"Я скажу, что это она": Бродвейский триумф братьев Маркс
I'll Say She Is
"I'll Say She Is" (1924) – бродвейский дебют братьев Маркс! Мюзикл, ставший трамплином к славе после запрета в водевиле. История успеха и прорыв на сцену.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
I'll Say She Is (1924) – музыкальная комедийная ревю, написанная братьями Уиллом Б. Джонстоуном (либретто и тексты песен) и Томом Джонстоуном (музыка). Это был бродвейский дебют братьев Маркс (Граучо, Харпо, Чико и Зеппо). Первоначальная постановка состоялась в июне 1923 года в театре Уолнат-стрит в Филадельфии, штат Пенсильвания, перед началом гастролей по стране.
I'll Say She Is (1924) is a musical comedy revue written by brothers Will B. Johnstone (book and lyrics) and Tom Johnstone (music). It was the Broadway debut of the Marx Brothers (Groucho, Harpo, Chico, and Zeppo). The initial production premiered in June 1923 at Walnut Street Theatre in Philadelphia, Pennsylvania before its national tour.
Предыстория
«Я скажу, что она» способствовало взлету Марксов от водевиля к звездной славе на Бродвее, а затем и в кино. Это произошло в то время, когда они фактически были отстранены от крупных водевильных сетей из-за спора с Э. Ф. Алби и потерпели неудачу в попытке самостоятельно ставить свои шоу на альтернативной сцене Шуберта. Спектакль включал в себя некоторые номера и музыкальные отрывки братьев Маркс из их водевильного прошлого, вплетенные в несложный сюжет о богатой девушке, ищущей острых ощущений, которые ей демонстрировали многочисленные поклонники. Либретто и тексты песен написал Уилл Б. Джонстон, который позже стал соавтором классических фильмов братьев Маркс «Обезьяньи проделки» (1931) и «Конские перья» (1932) при музыке его брата Тома Джонстона. Кульминацией комедии стала продолжительная сцена с Граучо в роли Наполеона, которую Братья считали самым смешным, что они когда-либо делали. После почти года гастролей спектакль был представлен на Бродвее 19 мая 1924 года в театре Casino и закрылся 7 февраля 1925 года после 313 представлений. Спектакль имел оглушительный успех и вознес братьев Маркс к статусу суперзвезд, признанных нью-йоркской интеллектуальной элитой Алгонкинского круглого стола. Александр Вуллкотт и Роберт Бенчли были среди театральных критиков, которые сделали «Я скажу, что она» хитом, а Джордж С. Кауфман стал соавтором их следующих двух бродвейских мюзиклов «Кокосовые орехи» (1925) и «Зверинец» (1928). Однако, в отличие от этих постановок, «Я скажу, что она» так и не была экранизирована. Версия его начальной сцены была использована в короткометражном фильме для Paramount Pictures в составе фильма «Дом, который построили тени» (1931), снятого в честь 20-летия основания Paramount в 1912 году и в качестве рекламы предстоящего фильма братьев Маркс «Обезьяньи проделки». Анимационная версия сцены с Наполеоном (с озвучкой Граучо) была включена в специальный телевыпуск ABC под названием «Безумные, безумные, безумные комики» (1970).
I'll Say She Is led to the Marxes' rise out of vaudeville and into stardom on the Broadway stage and later into motion pictures. It came at a time when they had gotten themselves effectively banned from the major vaudeville circuits owing to a dispute with E. F. Albee, and had failed in an attempt to produce their own shows on the alternate Shubert circuit. The show included some Marx Brothers routines and musical specialties from their years in vaudeville, incorporated into a thin narrative about a rich girl looking for thrills, as presented to her by a succession of male suitors. The libretto and lyrics were written by Will B. Johnstone, who later co wrote the classic Marx Brothers films Monkey Business (1931) and Horse Feathers (1932) with music by his brother, Tom Johnstone. The comedic high point was a long sketch featuring Groucho as Napoleon, which the Brothers regarded as the funniest thing they ever did. After touring for almost a year, the show opened on Broadway on May 19, 1924 at the Casino Theatre. It closed on February 7, 1925 after 313 performances. The show was a roaring success, and it catapulted the Marx Brothers to superstardom, accepted by the New York smart set of the Algonquin Round Table. Alexander Woollcott and Robert Benchley were among the theatre critics who made I'll Say She Is a smash, and George S. Kaufman would co write their next two Broadway musicals, The Cocoanuts (1925) and Animal Crackers (1928). Unlike those shows, however, I'll Say She Is was never made into a film. A version of its opening scene, however, was made into a short for Paramount Pictures as part of a feature called The House That Shadows Built (1931), made to celebrate Paramount's 20th anniversary of their founding in 1912, and as a promotion for the then upcoming Marx film Monkey Business. An animated version of the Napoleon scene (with Groucho voicing himself) was incorporated into an ABC TV special called The Mad, Mad, Mad Comedians (1970).
Выступления и последствия
Шоу дебютировало с предварительных показов в театре Walnut Street в Филадельфии 4 июня 1923 года и имело успех у критиков. Официальная премьера состоялась в театре Casino в Нью-Йорке 19 мая 1924 года. По легенде, ведущие критики нью-йоркских газет должны были посетить премьеру другого шоу в театре Winter Garden в тот же вечер и пришли на «I’ll Say She Is» только после того, как другое представление было отложено в последний момент. Однако, поскольку и Winter Garden, и Casino принадлежали сети Шуберта, более вероятно, что премьеры намеренно запланировали на разные даты, чтобы избежать конкуренции. В любом случае, критики, в частности Александр Вуллкотт, оказавшийся на спектакле из-за отмены других мероприятий, были в восторге от шоу, особенно от игры Харпо, и братья Маркс практически мгновенно стали звездами первой величины. Несмотря на то, что братья Маркс были главными звездами этого шоу, из-за его формата ревю они отсутствуют в значительной части представления. Они почти не участвуют в музыкальных номерах и вовсе не появляются в нескольких сценах. Поэтому большая часть материала, который они исполнили в «I’ll Say She Is», сохранилась в той или иной форме. Открывающая сцена «Театрального агентства» была почти полностью воссоздана в фильме Paramount Pictures «Дом, который построили тени». Вместо Галлахера и Шина или Джо Фриско они пародируют Мориса Шевалье в экранизированной версии. Предпоследняя сцена с Наполеоном была снята в 1970 году в виде мультфильма Рэнкином и Бассом для их 30-минутного телевизионного шоу «Безумные, безумные, безумные комики». 80-летний Граучо вновь исполнил роль Наполеона. К тому времени Харпо и Чико уже умерли, а Зеппо отказался участвовать, поэтому роль Чико исполнил Пол Фрис, Зеппо был сведен к одной реплике, также озвученной Фрисом, а роль Харпо, не предполагающая диалогов, была заменена звуковыми эффектами. По сообщениям, Граучо был впечатлен точностью исполнения Фриса в роли Чико. Последний фильм братьев Маркс, выпущенный Paramount, «Утиный суп», содержит сцену в зале суда, во многом вдохновленную сценой из «I’ll Say She Is», хотя между ними есть существенные различия. Реквизит с серебряными приборами из этой сцены был использован в сценической версии «Animal Crackers» и также появляется в одноименном фильме. Это также последнее представление братьев Маркс, в котором они были указаны под своими настоящими именами. Харпо был указан как Адольф Артур, Зеппо как Герберт, Граучо как Джулиус Генри, а Чико как Леонард. В своей автобиографии «Harpo Speaks» (1961) Харпо написал, что театральный критик Александр Вуллкотт посоветовал братьям использовать свои сценические имена во всех последующих постановках, что они и сделали, начиная со своего следующего бродвейского шоу «The Cocoanuts» (1925), которое позже было экранизировано в 1929 году. После почти четверти века выступлений на водевильных площадках это было последнее сценическое выступление братьев Маркс для водевильных театров. После успеха «I’ll Say She Is» на Бродвее они больше не покидали его. У них было еще два бродвейских хита, «The Cocoanuts» и «Animal Crackers», которые затем были экранизированы в первые годы звукового кино как их первые два полнометражных фильма. С закрытием «Animal Crackers», их третьего и последнего бродвейского шоу, братья Маркс переехали в Голливуд и наслаждались долгой карьерой в кино и на телевидении.
The show debuted for previews at Walnut Street Theatre in Philadelphia on June 4, 1923 and was a critical success. It opened at the Casino Theatre in New York City on May 19, 1924. Legend has it that the first string critics for the New York papers were slated to see a different show premiering at the Winter Garden Theatre the same night, and only came to I'll Say She Is when the other show was postponed at the last moment. However, as both the Winter Garden and the Casino were part of the Shubert chain, it seems more likely that the openings were deliberately set for different dates to avoid competing with each other. In any case, the critics, notably Alexander Woollcott, who was only at the show because his other engagements were canceled, raved about the show, especially Harpo's performance, and the Marx Brothers became first rank stars virtually overnight. Despite the fact that the Marx Brothers were the stars of this show, because it was a revue, they are absent from significant parts of the performance. They are almost entirely absent from the musical numbers and do not appear at all in several scenes. Because of this, much of the material that they performed in I'll Say She Is exists in one form or another. The opening "Theatrical Agency" scene was later filmed for the Paramount Pictures release The House That Shadows Built almost in its entirety. Instead of Gallagher and Shean or Joe Frisco, they impersonate Maurice Chevalier in the filmed performance. The penultimate Napoleon scene was filmed as a cartoon in 1970 by Rankin Bass in their 30 minute television production The Mad, Mad, Mad Comedians. Groucho, 80 years old, reprised the role of Napoleon. Harpo and Chico had both died by then, while Zeppo declined to return, so Chico's part was performed by Paul Frees, Zeppo was reduced to a single line also voiced by Frees, while Harpo's part, having no spoken lines, was replaced by sound effects. Reportedly, Groucho was impressed by the accuracy of Frees's performance as Chico. The Marx Brothers' last Paramount film, Duck Soup, contains a courtroom scene largely inspired by the one in I'll Say She Is, although there are significant differences. The silverware gag in this scene was recycled for the stage performance of Animal Crackers and is also featured in the film of the same name. This is also the last production by The Marx Brothers in which they were billed under their given names. Harpo was billed as Adolph Arthur, Zeppo as Herbert, Groucho as Julius Henry, and Chico as Leonard. In his autobiography Harpo Speaks (1961), Harpo wrote that theatre critic Alexander Woollcott encouraged the Brothers to use their stage names in any subsequent production, which they did, starting with their next Broadway show, The Cocoanuts (1925), which was later turned into a film version in 1929. Having toiled on the Vaudeville circuit for nearly a quarter century, this would be the last stage performance that The Marx Brothers would perform for Vaudeville theaters. Once I'll Say She Is hit Broadway, they never left. They would have two further Broadway hits, The Cocoanuts and Animal Crackers, which were then filmed in the early years of talking pictures as their first two feature films. With the closing of Animal Crackers, their third and final Broadway show, the Marx Brothers moved to Hollywood, and enjoyed long careers in film and television.