Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая школа исполнительских искусств (неофициально известная как "PA") была государственной альтернативной средней школой, основанной в 1947 году и располагавшейся по адресу 120 West 46th Street в боро Манхэттен, Нью-Йорк, с 1948 по 1984 год. В 1961 году школа была объединена с другой альтернативной художественной школой, Высшей школой музыки и искусства, при этом каждая из них сохранила свой кампус. Реализация планов по строительству единого здания для объединенных школ заняла много лет. Объединение вызвало протесты из-за опасений потерять индивидуальность школы PA, но в конечном итоге в 1984 году оба учебных коллектива переехали в общее здание, которое было названо средней школой имени Фиорелло Х. ЛаГуардии. В этой школе учились многие известные исполнители, такие как Эрта Китт, Лиза Миннелли, Дженнифер Энистон, Винг Рэймс, Лорейн Туссен и Сюзанна Вега. Фильм "Слава" 1980 года был снят на фоне Высшей школы исполнительских искусств, однако само здание в съемках не использовалось.
The High School of Performing Arts (informally known as "PA") was a public alternative high school established in 1947 and located at 120 West 46th Street in the borough of Manhattan, New York City, from 1948 to 1984. In 1961, the school was merged with another alternative arts school, the High School of Music & Art, while each retained its own campus. Plans for establishing a joint building for the merged schools took many years to be realized. There was opposition to the loss of PA's individual identity, but both student bodies eventually moved into a shared building in 1984, christened the Fiorello H. LaGuardia High School. Many well known performers were trained at the school, such as Eartha Kitt, Liza Minnelli, Jennifer Aniston, Ving Rhames, Lorraine Toussaint, and Suzanne Vega. The 1980 film Fame was set in the High School of Performing Arts, though the building was not used in filming.
Ранние годы
Эта школа была основана в 1947 году педагогом и творческим мыслителем Франклином Дж. Келлером в составе Метрополитенской профессиональной высшей школы. Его первой постановкой в 1948 году стала пьеса "Молодой и прекрасный".
This school was created in 1947 by educator and creative thinker Franklin J. Keller, as a part of Metropolitan Vocational High School, His production in 1948 was The Young & Fair.
Строительство нового здания и совместной школы
Начиная с середины 1950-х годов администрация Нью-Йорка объявила о планах переезда ПА из его старого здания в новые помещения. Эти планы развились в идею объединения студенческого состава с Высшей школой музыки и искусства (“M&A”) в новом здании. Был выбран участок в районе Линкольн-сквер, и в конечном итоге выбор пал на вновь созданный комплекс Линкольн-центр. Церемония закладки первого камня состоялась в 1958 году, где мэр Роберт Ф. Вагнер и городской совет публично обещали завершить строительство к 1964 году. В преддверии этого события PA и M&A формально объединились в 1961 году как "школы-сестры" на бумаге, сохранив при этом свои отдельные кампусы. В 1969 году объединенное учебное заведение получило название Высшая школа музыки и искусства и исполнительских искусств имени Фиорелло Х. ЛаГуардия, в честь основателя M&A. PA продолжала проводить прослушивания, обучать и выпускать студентов в своем старом здании на протяжении этих десятилетий неопределенности. В 1973 году вновь началось строительство нового здания в Линкольн-центре, но бюджетный кризис в Нью-Йорке вынудил приостановить все работы до начала 1980-х годов. Наконец, в сентябре 1984 года Высшая школа музыки и искусства и исполнительских искусств имени Фиорелло Х. ЛаГуардия приняла студентов из обеих школ в новое здание. Его фасад и некоторые внешние стены уцелели, но интерьер требовал полной реконструкции. Школа вновь открылась в 1995 году как Школа международных карьер имени Жаклин Кеннеди Онассис.
Beginning in the mid 1950s, the New York City administration announced plans to move PA out of its ancient building and into new quarters. These plans evolved to joining the student body with that of the High School of Music & Art (“M&A”) in a newly constructed building. A site in the Lincoln Square area was chosen, eventually settling to within the newly developed Lincoln Center complex. A groundbreaking ceremony was held in 1958, where Mayor Robert F. Wagner and the City Council publicly promised completion by 1964. In anticipation of this, PA and M&A formally merged in 1961 as "sister schools" on paper while retaining their respective campuses. In 1969, the combined institution was coined the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts, named after the founder of M&A. PA continued to audition, educate, and graduate students in its old location during these decades of uncertainty. In 1973, ground was again broken for a new building at Lincoln Center, but New York City's budget crisis forced all construction to be suspended until the early 1980s. Finally, in September 1984, the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts welcomed students from both schools into their new building. Its facade and several exterior walls survived; the interior needed complete reconstruction. It reopened in 1995 as the Jacqueline Kennedy Onassis School of International Careers.
Фильм
В 1980 году состоялась премьера фильма "Слава", вдохновленного жизнью студентов и преподавателей в PA. В 2009 году вышел ремейк.
In 1980 the motion picture Fame, based loosely on student and faculty life at PA, premiered. In 2009 a remake was released.
Известные выпускники
Список выпускников средней школы имени Фиорелло Х. ЛаГуардия.