Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский генерал Джон Блэр Смит Тодд (4 апреля 1814 – 5 января 1872) был делегатом от территории Дакота в Палату представителей Соединенных Штатов и генералом армии Союза во время Гражданской войны в США.
American general
John Blair Smith Todd (April 4, 1814 – January 5, 1872) was a Delegate from Dakota Territory to the United States House of Representatives and a general in the Union Army during the American Civil War.
Детство, образование и семья
Тодд родился в Лексингтоне, штат Кентукки, в 1814 году в семье Джона и Элизабет (Смит) Тодд и переехал с родителями в Иллинойс в 1827 году. Его двоюродной сестрой была Мэри Тодд Линкольн, жена Авраама Линкольна. Таким образом, он приходился президенту двоюродным зятем. Другим двоюродным зятем был генерал Конфедерации Бенджамин Хардин Хелм. Отец Хельма был губернатором Кентукки Джон Хельм; мать Хельма была троюродной сестрой, трижды удалённой, полковника Джона Хардина, который был родственником троих конгрессменов из Кентукки. Тодд окончил Военную академию США в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк, в 1837 году и был назначен в 6-й пехотный полк армии США. 25 декабря он был произведён в первые лейтенанты и служил в составе своего полка в Семинольской войне с 1837 по 1840 год. В течение части 1841 года он вернулся домой для службы по набору рекрутов, а затем вновь участвовал в боевых действиях во Флориде в оставшуюся часть этого года и в части 1842 года.
Todd was born in Lexington, Kentucky in 1814 to John and Elizabeth (Smith) Todd, and moved with his parents to Illinois in 1827. His first cousin was Mary Todd Lincoln, wife of Abraham Lincoln. Thus he was cousin in law with the President. Another cousin in law was Confederate General Benjamin Hardin Helm. Helm's father was Kentucky Governor John Helm; Helm's mother was a first cousin, three times removed of Colonel John Hardin, who was related to three Kentucky Congressmen. Todd graduated from the United States Military Academy at West Point, New York, in 1837, and was assigned to the 6th U. S. Infantry. He was promoted to first lieutenant on December 25 and served with his regiment in the Seminole War from 1837 until 1840. He returned home on recruiting service during part of 1841, and again in active service in the Florida war during the remainder of that year and part of 1842.
Военная карьера
В 1843 году он был произведен в капитаны и до 1846 года находился на пограничной службе в Индейской территории и Арканзасе. Он участвовал в мексикано-американской войне в 1847 году, принимая участие в осаде Веракруза и сражениях при Серро-Гордо и Амазоке. Тодд находился на гарнизонной и пограничной службе до 1855 года, когда участвовал в столкновении на Голубой воде против индейцев Сиу. 16 сентября 1856 года он вышел в отставку из армии Соединенных Штатов и стал индейским торговцем, поселившись в Форт-Рендалл на территории Дакоты. В 1861 году он был допущен к адвокатской практике и начал заниматься юридической деятельностью в Янктоне. С началом Гражданской войны 19 сентября 1861 года он был назначен бригадным генералом ополчения. Он командовал Северным миссурийским округом с 15 октября по 1 декабря 1861 года. 17 июля 1862 года он вышел в отставку из армии.
He was made captain in 1843, and was on frontier duty in Indian Territory and Arkansas until 1846. He served in the Mexican–American War in 1847, taking part in the Siege of Veracruz and the battles of Cerro Gordo and Amazoque. Todd was on garrison and frontier duty till 1855, when he was engaged in the action of Blue Water against the Sioux Indians. He resigned from the United States Army on September 16, 1856, and became an Indian trader, settling at Fort Randall, Dakota Territory. He was admitted to the bar in 1861 and commenced the practice of law in Yankton. With the outbreak of the Civil War, he was appointed on September 19, 1861, as a brigadier general of Volunteers. He was in command of the North Missouri district from October 15 until December 1, 1861. He resigned from the Army on July 17, 1862.
Территория Дакоты
Он был делегатом 37-го и 38-го Конгресса США в период с 1861 по 1865 год. Когда была образована территория Дакота, Тодд был избран демократом в Палату представителей и занимал должность с 9 декабря 1861 года по 3 марта 1863 года. Он был переизбран и служил с 17 июня 1864 года по 3 марта 1865 года. В 1864 году он не смог переизбраться и вернулся в Янктон. В 1866 и 1867 годах он был спикером территориальной Палаты представителей. В 1868 году он снова не смог получить выдвижение кандидатуры на место в Конгрессе. Он умер в округе Янктон в возрасте 57 лет и похоронен на кладбище Янктон. Округ Тодд в Южной Дакоте и округ Тодд в Миннесоте названы в его честь.
He was a delegate to the 37th and 38th United States Congress, between 1861 and 1865. When the Dakota Territory was formed, Todd was elected as a Democrat to the House, serving from December 9, 1861, to March 3, 1863. He was reelected to serve from June 17, 1864, to March 3, 1865. He was an unsuccessful candidate for reelection in 1864, and returned to Yankton. He served as speaker of the territorial House of Representatives in 1866 and 1867. He was once again unsuccessful in running for the nomination for a Congressional seat in 1868. He died in Yankton County at age 57 and is interred in Yankton Cemetery. Todd County, South Dakota and Todd County, Minnesota are named after him.