Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павле или Павел Дюркович (1772, Бая, Австро-Венгрия – 1830, Одесса, Россия) — сербский художник, портретист и иконописец, прославившийся иконописью для монастырей и портретами выдающихся личностей (преимущественно сербов). Его наиболее значительным произведением считается иконостас церкви в Вршаце и Белой Церкви, созданный около 1792 года. Дюркович назывался "иконописцем из Буды", поскольку с 1793 года он работал над иконостасом Белой Церкви Святых Петра и Павла.
Pavle or Pavel Đurković (1772, Baja, Austria Hungary – 1830, Odessa, Russia) was a Serbian painter, portraitist and iconographer who distinguished himself in the iconography of monasteries and portraits of great personalities (mostly Serbs). His greatest work was the iconostasis of the church in Vršac and Bela Crkva from around 1792. Đurković "icon painter from Buda", because from 1793. he painted icons on the iconostasis of the White Church of Saint Peter and Paul.
Работа
Он путешествовал по крупным городам и поселкам, изображая состоятельных граждан. Так, в 1811 году он написал портрет архимандрита Павла Хаджича. В 1812 году работал в Земуне для семьи Карамата, а в 1816 году написал портреты Вука Караджича и Лукиана Мусицкого в Шишатовце. В 1820 году он создал портрет митрополита Стратимировича в Сремских Карловцах. После 1820 года он путешествовал по Валахии и России, работая по пути, и обосновался в Одессе, где его работы пользовались большим успехом, он развивался как художник и создал выдающийся портрет профессора Атанасия Стойковича, который, возможно, и пригласил его в Россию, как одну из его последних работ и как свидетельство его мастерства в портретной живописи. По приглашению князя Милоша 23 апреля 1823 года он прибыл в Сербию, чтобы написать его портрет и портреты его семьи – княгини Любицы и дочерей Савки и Станки. Художник работал в Крагуеваце и Белграде, выполняя заказы князя. 21 марта 1824 года Дюркович завершил портрет князя Милоша. Это была вторая известная картина, созданная в освобожденной Сербии после Второго сербского восстания.
He traveled to large cities and towns and portrayed wealthier citizens. Thus, in 1811, he made a portrait of Archimandrite Pavle Hadžić. In 1812, he worked in Zemun for the Karamata family, and in 1816 he portrayed Vuk Karadžić and Lukijan Musicki in Šišatovac. In 1820, he painted Metropolitan Stratimirović in Sremski Karlovci. After 1820, he traveled to Wallachia and Russia, painting along the way, and settled in Odessa, where his work went very well, where he progressed as an artist and made an extraordinary portrait of Professor Atanasij Stojković, who may have invited him to Russia, as one of his last works and as proof of his art of portraiture. At the invitation of Prince Miloš on April 23, 1823, he arrived in Serbia to portray him and his family Princess Ljubica and daughters Savka and Stanko. The artist worked in Kragujevac and Belgrade, where he worked at the prince's request. On March 21, 1824, Đurković finished the portrait of Prince Miloš. It was the second known painting in a row in liberated Serbia, after the Second Serbian Uprising.
Смерть
Умер в 1830 году в городе Одессе (современная Украина, в то время часть Российской империи), ему было 57 или 58 лет, когда он скончался.
He died in 1830. in city of Odessa (modern day Ukraine, then part of Russian Empire), he was 57/58 years old when he died.