Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роль в бейсбольной команде
Role on a baseball team
В бейсболе игрок, умеющий играть на нескольких позициях (или на большинстве из них), известен как "универсальный игрок" или "суперуниверсал". Его обычно выпускают в игру для усиления обороны, когда команда лидирует в счете.
In baseball, a utility player or superutilityman is a player who typically has the ability to play at every position (or most). They are put in to provide improved defense when their team is winning.
Описание
Инфилдеры обычно играют как на второй, так и на короткой базе, иногда также на третьей, и реже на первой. "Четвертый аутфилдер" – это аутфилдер, способный играть на всех трех позициях в аутфилде, но не обладающий достаточными навыками отбивания, чтобы быть игроком стартового состава. Некоторые универсальные игроки обладают оборонительными навыками, позволяющими им играть как в инфилде, так и в аутфилде. Среди недавних игроков MLB, соответствующих этому описанию, – Марвин Гонсалес, Брок Холт, Кори Спангенберг и Бен Зобрист. Игровое время для четвертых аутфилдеров часто называют "нестабильным и непредсказуемым". Зачастую, это перспективные аутфилдеры, которые не определились со своей основной позицией, когда попадают в основную лигу, ветераны, стремящиеся получить больше игрового времени для продления карьеры, или игроки, выходящие на поле нерегулярно, которые также могут выступать в роли бьющего. Куки Рохас, Берт Кампанерис, Шейн Халтер, Дон Келли, Хосе Окендо, Скотт Шелдон и Эндрю Ромин играли на всех позициях (включая питчера) в течение своей карьеры, причем Товар, Кампанерис, Халтер, Шелдон и Ромин сделали это в одной игре. Луис Сохо считается классическим современным универсальным игроком в бейсболе, поскольку он был натуральным шортстопом, но также мог играть на третьей базе, второй базе, первой базе и даже в левом поле. Говорят, что в экстренных ситуациях он мог даже немного поиграть кэтчером. В 1991 году Тони Филлипс из "Детройт Тайгерс" стал первым игроком, стартовавшим в 10 играх на пяти разных позициях в течение одного сезона. В 2005 году Чон Фиггинс стартовал в 48 играх на третьей базе, 45 в центре поля и 36 на второй базе, и занял 17-е место в голосовании за звание самого ценного игрока Американской лиги. Второй бэйсмен Бен Зобрист из "Чикаго Кабс" играл на первой базе, второй базе, третьей базе, шортстопе и в аутфилде; Хосе Баутиста из "Торонто Блю Джейс" играл на первой базе, второй базе, третьей базе и в аутфилде; а Джош Харрисон из "Питтсбург Пайрэтс" играл на второй базе, шортстопе, третьей базе, в аутфилде и питчером. Все трое были названы участниками Матча всех звезд, играя на нескольких позициях в сезонах, когда они были выбраны. Зобрист и Баутиста оба вошли в десятку лучших в голосовании за MVP, стартовав как минимум в 40 играх на двух разных оборонительных позициях. В 2015 году Брок Холт из "Бостон Ред Сокс" стал первым игроком, когда-либо выбранным для участия в Матче всех звезд после того, как стартовал на семи или более позициях до перерыва на Матч всех звезд. Виллианс Астудильо из "Миннесота Твинс" сыграл на всех позициях, кроме шортстопа, за свою короткую карьеру в высшей лиге, несмотря на то, что его общий опыт составляет менее полусезона.
Utility infielders typically play both second base and shortstop, sometimes also third base, and more rarely first base. A "fourth outfielder" is likewise an outfielder who can play all three outfield positions but does not have the hitting skills to be a starting player. Some utility players have the defensive ability to play in both the infield and outfield—recent players in Major League Baseball (MLB) fitting this description include Marwin González, Brock Holt, Cory Spangenberg, and Ben Zobrist. Playing time for fourth outfielders has been called "erratic and unpredictable". Often, fourth outfielders are outfield prospects who have not settled on one outfield position when arriving in the major leagues, veteran players seeking additional playing time to extend their careers, or part time position players who double as designated hitters. Cookie Rojas, Bert Campaneris, Shane Halter, Don Kelly, Jose Oquendo Scott Sheldon, and Andrew Romine all played every position (including pitcher) during their respective careers, with Tovar, Campaneris, Halter, Sheldon, and Romine all doing it in one game. Luis Sojo is considered to be the classic modern utility player in baseball, as he was a natural shortstop, but could also play third base, second base, first base, and even left field. It was said that in emergency situations, he could even play a bit of catcher. In 1991, the Detroit Tigers' Tony Phillips was the first player to start 10 games at five different positions in the same season. In 2005, Chone Figgins started 48 games at third, 45 in center field and 36 at second, and finished 17th in American League Most Valuable Player balloting. Second baseman Ben Zobrist of the Chicago Cubs has played first base, second base, third base, shortstop and outfield; José Bautista of the Toronto Blue Jays has played first base, second base, third base, and outfield; and Josh Harrison of the Pittsburgh Pirates has played second base, shortstop, third base, outfield, and pitcher. All three have been named All Stars while playing multiple positions in their All Star seasons. Zobrist and Bautista both finished in the top 10 in MVP voting while starting at least 40 games at two different defensive positions. In 2015, Brock Holt of the Boston Red Sox was the first player ever to be selected to the All Star Game after starting at seven or more positions before the All Star break. Willians Astudillo of the Minnesota Twins has played every position except for shortstop in his brief major league career, despite having less than a half season of cumulative experience.