Чувство прошлого: Незавершенный роман Генри Джеймса
The Sense of the Past
Неоконченный роман Генри Джеймса «Чувство прошлого» (1917) – о путешествии во времени и английских нравах. Молодой американец меняется местами с предком!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чувство прошлого" – незавершённый роман американского писателя Генри Джеймса, опубликованный в 1917 году, спустя год после смерти Джеймса. Роман одновременно является и мрачным повествованием о путешествиях во времени, и трогательной комедией нравов. Молодой американец меняется местами со своим далёким предком в Англии начала XIX века и сталкивается с множеством сложностей в новой обстановке.
The Sense of the Past is an unfinished novel by the American author Henry James that was published in 1917, a year after James' death. The novel is at once an eerie account of time travel and a bittersweet comedy of manners. A young American trades places with a remote ancestor in early 19th century England, and encounters many complications in his new surroundings.
Краткое содержание сюжета
Молодой Ральф Пендрел из Нью-Йорка написал прекрасное эссе о чтении истории. Это эссе так впечатлило дальнего английского родственника, что он завещал Ральфу лондонский дом XVIII века. Пендрел отправляется в Лондон и тщательно исследует дом. Он чувствует, как переносится во времени, как только переступает порог. Он находит портрет своего далекого предка, также по имени Ральф Пендрел. Портрет оживает, и мужчины встречаются. Позже современный Пендрел идет к послу США в Лондоне и пытается рассказать ему об этих странных происшествиях. Затем он возвращается в таинственный дом, переходит порог и оказывается в начале XIX века. В этот драматический момент часть романа, написанного Джеймсом в 1900 году, обрывается. Джеймс возобновил работу над романом в 1914 году со сцен, где Ральф знакомится с родственниками своего предка, заняв его место. Он обнаруживает, что помолвлен с одной из них, Молли Мидмор, но понимает, что испытывает влечение к ее сестре Нэн. Он также встречает мать Молли и ее неприятного брата, а также жениха Нэн, сэра Кантофера Блэнда. Здесь роман полностью обрывается. Джеймс оставил подробные заметки о том, как мог бы развиваться сюжет: Нэн в конце концов поймет, что Ральф – путешественник во времени из будущего; она пожертвует своим счастьем, чтобы помочь ему вернуться в свое время и к Авроре Койн, женщине, которая раньше отвергла Ральфа, но теперь готова принять его.
Young Ralph Pendrel of New York City has written a fine essay on the reading of history. The essay so impresses a distant English relative that he bequeaths an 18th century London house to Ralph. Pendrel goes to London and explores the house thoroughly. He feels himself going back in time as soon as he crosses the threshold. He finds a portrait of a remote ancestor, also named Ralph Pendrel. The portrait comes alive and the two men meet. Later, the modern day Pendrel goes to the U. S. ambassador in London and tries to tell him of these strange occurrences. He then returns to the mysterious house, steps across the threshold, and finds himself in the early 19th century. At this dramatic juncture, the part of the novel that James wrote in 1900 breaks off. James resumed the novel in 1914 with scenes of Ralph meeting his ancestor's relatives, as he has taken the other's place. He finds that he is engaged to one of those relatives, Molly Midmore, but realizes that he is attracted to her sister Nan. He also meets Molly's mother and unpleasant brother, and Nan's suitor, Sir Cantopher Bland. The novel breaks off completely here. James left extensive notes on how the novel would continue: Nan would eventually realize that Ralph is actually a time traveller from the future; she would sacrifice her own happiness to help him return to his own time and to Aurora Coyne, a woman who had previously rejected Ralph but would now accept him.
История издания
Джеймс написал 110 страниц романа в период с 1899 по 1900 год, но оставил его, поскольку материал становился слишком сложным и запутанным. Вместо этого он приступил к работе над своим романом «Послы». В 1914 году, в возрасте 70 лет, он вновь взялся за роман в бесплодной попытке уйти от ужасов Первой мировой войны. Он работал над ним до начала 1915 года, но снова бросил, хотя и составил подробные заметки о том, как следует завершить произведение. Он планировал, что история закончится триумфальным возвращением Ральфа из начала XIX века в свое время. В отличие от работы, проделанной в 1899–1900 годах, вклад Джеймса в роман в 1914–1915 годах считается многословным и неструктурированным.
James wrote 110 pages of the novel between 1899 and 1900, but abandoned writing it because the material was becoming too intractable and convoluted. He instead began work on his novel The Ambassadors. He returned to the novel in 1914, at age 70, in a futile attempt to escape the horrors of World War I. He worked on it until early 1915, but again abandoned the novel, though he did write detailed notes on how it should finish. He planned that the story would end with Ralph triumphantly returning from the early 19th century to his own time. In contrast to the 1899–1900 work, James's 1914–1915 contributions to the novel are considered rambling and poorly structured.
Драматические адаптации
"Ощущение прошлого" послужило вдохновением для пьесы Джона Л. Балдерстона "Квадрат Беркли" (1926), которую часто ставили в Лондоне и других городах. На сегодняшний день было создано две экранизации пьесы. Фильм "Квадрат Беркли", основанный как на пьесе, так и на романе Джеймса, вышел в 1933 году с Лесли Говардом в главной роли, который также играл в театральной постановке 1929 года. Вторая версия, снятая в Англии в 1951 году с участием Тайрона Пауэра, получила название "Дом в квадрате" для проката в Великобритании и "Я никогда тебя не забуду" – в США. Эта последняя версия вышла на DVD в июле 2008 года в составе коллекции "Тайрон Пауэр – кумир масс".
The Sense of the Past was the inspiration for John L. Balderston's 1926 play Berkeley Square, frequently performed in London and elsewhere. To date two film versions of the play have been made. The film Berkeley Square, based on both the play and James' novel, was made in 1933 and starred Leslie Howard, who had also starred in the stage production in 1929. The second version, produced in England in 1951 and starring Tyrone Power, was titled The House in the Square for British release and I'll Never Forget You in the United States release. The latter version was released on DVD in July 2008 as part of the Tyrone Power — Matinee Idol collection.