Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педальный насос — это насос, приводимый в действие мускульной силой человека, который устанавливается над колодцем и используется для орошения. Он предназначен для подъема воды с глубины не более семи метров. Перекачка осуществляется путем поочередного нажатия на педали, которые являются рычагами, приводящими в движение поршни и создающими разрежение в цилиндре, за счет которого грунтовые воды поднимаются на поверхность.
A treadle pump is a human powered suction pump that sits on top of a well and is used for irrigation. It is designed to lift water from a depth of seven metres or less. The pumping is activated by stepping up and down on a treadle, which are levers, which drive pistons, creating cylinder suction that draws groundwater to the surface.
Применение
Ножные насосы освобождают фермеров от зависимости от дождевого орошения и помогают им максимизировать доход с небольших участков земли. Ножной насос способен выполнять большую часть работы моторизованного насоса, но при этом стоит значительно дешевле. Цена насосов, включая установку, варьируется от 20 до 100 долларов США. Поскольку для его работы не требуется ископаемое топливо (он приводится в движение весом тела оператора и мышцами ног), его эксплуатация может быть на 50% дешевле, чем у моторизованного насоса. Он способен поднимать от пяти до семи кубических метров воды в час из колодцев и скважин глубиной до семи метров, а также использовать для забора воды из озер и рек. Многие ножные насосы производятся на местном уровне, однако их стабильное производство может быть затруднено без высококвалифицированных сварщиков и соответствующего оборудования. Ножные насосы чаще всего используются фермерами на небольших участках земли, обычно около одного акра. Они также востребованы в бедных странах и небольших деревнях, например, в Африке, среди мелких фермеров в Азии и в других регионах, где финансовые ресурсы ограничены. По сравнению с ковшовым орошением, ножной насос может значительно увеличить доход фермеров с их земли за счет увеличения количества вегетационных периодов, расширения ассортимента выращиваемых культур и повышения качества урожая.
Treadle pumps free farmers from dependence on rain fed irrigation and helps farmers maximize return on their small plots of land. The treadle pump can do most of the work of a motorized pump, but costs considerably less. Pump prices including installation range between US$20 and $100. Because it needs no fossil fuel (it is driven by the operator's body weight and leg muscles), it can also cost less (50%) to operate than a motorized pump. It can lift five to seven cubic metres of water per hour from wells and boreholes up to seven metres deep and can also be used to draw water from lakes and rivers. Many treadle pumps are manufactured locally, but they can be challenging to produce consistently without highly skilled welders and production hardware. Treadle pumps are most commonly used by farmers on small plots of land, typically about the size of an acre. They are also used in poor countries and small villages such as: villages in Africa, small farmers in Asia, and anywhere else where money is an issue. Compared to bucket irrigation, the treadle pump can greatly increase the income that farmers generate from their land by increasing the number of growing seasons, by expanding the types of crops that can be cultivated, and improving on the quality of grown crops.
История
RDRS, программа Лютеранской всемирной федерации/Всемирной службы в северном Бангладеш, начала поиск эффективной и недорогой технологии орошения с использованием местных материалов в 1975 году, экспериментируя с различными вариантами. Модель, разработанная норвежским инженером-технологом Гуннаром Барнсом, была создана в 1979 году. Последующие утверждения о том, что педальный насос был изобретен в 1980 году г-ном Нарендрой Натхом Дебом в Бангладеш при участии Дэна Дженкинса, инженера USAID, были несколько неточны, хотя оба внесли вклад в его дальнейшую разработку и распространение.
RDRS then a program of Lutheran World Federation\World Service in northern Bangladesh had begun the search for efficient, low cost irrigation technology using local materials from 1975, experimenting with many varieties and the model developed by Norwegian intermediate technologist Gunnar Barnes was developed in 1979. Later claims that the treadle pump was invented in 1980 by Mr. Narendra Nath Deb in Bangladesh , with input from Dan Jenkins, USAID engineer were somewhat inaccurate although both contributed to its further development and replication
Работая с бедными слоями населения, RDRS стремилась создать доступный ручной насос для орошения. Основными критериями были: способность орошать не менее 0,5 гектара пшеницы, общая стоимость приобретения и установки не должна была превышать цену одного мешка риса, а насос должен был быть достаточно простым в изготовлении и ремонте на месте. Это привело к использованию бамбуковых скважин и рам, а также других местных материалов. Начиная с 1976 года, они разработали различные конструкции ножных насосов, которые, используя только одну ногу, были неудобными и имели низкую производительность. Последней конструкцией перед педальным насосом был насос типа «Y», состоящий из двух цилиндров, сваренных вместе в форме буквы Y, и ручного привода с качающейся рамой, позволяющей рукам помогать ногам. Плунжеры также имели специальную и более эффективную конструкцию, которая впоследствии была принята производителями ручных насосов в Бангладеш и Индии. Эти улучшения начали привлекать внимание к насосу. С разработкой педального насоса, использующего компоненты насоса типа «Y», но задействующего обе ноги, возник немедленный интерес и спрос. Педальный насос был представлен в декабре 1980 года, после чего мастерская RDRS производила 20 насосов в день для удовлетворения спроса. К 1982 году существовали различные модели насосов: с двумя трубчатыми скважинами, с двумя выгребными скважинами, с двумя низкоподъемными скважинами, с двумя трубчатыми скважинами с отводом для питьевой воды и бытовая модель. В марте 1988 года стоимость установленного педального насоса составляла около 20 долларов США.
Working with the poor, RDRS endeavored to produce an affordable manual pump for irrigation. The main criteria were that it should be able to irrigate at least 0.5 ha of wheat, the total cost of purchase and installation was not to be more than the price of one bag of paddy, and the pump was to be simple enough to make and repair locally. This led to the use of bamboo tubewell and frame, and other locally available materials. Beginning in 1976, they came up with various designs of foot operated pumps which, because they only used one leg, were not comfortable and had low output. The last design before the treadle pump was a “Y pump”, having two cylinders welded together in a Y shape, and a hand driven rocking frame so the hands could help the foot. The plungers were also of a special and more efficient design, which were subsequently adopted by the handpump industry in Bangladesh and India. The improvements started to gain interest for the pump. With the development of the treadle pump, using components of the Y pump but having the use of both legs, there was immediate interest and demand. The treadle pump was introduced in December, 1980, and thereafter the RDRS workshop produced 20 pumps a day to meet demands. By 1982 there were different models of the pump: twin tubewell, twin dugwell, twin low lift, twin tubewell with drinking spout, and household model. In March, 1988, the cost of a treadle pump, installed, was about $20 U. S.
Производство и сбыт
Поскольку небольшая мастерская RDRS в Рангпуре не справлялась с растущим спросом, RDRS помогла местным предпринимателям организовать мастерские по производству педальных насосов (первоначально известных как "двойные педальные насосы"). Первой из таких мастерских стала мастерская Сельскохозяйственного оборудования Северного Бенгала в Лалмонирахте (NBAW), основанная в 1981 году. Многие неправительственные организации (НПО) (IDE, IDE Индия, iDE Великобритания, KickStart International, Proximity Designs, Practical Action (ранее ITDG)) активно участвовали в разработке педальных насосов, а также студенческие и исследовательские группы университетов.
As the small RDRS workshop in Rangpur was unable to keep up with demand, RDRS helped local entrepreneurs set up workshops to make the treadle pump (known early on as the “twin treadle pump”). The first of the workshops was the North Bengal Agriculture Workshop in Lalmonirhat (NBAW), started in 1981. Many Non Governmental Organizations (NGOs) (IDE, IDE India, iDE UK, KickStart International, Proximity Designs, Practical Action (formally ITDG)) have been active in developing treadle pumps, as have student and researcher teams at universities.