Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Кливер Эрнест Бунтон (5 мая 1902 – 20 января 1999) был мэром города Альбери (Новый Южный Уэльс, Австралия) на протяжении многих лет и получил общенациональную известность в 1975 году, когда премьер-министр штата Новый Южный Уэльс от Либеральной партии, Том Льюис, вызвал споры, назначив его в Сенат на место, освободившееся после ухода представителя Австралийской лейбористской партии.
Cleaver Ernest Bunton (5 May 190220 January 1999) was a long serving Mayor of Albury, New South Wales, Australia, who came to national prominence in 1975 when he was controversially appointed to the Senate by New South Wales Liberal Party Premier, Tom Lewis, to fill a position vacated by an Australian Labor Party member.
Ранние годы
Родился в Албери, Бунтон бросил школу в 13 лет и первоначально работал клерком в юридической конторе, а затем стал бухгалтером. Он также принимал активное участие в спортивной и общественной жизни Албери, играя в австралийский футбол за футбольный клуб Албери, став капитаном-тренером и секретарем клуба в 17 лет. Его младший брат Хайдн Бунтон впоследствии стал известным игроком в австралийский футбол. Бунтон женился на Эйлин О’Мэлли в 1930 году. В 1930 году он был избран президентом Футбольной лиги Овенс и Мюррей (должность, которую он занимал до 1969 года). Он также занимал административные должности в Викторианской лиге сельского футбола. Столкнувшись с враждебной Лейбористской партией (и порой враждебно настроенным электоратом), Бунтон удивил многих, действуя независимо, а не как представитель Либеральной партии, и сопротивлялся требованиям оппозиции во главе с Малкольмом Фрейзером заблокировать законопроекты о финансировании правительства премьер-министра Гоффа Уитлама, вместо этого поддержав лейбористов при голосовании по этим законопроектам во время австралийского конституционного кризиса 1975 года. Бунтон отказался баллотироваться на последующих выборах. Споры вокруг его назначения, а также назначения Альберта Филда, привели к внесению поправки в Конституцию, требующей заполнения случайных вакансий в Сенате членом той же партии. Он был удостоен звания Офицера ордена Австралии (AO) в 1975 году и получил почетную степень в Университете Чарльза Стюрта. Его имя было включено в Зал славы Футбольной лиги Овенс и Мюррей, а также в его честь названы футбольное поле (Бунтон-Парк) и улица в Северном Албери. Палата в больнице Альбери Баз и сорт хризантемы также были названы в его честь. В знак признания его многолетней службы родному городу, Бунтона иногда называли прозвищем «Мистер Албери».
Born in Albury, Bunton left school at 13 and initially worked as a clerk in a solicitor's office before becoming an accountant. He also was involved in Albury sporting and community affairs, playing Australian rules football with the Albury Football Club, becoming captain coach and club secretary at 17. His younger brother Haydn Bunton went on to become a notable Australian rules footballer. Bunton married Eileen O'Malley in 1930. In 1930, he was elected president of the Ovens and Murray Football League (a position he held until 1969). He also held administrative roles in the Victorian Country Football League, Facing a hostile Labor Party (and a sometimes hostile electorate), Bunton surprised many observers by acting independently rather than as a Liberal appointee, and resisted urgings from the Malcolm Fraser led Opposition to block the supply bills of Prime Minister Gough Whitlam's government, instead supporting Labor on the supply bills during the 1975 Australian constitutional crisis. Bunton chose not to contest the ensuing election. The controversy surrounding his appointment, as well as that of Albert Field, prompted an amendment to the Constitution, requiring that casual Senate vacancies be filled by a member of the same party. and an Officer of the Order of Australia (AO) in 1975. He also received an honorary degree from Charles Sturt University. He was made a member of the Ovens & Murray Football League Hall Of Fame, and had a football oval (Bunton Park) and street in North Albury named after him. A ward in the Albury Base Hospital named in his honour, as was a variety of chrysanthemum. In recognition of his years of service to his home city, Bunton was occasionally known by the sobriquet "Mr Albury".