Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Высшая школа Севанхака была построена в 1929 году архитекторами Кунди и Канди. Дополнительные учебные классы были завершены в том же, 1929 году. Эта школа стала первой в округе. Она – единственная средняя школа в округе, предлагающая курсы профессионально-технического образования на Лонг-Айленде. Участвовать в этой программе могут ученики из всех пяти средних школ округа.
Sewanhaka High School was constructed in 1929 by architects Kundi & kandi. Additional classrooms were completed in 1929. The school was established first in the district. It is the only high school in its district to offer career vocational courses on Long Island. Those eligible to join this program include students from the other four high schools in the district.
Награды и признание
В 1992–93 учебном году старшая школа Севанхака была удостоена награды «Blue Ribbon School Award of Excellence» от Министерства образования США – высшей награды, которую может получить американская школа.
During the 1992–93 school year, Sewanhaka High School was recognized with the Blue Ribbon School Award of Excellence by the United States Department of Education, the highest award an American school can receive.
Модель ООН
Дебатная команда ООН в Севанхаке начинает свою деятельность с участия в курсе "Мировые проблемы" на 0,5 кредита, а после его завершения студенты становятся членами клуба. Команда участвует во множестве конференций, где они обсуждают широкий спектр вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в настоящее время. На конференции American University Model United Conference в 2009 году команда Севанхаки завоевала награду "Лучшая делегация" – престижное первое место в международном масштабе. Два члена команды получили награду за выдающуюся делегацию в ноябре 2011 года, продолжив успех команды, начавшийся два года назад (члены выпуска 2010 года). Недавно сенатор Джек М. Мартинс поздравил команду Модельной ООН из средней школы Севанхака. Команда приняла участие в школьном окружном соревновании по модели ООН Sewanhaka Interschool District Model UN. Совсем недавно, в 2016 году, команда завоевала трофей за выдающуюся малую делегацию на конференции Rutgers University Model United Nations (RUMUN).
The Model United Nations Debate Team at Sewanhaka starts with participation in the 1/2 credit World Issues class, and then upon completion, the students become members of the club. The team goes on many conferences where they debate a wide variety of issues facing the real United Nations today. At the 2009 American University Model United Conference, the Sewanhaka team took home Overall Best Delegation, the prestigious first place award on the international scale. Two members of the team took home the distinguished delegation award in November 2011, continuing the team's success from the previous two years (members of the class of 2010). Recently, Senator Jack M. Martins congratulated the Model UN team from Sewanhaka High School. The team participated in the Sewanhaka Interschool District Model UN competition. More recently, in 2016, the team took home the trophy for Outstanding Small Delegation from the Rutgers University Model United Nations (RUMUN) conference.
Вождь
Школьная газета Севанхаки, "Главарь", существует с момента основания школы. Она удостоена множества национальных и местных наград, включая Американскую премию Scholastic Press, премию Newsday High School Journalism Award, премию Хэнка Логермана, а также почетного упоминания в конкурсе Adelphi Quill Young People's Press в 2009 и 2010 годах. В редакционных статьях рассматриваются обе стороны общественной проблемы, а остальная часть газеты информирует школу о последних событиях, публикует специальные репортажи о важных новостях и освещает успехи спортивных команд.
The school newspaper at Sewanhaka, The Chieftain, has been extant since the inception of the school. It has garnered many national and local awards, including the American Scholastic Press Award, Newsday High School Journalism Award, Hank Logerman Award, and an honorable mention in 2009 and 2010 during Adelphi Quill Young People's Press competition. Its editorials argue both sides to a common problem that society currently faces and the rest of the paper updates the school on its recent activities, runs special features for special news events and covers the progress of its sports teams.