Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк на оккупированном Западном берегу реки Иордан
National park in the Occupied West Bank
Канада (, حديقة كندا, также парк Аялон) — израильский национальный парк площадью 7000 дунамов (7 км²), простирающийся от нейтральной полосы вглубь Западного берега реки Иордан. Парк расположен к северу от шоссе № 1 (Тель-Авив — Иерусалим) и находится недалеко от долины Аялон, между развязкой Латрун и Шаар Хагай. В парке множество природных достопримечательностей, включая искусственные леса, средиземноморские рощи с обилием местных цветов и остатки древних садов. Парк также представляет исторический интерес, здесь находятся еврейский форт периода Хасмонеев, погребальные пещеры и ритуальные купальни времен Второго Храма и восстания Бар-Кохбы, крестоносный форт, римская баня, переоборудованная в макам, руины трех бывших палестинских арабских городов и различные военные мемориалы. Кроме того, в парке есть зоны отдыха, источники и несколько панорамных видов с холмов. Парк Канада пользуется популярностью у израильских туристов, его ежегодно посещают около 300 000 человек.
Canada Park (, حديقة كندا, also Ayalon Park) is an Israeli national park stretching over 7,000 dunams (7km2), and extending from No man's land into the West Bank. The park is located north of Highway 1 (Tel Aviv Jerusalem), and is situated near the Ayalon Valley, between the Latrun Interchange and Sha'ar HaGai. The park is full with natural attractions, including man made forests, Mediterranean woodlands home to many local flowers, and the remains of ancient orchards. The park also has a number of historical interest, including a Hasmonean Jewish fort, burial caves and ritual baths of the Second Temple period and the Bar Kokhba revolt, a Crusader fort, a Roman bathhouse that was turned into a maqam, the remnants of three former Palestinian Arab towns, and various military memorials. There are also recreation areas, springs, and panoramic several hilltop views. Canada Park is considered a popular tourist destination for Israelis, drawing some 300,000 visitors annually.
Особенности
Парк Канады занимает площадь в 7000 дунамов. Он изобилует лесистыми участками, пешеходными тропами, водоемами и археологическими объектами. В парке растут оливковые, рожковые, гранатовые, сосновые и миндальные деревья. В этом районе также обитает разнообразная дикая природа, от ящериц и черепах до серых ворон и синих соек. На территории парка находятся исторические руины, включая римские бани, еврейское кладбище периода Хасмонеев и крепость крестоносцев (Castellum Arnaldi). Там же были обнаружены две миквы времен Второго Храма – тип еврейской ритуальной бани. В центре парка расположен лес, посаженный в память о более чем 300 американских и канадских евреях, погибших в войнах Израиля или ставших жертвами террора. Ежегодную церемонию памяти организует Ассоциация американцев и канадцев в Израиле (AACI). В 2011 году в церемонии принял участие посол США в Израиле Дэниел Шапиро.
Canada Park covers an area of 7,000 dunams. It is filled with wooded areas, walking trails, water features and archaeological sites. Trees in the park include olive, carob, pomegranate, pine and almond. The area is also home to a range of wildlife from lizards and turtles to gray ravens and blue jays. Historical ruins on the grounds of the park include a Roman bathhouse, a Hasmonean Jewish cemetery, and a Crusader fortress (Castellum Arnaldi). Two Second Temple period mikvehs, a type of Jewish ritual bath, were also discovered there. In the middle of the park is a forest planted to commemorate over 300 American and Canadian Jews who died in Israel's wars or were victims of terror. An annual memorial ceremony is organized by the Association of Americans and Canadians in Israel (AACI). In 2011, the ceremony was attended by the US Ambassador to Israel Daniel Shapiro.
Учреждение
После захвата района в 1967 году во время Шестидневной войны Израиль взял под контроль палестинские деревни в этом районе, которые затем были снесены по приказу израильского генерала Ицхака Рабина. В результате 7 000–10 000 жителей были изгнаны, а 1 464 дома разрушены. Имвас, Яло и Байт Нуба были снесены в рамках стратегических планов по расширению Иерусалимского коридора. Дейр-Айюб, также расположенный на территории парка, был частично разрушен во время боев в 1948 году и так и не был восстановлен.
After capturing the area in 1967 during the Six Day War, Israel took over the Palestinian villages in the area, which were then razed on the orders of Israeli general Yitzhak Rabin, with 7,000–10,000 inhabitants expelled and 1,464 homes demolished. Imwas, Yalo and Bayt Nuba were demolished as part of strategic plans to widen the Jerusalem corridor. Dayr Ayyub, also on the grounds of the park, had been partly destroyed during the fighting in 1948 and never rebuilt.
Канадское финансирование
В 1972 году Бернард Блумфилд из Монреаля, тогдашний президент JNF Canada, возглавил кампанию по сбору средств среди канадской еврейской общины, собрав 15 миллионов долларов (что эквивалентно 80 миллионам долларов в ценах 2010 года) на создание парка. Дорога, ведущая к парку, названа в честь Джона Дифенбекера, бывшего премьер-министра Канады, который открыл её в 1975 году. Проект был завершен в 1984 году.
In 1972, Bernard Bloomfield of Montreal, then President of JNF Canada, spearheaded a campaign among the Canadian Jewish community to raise $15 million ($80m in terms of 2010 values) for the park's establishment. The road leading to the park is named for John Diefenbaker, the former Canadian prime minister, who opened it in 1975. The project was completed in 1984.
Просьба жителей вернуться
Жителям предложили компенсацию, но им не разрешили вернуться. Поселение Мево-Хорон было построено на землях Байт-Нуба в 1970 году. В 1976 году палестинские жители Имваса, Яло и Бейт-Нуба обратились к израильскому премьер-министру Ицхаку Рабину с просьбой предоставить им то, что они назвали своим "законным гуманитарным правом вернуться в деревни, из которых нас выгнали и изгнали", чтобы восстановить свои дома без требования компенсации от Израиля. Ответа они не получили. В 2007 году израильская НПО Zochrot обратилась от имени жителей к министру обороны Израиля Эхуду Бараку с вопросом о причинах, по которым им не разрешено вернуться в свои дома. В 2008 году из офиса министра им сообщили, что "возвращение жителей деревни не допускается по соображениям безопасности". В 2013 году Департамент по делам переговоров Палестинской национальной администрации начал кампанию за восстановление 50-километровой долины Латрун, прилегающей к Зеленой линии, в качестве "жизненно важной и неотъемлемой части Государства Палестина, определенной границами 1967 года".
The inhabitants were offered compensation but not allowed to return. The settlement of Mevo Horon was built on the lands of Bayt Nuba in 1970. In 1976, Palestinian residents of Imwas, Yalo and Beit Nouba wrote to the Israeli prime minister Yitzhak Rabin asking for what they described as their "legitimate humanitarian right to return to the villages from which we were driven and expelled" in order to rebuild their houses without requesting compensation from Israel. They did not receive a reply. In 2007, the Israeli NGO Zochrot wrote to Israel's minister of defense, Ehud Barak, on behalf of the residents to ask why they could not return to their homes. In 2008, the minister's office informed them that "The return of the village inhabitants [was] not allowed for security considerations". In 2013, the Palestinian National Authority's Negotiations Affairs Department launched a campaign to have the 50 km (30 mile) Latrun Valley, contiguous to the Green Line, restored to it as 'vital and integral part of the State of Palestine as defined by the 1967 border.
Критика
По словам бывшего израильского парламентария и политического активиста левых взглядов Ури Авнери, создание парка было равносильно соучастию в этнических чистках, а участие Канады в его создании – "укрытием военного преступления". Программа лесовосстановления Еврейского национального фонда отдает предпочтение сосне перед местными видами растений, а по мнению Илана Паппе, выбор быстрорастущих пород деревьев был обусловлен стремлением как можно быстрее помешать возвращению беженцев на их земли, при этом вечнозеленые деревья быстро скрывали места разрушенных деревень листвой в любое время года.
According to former Israel parliamentarian and political left activist, Uri Avnery, the creation of the park was tantamount to complicity in ethnic cleansing, and Canadian involvement in its creation a "cover to a war crime". The JNF's reafforestation programme privileges pine over indigenous species, and, according to Ilan Pappé, the choice of planting a forest based on fast growing species was dictated by considerations of rapidly hindering a return of refugees to their land, while, as evergreens, quickly concealing the demolished village sites with year round leafage.