Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета, издававшаяся в США с 1728 по 1800 год. "Pennsylvania Gazette" была одной из наиболее влиятельных газет в Соединенных Штатах с 1728 по 1800 год. В годы, предшествовавшие Американской революции, газета стала рупором колониальной оппозиции британскому колониальному господству, особенно в отношении Закона о гербовом сборе и Законов Тауншенда. Штаб-квартира газеты располагалась в Филадельфии.
Newspaper printed from 1728 until 1800 in the United States
The Pennsylvania Gazette was one of the United States' most prominent newspapers from 1728 until 1800. In the years leading up to the American Revolution, the newspaper served as a voice for colonial opposition to British colonial rule, especially to the Stamp Act and the Townshend Acts. The newspaper was headquartered in Philadelphia.
18 век
Газета была впервые опубликована в 1728 году Сэмюэлем Кеймером и стала второй газетой, изданной в колониальной провинции Пенсильвания под названием «Универсальный инструктор во всех искусствах и науках: и Пенсильванская газета», что отсылало к намерению Кеймера печатать в каждом выпуске страницу из «Циклопедии» Эфраима Чемберса, или «Универсального словаря искусств и наук». 2 октября 1729 года Сэмюэл Кеймер, владелец газеты, задолжал и, перед бегством на Барбадос, продал газету Бенджамину Франклину и его партнёру Хью Мередиту, которые сократили её название и отказались от грандиозного плана Кеймера по публикации «Циклопедии». 6 августа 1741 года Франклин опубликовал редакционную статью в связи со смертью Эндрю Гамильтона, адвоката, общественного деятеля Филадельфии и друга Франклина. В статье высоко оценивались его качества и демонстрировалось глубокое уважение Франклина к Гамильтону. 19 октября 1752 года Франклин опубликовал в The Pennsylvania Gazette рассказ от третьего лица о своём новаторском эксперименте с воздушным змеем, не упоминая, что эксперимент проводил он сам. Хотя основная цель издания заключалась в публикации рекламных объявлений, купцы и частные лица размещали объявления о приёме на работу, о найденных и потерянных вещах, а также о товарах для продажи, в газете также перепечатывались зарубежные новости. Большинство объявлений касались путешествий. В газете также публиковались объявления о беглых рабах и наёмных служащих. The Pennsylvania Gazette стала первой газетой, опубликовавшей политический карикатуру «Join, or Die», созданную Франклином. Эта карикатура вновь обрела популярность в конце XVIII века как символ поддержки Американской революции.
The newspaper was first published in 1728 by Samuel Keimer and was the second newspaper to be published in the colonial Province of Pennsylvania under the name The Universal Instructor in all Arts and Sciences: and Pennsylvania Gazette, a reference to Keimer's intention to print out a page of Ephraim Chambers' Cyclopaedia, or Universal Dictionary of Arts and Sciences in each edition. On October 2, 1729, Samuel Keimer, the owner of The Gazette, fell into debt and before fleeing to Barbados sold the newspaper to Benjamin Franklin and his partner Hugh Meredith, who shortened its name, as well as dropping Keimer's grandiose plan to print out the Cyclopaedia. On August 6, 1741, Franklin published an editorial following the death of Andrew Hamilton, a lawyer and public figure in Philadelphia and friend of Franklin. The editorial praised the man highly and showed Franklin had held the man in high esteem. On October 19, 1752, Franklin published a third person account of his pioneering kite experiment in The Pennsylvania Gazette, without mentioning that he himself had performed it. While the purpose of the publication was primarily for classified ads, merchants and individuals listed notices of employment, lost and found goods and items for sale, it also reprinted foreign news. Most entries involved stories of travel. The gazette also published advertisements for runaway slaves and indentured servants. Among other firsts by The Pennsylvania Gazette, the newspaper was the first to publish the political cartoon Join, or Die, authored by Franklin. The cartoon resurfaced later in the 18th century as a symbol in support of the American Revolution.
19 век
Газета прекратила публикацию в 1800 году, спустя десять лет после смерти Франклина. Считается, что впоследствии она возродилась как Saturday Evening Post в 1821 году. Существует три известных экземпляра оригинального выпуска, которые хранятся в Историческом обществе Пенсильвании и Библиотечной компании Филадельфии, обе организации расположены в Филадельфии, а также в Государственном историческом обществе Висконсина при Университете Висконсина-Мэдисон в Мэдисоне, штат Висконсин.
The paper ceased publication in 1800, ten years after Franklin's death. It is claimed that the publication later reemerged as the Saturday Evening Post in 1821. There are three known copies of the original issue, which are held by the Historical Society of Pennsylvania and the Library Company of Philadelphia, both in Philadelphia, and the Wisconsin State Historical Society at the University of Wisconsin Madison in Madison, Wisconsin.
Другие применения
Название «Pennsylvania Gazette» используется независимым двухмесячным журналом для выпускников Университета Пенсильвании — университета Лиги Плюща, основанного Франклином и в котором он служил одним из первых членов попечительского совета.
The Pennsylvania Gazette moniker is used by an unrelated bi monthly alumni magazine of the University of Pennsylvania, an Ivy League university that Franklin founded and served at as one of its first trustees.