Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Созданный язык, появившийся в 1868 году.
Constructed language created in 1868
Универсальный глот – это международный вспомогательный язык, опубликованный французским лингвистом Жаном Пирро в 1868 году в книге «Tentative d'une langue universelle, Enseignement, grammaire, vocabulaire». Он появился на десять лет раньше волапюка и почти за 20 лет до эсперанто и был назван первой «полной системой вспомогательного языка, основанной на общих элементах национальных языков». Пирро предоставил ему более 7000 основных слов и множество приставок, что позволило создать очень обширный словарный запас. В своей книге, описывающей собственный языковой проект Novial, Отто Йесперсен высоко оценил этот язык, написав, что он «тот, к которому я постоянно возвращаюсь с величайшим восхищением, поскольку он воплощает принципы, которые были признаны лишь гораздо позже». Журнал Cosmoglotta, посвященный вспомогательному языку Interlingue (тогда известному как Occidental), также в 1931 году отметил его читабельность и анализ международных слов (в частности, суффикса -ion) и выразил сожаление, что его создатель был забыт в отличие от создателей эсперанто и волапюка: памятники воздвигнуты во славу Заменгофа, а имя Шлейера высечено на мраморе. Их предшественник и наставник, Пирро, был отмечен забвением.
Universalglot is an a posteriori international auxiliary language published by the French linguist Jean Pirro in 1868 in Tentative d'une langue universelle, Enseignement, grammaire, vocabulaire. Preceding Volapük by a decade and Esperanto by nearly 20 years, Universalglot has been called the first "complete auxiliary language system based on the common elements in national languages". Pirro gave it more than 7,000 basic words and numerous prefixes, enabling the development of a very extensible vocabulary. In his book describing his own language project Novial, Otto Jespersen praised the language, writing that it is "one to which I constantly recur with the greatest admiration, because it embodies principles which were not recognized till much later". The magazine Cosmoglotta for the auxiliary language Interlingue (then known as Occidental) also praised the language in 1931 for its readability and analysis of international words (in particular the suffix ion) and regretted that its creator had been forgotten in contrast with the creators of Esperanto and Volapük:Monuments have been erected to the glory of Zamenhof and the name Schleyer has been engraved in marble. Their precursor and master, Pirro, has been honored with oblivion.
Именные и прилагательные
Существительные неизменны, за исключением женского рода, который оканчивается на "in". Прилагательные полностью неизменны. Например (в единственном числе): El old man, el old manin. Например (во множественном числе): Li old man, Li old manin. Любое слово может использоваться как существительное с помощью артикля.
Nouns (substantives) are invariable except for the feminine form, which ends in "in". Adjectives are completely invariable E. g. (singular): El old man, el old manin. E. g. 2 (plural): Li old man, Li old manin. All words can be used as nouns with the help of an article.
Префиксы
an (отрицательный, un), arki (архо-, arch), dis (диз-), mis (мис-), ob (об-), re (ре-), предлоги и унаследованные префиксы, такие как ab, de и di.
an (negative, un ), arki (most, arch ), dis (dis ), mis (mis ), ob (ob ), re (re ), the prepositions, and inherited prefixes like ab , de and di .
Разговор
Бэн Дай, мой старший, и надеюсь встретиться с ним снова; я видел его в Лондоне, и он сказал, что найдет его в Шотландии. Скажи мне, чего ты желаешь. Я обошел Голландию, посетил её главные города, голландцы – очень любящие люди, они мягкие и трудолюбивые, их связи очень обширны, и голландцев можно найти во всех странах, где их любят и ценят. Один из них русский, двое итальянцы, четверо немцы; но мы все можем говорить вместе, потому что мы говорим на всеобщем языке. Если вы не захотите оставаться в нашем общежитии, вам придется есть в таверне, где есть хороший стол, хороший очаг и хорошая еда.
Ben dai, Meni senior, i ese inkanted reinkontra evos; i habe videt evos in London, e ditdai nos finde enos in Skotland. dikt me ex ke land vos ese. I habe perkursed el Holland, i habe visited seni principal citad, li Hollander ese molt amatli gent, ili ese mild e vorkli, lor konmerk ese molt extended, on finde Hollander in toti land e pertot ili ese amated e prised. Un ex enos ese ruser e du ese italier e el quatli ese deutsch; ma nos pote toti parlen insamel, den nos parle el universal glot. Si nos vile venten in nor hostel, vos etrai (va mangear) kon enos, vos findrai da un ben tabel e ben knmer, fir e ben bet.
Выдержка из книги Мамуд есен министра
Да будет дарована долгая жизнь султану Мамуду, пока он правит, мы не оставим ни одной разрушенной деревни. Они продолжали, визирь диктовал в терменте (в конце), наслаждаясь разорением, утверждая, что оно распространяется все больше и больше. Но, как ты знаешь, зло не продлится долго, потому что ты думаешь, что я нетерпелив, и ты видишь, как я трепещу и недоволен тобой. История гласит, что султана изгнали из этой сказки, и он восстановил город и деревни; уменьшил налоги, избавив землю от перегрузки; и с тех пор он советовался с благом своего народа.
„Ke Dio adkorde un lang viv ad el sultan Mamud; so lang ke il governe enos, nos manku nonk (nequende) ruined dorf. Ili kontinuated, dikted el visir in terment (in fine), goderant se per el desolatsion, ke, kom ili pretende, propagate se mer e mer jed dai. Ma, kom tu varted, i viled non resten mer lang, den i denked tu poted esen anpatant (impatient) e tu vise (tu save) kom i trepide anplesen (desplacer) te. El stori dikted, ke el sultan esed exmoved per dit fabel, ke il rekonstrukted li citad e dorf; redukted el tribut, ex ke el land esed uperladed (supercargut); e, ex dit temp, il konsulted ei ben de sen popel."