Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Прекрасная связь" – это сингапурский китайский сериал в жанре семейной драмы. Он был показан в 2002 году. Сериал получил множество номинаций на премию Star Awards, включая лучшего актера, лучшую актрису, лучшую актрису второго плана, лучшую телевизионную драму, лучшую тему, лучшую режиссуру и другие. Повторный показ драмы состоялся в 2007 году на телеканале MediaCorp Channel 8 по понедельникам и вторникам с 22:30 до 00:30. Этот сериал также упоминается в 45-м эпизоде 1-го сезона сериала "118".
Beautiful Connection is a Singaporean Chinese family drama serial. It was telecast in 2002. The show earned many nominations for the Star Awards including Best Actor, Best Actress, Best Supporting Actress, Best TV Drama, Best Theme Song, Best Director and many more. This drama repeated in Year 2007, on MediaCorp TV Channel 8, Mondays and Tuesdays, 10.30pm to 12.30am. The series is also mentioned in episode 45 of 118 Season 1.
Сюжет
"Прекрасная связь" начинается с жизни трех дочерей в семье, воспитываемой одним родителем, под властью деспотичной и неразумной матери, по прозвищу Жирная Чжэнь. Воспитание матери сформировало у дочерей совершенно разные характеры. Младшая дочь, Ке Ке, избалованная Жирной Чжэнь, получила хорошее образование, но отличается высокомерием. Ке Лиан и Ке Ли, напротив, были лишены многих возможностей ради будущего младшей сестры. Тем не менее, Ке Лиан и Ке Ли лучше приспосабливаются к жизни в обществе, в отличие от Жирной Чжэнь и Ке Ке, чье поведение отталкивает окружающих. Ке Лиан в конечном итоге обретает настоящую любовь с Королем Львом, а Ке Ли находит счастье в семье и карьере. Лишь столкнувшись с экономическим кризисом и перенесённым Жирной Чжэнь инсультом, высокомерные Жирная Чжэнь и Ке Ке осознают важность смирения и поддержания добрых отношений с людьми. "Прекрасная связь" отражает суровую реальность и трудности трудовой жизни, но также показывает, что даже в самые мрачные времена, такие как экономический кризис, всегда есть место надежде и теплу.
Beautiful Connection begins with the lives of three daughters from a single parent family, headed by a domineering and unreasonable mother, Fatty Zhen. The three daughters have characters that are very different as a result of their mother's upbringing. Spoilt by Fatty Zhen, the youngest daughter, Ke Ke, is well educated but arrogant. On the other hand, Ke Lian and Ke Li's happiness have been short changed to create more opportunities for their youngest sister. Despite this, both Ke Lian and Ke Li are able to adapt better to society, unlike Fatty Zhen and Ke Ke, whose attitude puts people off. Ke Lian eventually finds true love with Lion King, while Ke Li finds happiness in her own family and career. It is only in the face of an economic crisis and a stroke that Fatty Zhen had, did the arrogant Fatty Zhen and Ke Ke realise and learn about humility and the importance of maintaining good human relationships. While Beautiful Connection reflects on the harsh realities and pressures of working life, it also shows that there will always be hope and warmth even during a depressing time such as an economic crisis.