опытный дуэт Шурбек – Стипанчич, отправились покорять "Эверест" настольного тенниса! В финале мужского парного разряда на одной стороне были Това и Шурба, а на другой – два известных соперника, венгерские асы Клампар и Йоньер. Европейский финал, проходивший на азиатской земле. Победа югославской команды со счетом 3:0 принесла им славу бессмертных теннисистов на все времена. Победители искали подходящие слова, и Това, повысив голос, сказал: "Мужчины, я наконец-то это испытал, мы настоящие чемпионы. Никто не смог бы выиграть у нас ни одного сета". На следующий год, на чемпионате Европы 1980 года в Берне, Това выиграл две медали в парном разряде, но спортивные журналисты отметили, что он проявил свое истинное спортивное величие в пятом сете. При счете 19:19 он уступил право подачи английскому игроку Полу Дейю, хотя судья принял другое решение. За этот спортивный поступок он получил "Трофей Fair Play R. Bergmann". Антун Стипанчич умер в Загребе в возрасте 42 лет.
In 1975 India built the Netaji Indoor Stadium, a 12,000 seat domed arena, specifically for the World Championships at the Eden Gardens, Kolkata. There, Tova is considered to have played the matches of his life At the quarter finals a "match for the gourmet" Hsi En Ting, the title defender left the arena totally defeated by Tova in a rarely seen match, 3:2. In the next game and it was the semi final, Antun played against the excellent Japanese defender Takashima. Antun's superior play brought victory in 5 sets ! Then came the long awaited finals. In the crowded hall, "the war" between 25 year old Antun Stipančić and the year younger Istvan Jonyer. It was an excellent opportunity Tova's expertise, but some had doubts. Since Tova had defeated the robust "Hungarian Hussar" only a few days earlier in the team events, he had a certain psychological advantage, but there was uncertainty whether he would be able to use it. In the first set Jonyer started nervously and "hard", and Stipančić collected points from semi distance, 4:2, 9:5, 13:7, 18:15 and 21:17. There was happiness on Stipančić's bench as the Hungarian seemed nervous and played shackled, while Stipančić was winning his points "by blocking and controlling the situation firmly" winning the second set 21:12. 2:0! But Jonyer succeeded in catching up with Stipančić, 2:2! There was palpable drama in the deciding fifth set! The Zagreb player from Duga Resa inched closer to victory as he led 16:15, 18:17 but Istvan played well, took risks, returned undependable balls, came to 18:20, and then missed one counter ball, 19:20. There was silence in the hall. Again a strong top spin attack, Tova's ball hit the net Jonyer was the winner, Tova the silver medalist. In 1979 Tova flew to Pyongyang with his national team to the World Championship in Pyongyang with his national team. "Why not try again? ", he explained. "I always fought more with my hand and heart than with my legs" and the medal hunters, the experienced double Šurbek – Stipančić were off to win the table tennis Mount Everest! At the finals of the men's doubles, Tova and Šurba were on one side and two very well known competitors, Hungarian aces Klampar and Jonyer, were on the other. European finals held on Asian grounds. Victory for the Yugoslav team came with 3 sets to 0, and they were acclaimed as table tennis immortals for all time. The victors searched for appropriate words, and Tova, raising his voice said, "Men, I finally experienced it, we are the real champions. Nobody could take us a set." The following year, at the 1980 European Championships in Bern Tova won two medals playing doubles, but sportswriters pointed out that he showed his true sport greatness in the fifth set. At 19:19 he gave up the ball in favor of the English player Paul Day, although the referee decided the opposite. For that sport gesture he got "The Fair Play Trophy R. Bergmann". Antun Stipančić died in Zagreb at the age of 42.