Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй дивизион хоккея с шайбой в Германии
Second tier of Ice hockey in Germany
2. Eishockey Bundesliga являлась вторым дивизионом хоккея с шайбой в Германии до сезона 2012/13 и впоследствии была заменена на DEL2. Начиная с 2002 года, организацией лиги занималась ESBG (Eishockeyspielbetriebsgesellschaft mbH), которой DEB, немецкая федерация хоккея с шайбой, передала функции по организации соревнований. В сезоне 2012–13 в лиге участвовало 13 команд.
The 2nd Eishockey Bundesliga was the second tier of Ice hockey in Germany until 2012/13 and has since been replaced by DEL2. Starting in 2002, the league was organized by the ESBG (:de:Eishockeyspielbetriebsgesellschaft mbH), to which the league organization was outsourced from the DEB, the German ice hockey federation. In the 2012–13 season, it featured 13 teams.
История 2-й Бундеслиги
Лига была впервые представлена в сезоне 1973–74 годов как второй дивизион немецкого хоккея с шайбой, уровень ниже Немецкой хоккейной лиги.
The league was first introduced in the 1973–74 season as the second tier of German ice hockey, the level below the Ice hockey Bundesliga.
С 1994 года
Большое количество банкротств клубов второго дивизиона в 1994 году послужило причиной отмены 2-й Бундеслиги и создания Немецкой хоккейной лиги (Deutsche Eishockey Liga) с 18 командами, без системы повышения и понижения в классе. В ДЕЛ были приняты несколько ведущих клубов из второго дивизиона. Ниже бывшей 2-й Бундеслиги, Оберлига стала высшей лигой, остававшейся под контролем DEB. Однако на несколько следующих сезонов Оберлига была переименована в 1-ю лигу, после чего вернула своё прежнее название.
The large number of insolvencies of second division clubs in 1994 was the reason for the abolition of the 2nd Bundesliga and the introduction of the Deutsche Eishockey Liga with 18 teams, without promotion and relegation. A number of top clubs from the second division were admitted to the DEL. Below the former 2nd Bundesliga, the Oberliga now became the highest league still under control of the DEB. The Oberliga was however renamed 1st Liga for the next couple of seasons, until returning to its old name.
С 1998 года
В качестве высшего отдельного дивизиона DEB в 1998 году была сформирована новая лига, получившая название "Бундеслига". Решение назвать новую лигу "Бундеслига" привело к конфликту между Немецким хоккейным союзом (Deutschen Eishockey Bund) и Немецкой хоккейной лигой (Deutsche Eishockey Liga), поскольку DEL считала, что обладает исключительным правом на название "Бундеслига", являясь высшей лигой в стране. По этой причине логотип DEL также содержит название "Первая Бундеслига" меньшим шрифтом внизу. В конечном итоге было достигнуто соглашение, и новую лигу назвали "Вторая Бундеслига".
As the highest single division for the DEB, a new league was formed in 1998, receiving the name "Bundesliga". The decision to name the new league "Bundesliga" led to conflicts between the Deutschen Eishockey Bund and the Deutsche Eishockey Liga, since the DEL was of the opinion that it owned the right to call itself Bundesliga, being the highest league in the country. For this reason, the DEL logo also carries the name 1st Bundesliga in smaller letters below. Eventually, a compromise was reached, naming the new league 2nd Bundesliga instead.
С 1999 года
С 1999 года лига вновь стала 2-й Бундеслигой, которая в настоящее время организована компанией Eishockeyspielbetriebsgesellschaft (ESBG). Как и в DEL, клубы должны проходить строгую финансовую проверку. Несмотря на это, некоторые клубы на протяжении сезона оказывались в финансовых затруднениях и были вынуждены сняться с соревнований, как, например, EC Bad Nauheim в прошлом. 15 апреля 2008 года "Москитос Эссен" и "Айсберен Регенсбург" объявили о своей неплатежеспособности, не сумев расплатиться с долгами. Оба клуба были немедленно отстранены от участия во 2-й Бундеслиге. Благодаря структуре 2-й Бундеслиги, при которой все участвующие команды являются отдельными компаниями, управляемыми материнским клубом, банкротство одной из них не означает банкротства самого клуба. В сезоне 2008/09 "Тёльцер Лёвен" был вынужден объявить о банкротстве и, несмотря на занятое второе место в лиге, был понижен в классе. Поскольку "Фюхсе Дуйсбург" пришлось вернуть свою лицензию DEL, чемпион 2-й Бундеслиги в этом сезоне имеет возможность выйти в DEL.
Since 1999, the league became the 2nd Bundesliga again, which is organized today by the Eishockeyspielbetriebsgesellschaft (ESBG). As in the DEL, the clubs must undergo a strict financial examination. Despite this fact, some clubs still found themselves in financial difficulties throughout the season and had to withdraw, like the EC Bad Nauheim in the past. The Moskitos Essen and Eisbären Regensburg both declared insolvency on 15 April 2008, being unable to meet their debts. Both clubs were immediately relegated from the 2nd Bundesliga. Due to the structure of the 2nd Bundesliga, where all teams playing are separate companies operated by the mother club, the insolvency of one of those does not mean the club itself becomes insolvent. In the 2008–09 season, the Tölzer Löwen had to declare insolvency and, despite coming second in the league, were relegated. Because the Füchse Duisburg had to return their DEL licence, the champion of the 2nd Bundesliga has the option of promotion to the DEL this season.
Повышение и понижение
В ноябре 2007 года DEL вновь ввела систему повышения в лигу. Команды, занявшие 15-е и 16-е места в DEL, проведут серию до четырех побед, чтобы определить, какой клуб поспорит с чемпионом Второй Бундеслиги за место в лиге. Однако вокруг этих матчей продолжаются споры, так как клубы второго дивизиона могут иметь в составе только пять иностранных игроков по контракту, что ставит их в невыгодное положение по сравнению с клубами DEL, в которых сейчас их двенадцать. На данный момент ESBG заявила, что ни один клуб Второй Бундеслиги не примет участие в этих играх, и, следовательно, повышения или понижения в DEL не произойдет. Две худшие команды Второй Бундеслиги будут отправлены в Оберлигу, а две лучшие команды Оберлиги повысятся в эту лигу.
In November 2007, the DEL has introduced promotion to the league once more. The teams placed 15th and 16th in the DEL will play a best of seven series to determine which club faces the 2nd Bundesliga champion for a place in the league. There is however an ongoing dispute about those games as second division clubs can only have five foreign players on contract and therefore face a handicap in comparison to the DEL clubs with currently twelve. For now, the ESBG has declared that no club from the 2nd Bundesliga would take part in these matches and therefore no promotion/relegation with the DEL will take place. The two bottom teams in the 2nd Bundesliga are relegated to the Oberliga and the top two Oberliga teams promoted to this league.