Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшой остров в центре Стокгольма, Швеция.
Бекхольмен в Финляндии.
Small island in central Stockholm, Sweden
Beckholmen in Finland
Бекхольмен (швед. "Смоляной островок") – небольшой остров в центре Стокгольма, Швеция. На протяжении веков служивший судоходной отрасли города, Бекхольмен в настоящее время признан историческим памятником национального значения. Благодаря своему расположению к югу от Юргордена, вблизи других подобных местностей (включая Шеппшольмен, Кастельхольмен, Юргордаварет и Бласихольмен), он также является частью Королевского национального городского парка и Стокгольмского морского поместья (буквально, "Морское поместье Стокгольма") – района стокгольмской гавани, содержащего морские ландшафты, представляющие исторический интерес.
Beckholmen (Swedish: "Pitch Islet") is a small island in central Stockholm, Sweden. Having served the city's shipping industry for centuries, Beckholmen is now regarded as a historical monument of national interest, and, by its location just south of Djurgården in the vicinity of other similar localities (including Skeppsholmen, Kastellholmen, Djurgårdsvarvet, and Blasieholmen) it also forms part of Royal National City Park, and Stockholms Sjögård (literally, "Sea homestead of Stockholm"), an area of the harbour of Stockholm containing maritime environments of historical interest.
История
Первоначальное название острова, Бископшолмен («Остров епископа») и другие подобные местные названия, такие как Бископсудден («Епископский мыс»), связаны с приоратом в Кляре (ранее располагавшимся в восточной части Кунгсхольмена), которому окружающая территория была пожертвована королем Магнусом Ладулосом (1240–1290), который, в свою очередь, получил её от архиепископа и капитула в Уппсале в 1286 году. В 1633 году на острове была основана частная дегтеварня, начавшая производство дегтя (путем перегонки смолы), который в то время широко использовался на многочисленных стокгольмских верфях и являлся важной статьей национальной торговли. Производство, должно быть, оказывало значительное воздействие, поскольку королева Кристина (1626–1689), передавая эту территорию городу в 1647 году, объяснила, что хотела бы видеть на Бэк или Тиэрхольмен («Дегтяный» или «Смоляной остров») построенными склады «на благо и в интересах города и его жителей». Экологический анализ, проведенный в 1998–2005 годах, показал, что вековая судоходная деятельность на острове привела к накоплению высоких концентраций свинца, ртути, мышьяка и полициклических ароматических углеводородов как на самом острове, так и на морском дне вокруг него. По оценкам, на долю одного лишь острова приходится около 10% общего объема выбросов в наружную Стокгольмскую гавань. Национальное управление недвижимостью совместно с администрацией Юргордена обратились в администрацию округа Стокгольм (Länsstyrelsen i Stockholms län) с просьбой о выделении дополнительных средств для проведения необходимых санитарных мероприятий. Хотя большая часть судоходства давно покинула гавань Стокгольма, а ледоколы, до недавнего времени базировавшиеся в городской гавани, выводятся из эксплуатации, поскольку, по мнению некоторых, они отпугивают туристов, Бекхольмен остается живой морской средой, бережно сохраняющей свое наследие и осуществляющей надзор за судами всех размеров, возрастов и типов в течение всего года.
The original name of the island, Biskopsholmen ("Bishop's Islet") and other similar local names such as Biskopsudden ("Bishop's Point"), is associated with the priory in Klara (formerly located on the eastern part of Kungsholmen) to which the surrounding area was donated by King Magnus Ladulås (1240 1290), who in turn took it over from the archbishop and chapter in Uppsala in 1286. Set up in 1633, a private pitch boilery started to produce pitch (by boiling tar) on the island, pitch at the time being both frequently used at the city's abundant shipyards and an important national trade item. The operations must have had quite an impact, since Queen Christina (1626 1689) when handing the area over to the city in 1647, explains she wished to see storehouses built on Bäck eller Tiärholmen (The "Pitch" or "Tar Islet") for "the advantage and benefit of the city and the residents". An environmental analysis in 1998 2005 have shown centuries of shipping activities on the island have produced high amounts of excreted lead, mercury, arsenic, and PAHs both on the island itself and on the sea bed surrounding it, and it has been estimated the island alone is responsible for some 10 per cent of the discharge in the outer Stockholm Harbour. The National Property Board together with the Djurgården administration therefore have applied for additional funds from the Stockholm County Administrative Board (Länsstyrelsen i Stockholms län) for necessary sanitation operations. Though most of the shipping trade since long have abandoned the harbour of Stockholm, and icebreakers, until recently stationed in the city harbour, are driven out because they are said to intimidate tourists, Beckholmen remains a living maritime environment, carefully preserving its heritage and throughout the year minding ships of all sizes, ages, and materials.