Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Таусоне, штат Мэриленд, США.
Arena in Towson, Maryland, US
Towson Center — это арена, расположенная на территории Университета Таусона в Таусоне, штат Мэриленд. Арена открылась в 1976 году. С 1976 по 2013 год она была домашней площадкой для мужской и женской баскетбольных команд Towson Tigers, волейбольной команды и команды гимнастов. В январе 2011 года было официально объявлено о масштабной реконструкции Towson Center в рамках строительства новой SECU Arena, которая открылась в 2013 году. В результате реконструкции основная арена Towson Center была разделена на тренировочный зал для баскетбола, тренировочный зал для гимнастики, офисы для департамента атлетики, новый центр спортивной подготовки площадью 10 000 квадратных футов, включающий помещения для спортивной медицины и силовых тренировок, а также комплексный центр для развития академических и жизненных навыков.
Towson Center is an arena on the campus of Towson University, in Towson, Maryland. The arena opened in 1976. It was home to the Towson Tigers Men's and Women's basketball teams, the Volleyball team, and the Gymnastics team from 1976 to 2013. In January 2011, it was formally announced that Towson Center would undergo a comprehensive renovation as part of the development of the new SECU Arena, which opened in 2013. Under the new development, Towson Center's main arena was subdivided into a basketball practice facility, a gymnastics practice facility, offices for the Department of Athletics, a new Sports Performance facility featuring 10,000 square feet of space for both sports medicine and strength/conditioning plus a comprehensive academic/life skills center.
Софтбол
Комплекс для софтбола расположен за ареной. Он является домашней площадкой для команды "Тигры". Места для зрителей расположены за домом и вдоль первой и третьей базовых линий, вмещающие более 200 человек. Покрытие поля – травяное.
The Softball Complex is located behind the arena. It is home to the Tigers’ Softball team. Seating is located behind home plate and along the first and third base lines which can accommodate over 200 spectators. The playing surface of the field is grass.
Теннис
Теннисный комплекс расположен за зданием Towson Center. На этой территории есть десять (пять с освещением для игры вечером) теннисных кортов, соответствующих стандартам USTA, которые являются домашней ареной для мужской и женской теннисных команд. В 2006 году мужская теннисная команда была расформирована, в результате чего осталась доступной только женская теннисная команда. Однако впоследствии рассматривался вопрос о её восстановлении.
The Tennis Complex is located behind the Towson Center. This facility has ten (five lighted for evening play) USTA regulation tennis courts which are home to the Men's and Women's Tennis teams. The men's tennis team was cut in 2006, leaving only the women's tennis team available. However, it later became a candidate for reinstatement.
Футбол
Футбольный комплекс расположен рядом с центром. Трибуны расположены вдоль боковой линии и вмещают 500 зрителей, а поле ежегодно пересевают и перестилают новым газоном. Он является домашним полем для мужской и женской футбольных команд. Осенью 2002 года была добавлена пресс-ложа, оборудованная кондиционированием и отоплением.
The Soccer Complex is located adjacent to the center. The stands are located along the sideline and have a capacity of 500 and the field is re seeded and re sodded every year. It serves as the home field for the Men's and Women's Soccer teams. A press box was added in Fall 2002, which is equipped with air conditioning and heating.