Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимбабвийская активистка и предпринимательница
Zimbabwean activist and businesswoman
Куби Чаза Инди – зимбабвийская активистка развития и предпринимательница. Под девичьей фамилией Куби Чаза она была актрисой в Великобритании, снявшись в фильме "Живи и дай умереть" в 1973 году в роли продавщицы, обслуживающей Джеймса Бонда. Вернувшись в Зимбабве, она и ее муж, актер Джон Инди, основали компанию по производству косметики.
Kubi Chaza Indi is a Zimbabwean development activist and businesswoman. Under her maiden name, Kubi Chaza, she was an actress in the United Kingdom, appearing in Live and Let Die in 1973 as a sales clerk serving James Bond. After returning to Zimbabwe, she and actor husband John Indi started a company making beauty products.
Предыстория
Инди активно участвует в развитии сообщества, особенно в вопросах, касающихся женщин, и является генеральным секретарем Организации женщин-предпринимателей коренных народов в Зимбабве. Семья Инди продолжает работать в киноиндустрии: Джон – как актер, а Куби – по обе стороны камеры. В 1989 году она спродюсировала фильм «Я – будущее» о молодой женщине (в исполнении Стеллы Чивеше), которая отправляется в большой город, чтобы избежать войны за независимость Зимбабве в сельской местности. В 1993 году она сыграла современную соседку главной героини в фильме «Нерия» по сценарию Цици Дангарембы о вдовстве в Зимбабве. Оба фильма были сняты Годвином Мавуру, а саундтрек к фильму «Нерия» написал Оливер Мтукудзи. Инди является членом Женского киносообщества Зимбабве.
Indi is very active in the development community, particularly with respect to issues affecting women, and is secretary general of the Indigenous Business Women's Organisation in Zimbabwe. The Indis have continued to work in film making, John as an actor, but Kubi on both sides of the camera. In 1989, she produced I Am the Future, a film about a young woman (played by Stella Chiweshe) who travels to the big city to escape Zimbabwe's independence war in the rural areas. In 1993, she played the eponymous heroine's modern neighbour in Neria, Tsitsi Dangarembga's script about widowhood in Zimbabwe. Both films were directed by Godwin Mawuru, and Neria featured a soundtrack by Oliver Mtukudzi. Indi is a member of the Women Filmmakers of Zimbabwe.
Карьера
Её роль продавщицы в магазине "Oh Cult Voodoo" возникла, когда она находилась в Великобритании, и ей предложили эту роль. Её персонаж, продавщица, обслуживает Джеймса Бонда (которого играет Роджер Мур), упаковывает для него товар, а затем звонит Мистеру Бигу после того, как Бонд покидает магазин. После обретения Зимбабве независимости Инди и её муж Джон вернулись в страну. Там они основали компанию по производству косметических средств Kubi Cosmetics. Сейчас это широко известный бренд в Южной Африке, производящий продукцию, разработанную специально для африканской кожи и волос.
Her role as the sales girl in the Oh Cult Voodoo shop came about when she was in the UK, and she got to play the part. Her character as the sales girl serves James Bond (played by Roger Moore), wraps an item for him and then rings the Mister Big when Bond leaves the shop. After Zimbabwe became independent, Indi and her husband John returned to the country. There they started their beauty products company called Kubi Cosmetics. It is now a well known brand in Southern Africa. It makes products that specifically for African skin and hair.