Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский художник, поэт, музыкант Линь Синь Синь – изобретатель в области информационных технологий, художник, поэт и композитор из Сингапура, глубоко связанный с математикой и информационными технологиями.
Singaporean artist, poet, musician
Lin Hsin Hsin is an IT inventor, artist, poet and composer from Singapore, deeply rooted in mathematics and information technology.
Ранние годы и образование
Лин родилась в Сингапуре. Она окончила Университет Сингапура со степенью бакалавра математики и получила степень магистра компьютерных наук в Университете Ньюкасла, Англия. Она изучала музыку и изобразительное искусство в Сингапуре, гравюру в Университете Ольстера, изготовление бумаги в Огавамачи, Япония, и консервацию бумаги в службе консервации Университета Мельбурна.
Lin was born in Singapore. She graduated in mathematics from the University of Singapore and received a postgraduate degree in computer science from Newcastle University, England. She studied music and art in Singapore, printmaking at the University of Ulster, papermaking in Ogawamachi, Japan and paper conservation at the University of Melbourne Conservation Services.
Картины и скульптуры
Линь Синь Синь специализируется на масляной живописи и в 1988 году разработала технику, позволяющую превратить масляные краски из непрозрачных в полупрозрачные. Благодаря этому она добивается эффекта, при котором масляная краска выглядит как акварель, тушь, пастель, карандаш или уголь, что демонстрируется в серии картин Aqua. Помимо масляной живописи, она создает акриловые скульптуры.
Lin Hsin Hsin specialises in oil painting, she has transformed the opaque properties of oil paint to make it translucent in 1988. As such, she has made oil paint to look like watercolor, Chinese ink as well as pastel, pencil or charcoal, as demonstrated in the Aqua Series of paintings. Besides oil paintings, she makes acrylic sculptures.
Художественные выставки
Линь Син Син провела 15 персональных выставок в Сингапуре, Амстердаме и Сан-Хосе, штат Калифорния, США. Она участвовала в более чем 220 выставках в 60 городах и 26 странах Азии, Европы, Северной и Южной Америки.
Lin Hsin Hsin has held 15 solo exhibitions in Singapore, Amsterdam, and San Jose, California, United States. She has participated in more than 220 exhibitions in 60 cities, 26 countries across Asia, Europe, North America and South America.
Коллекционеры
Искусство Линь представлено в частных, общественных и музейных коллекциях в 32 городах Азии, Европы, Северной Америки и Австралии. В 1985 году она была удостоена серебряной медали от Société des Artistes Français в Париже. В 1987 году Лин получила премию IBM Singapore Art Award, а в 1988 году – стипендию для посещения Германии, и в 1991 году – стипендию Японского фонда. Ее работы находятся в частных, общественных и музейных коллекциях Азии, Европы и Северной Америки.
Lin's art can be seen in private, public and museum collections in 32 cities across Asia, Europe, North America and Australia. In 1985, she was awarded a silver medal by the Société des Artistes Français, Paris. In 1987, Lin received the IBM Singapore Art Award, she has received Visiting Fellowship to Germany in 1988 and Japan Foundation Fellowship in 1991 Her artworks are in private, public and museum collections in Asia, Europe and North America.
Бумага
Помимо бумажной скульптуры, папье-коллажа, коллографии и монотипии, Линь делала бумагу без кислоты вручную. Она была пионером в создании безкислотной бумаги из папайи и бумаги из листьев зонтичного растения в 1992 году.
Besides paper sculptures, papier collé, collograph and monoprints, Lin handmade acid free paper. She has pioneered acid free papaya paper and umbrella plant paper in 1992.
Город эмоций
Лин инициирует и создает различные жанры эмодзи, как статичных, так и анимированных. Она создала и запустила Emoji City 12 сентября 2016 года.
Lin initiates and creates different genres of emoji, still and animated. She built and launched an Emoji City, 12 September 2016.
Блокмоджи
Лин инициирует создание и разрабатывает различные жанры blockmoji — жанр эмодзи, посвященный блокчейну, включающий как статичные, так и анимированные изображения. Она запустила Blockmoji 8 августа 2018 года.
Lin initiates and creates different genres of blockmoji—An emoji genre for blockchain, both still and animated. She launched Blockmoji, 8 August 2018.
Цифровая музыка
От концептуализации до композиции, от калибровки звука до мастеринга, Лин создавала музыку на ПК без звуковой карты и MIDI-инструментов. Лин разрабатывает виртуальные инструменты, включая виртуальный диджериду и беримбау, используемый бразильскими коренными народами. В 2006 году Лин осуществила соноризацию природы, включая тропический лес, водопады и ветер, с помощью интерактивной виртуальной звуковой панели собственного создания. Музыка Хсин Хсин звучала в Вене (Австрия) в 2002 году, Бурже (Франция) в 2003 и 2004 годах, и Пизе (Италия) в 2005 году.
From conceptualisation to composing, from sound calibration to mastering, Lin has produced music on a PC without a sound card and midi instruments. Lin creates virtual instruments including a virtual didgeridoo, a berimbau used by the Brazilian aborigines. In 2006, Lin has realised the sonification of nature, including a rainforest, waterfalls and wind by an interactive virtual sound board she has created. Hsin Hsin's music has been performed in Vienna, Austria in 2002, Bourges, France in 2003, 2004 and Pisa, Italy, 2005.
Интерактивная музыка
Лин разработал интерактивную музыкальную звуковую панель в 2006 году. Создание этой панели позволяет в реальном времени создавать звуки природы. Примеры включают звуковые элементы, встречающиеся в природе, такие как тропический лес, насекомые, вода и ветер.
Lin developed an interactive Music Sound Board in 2006. The creation of this soft sound board enables real time creation of the sound of nature. Examples are elements of sound audible in nature, such as rain forest, insects, water, and wind.